- torpe, desmañado(-a)
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| maldestro, goffo, impacciatoFrom the English "maladroit" agg,agg | torpe adj mf | |
| manazas adj inv | ||
| poco hábil loc adj | ||
| maldestro, con le mani di burro, dalle mani di burroFrom the English "butterfingered" agg,loc agg | (coloquial) | tener las manos de mantequilla loc verb |
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| maldestro, imbranato, mani di pasta frolla, mani di burroFrom the English "cack-handed" agg,agg,loc agg | torpe adj mf | |
| inútil adj mf | ||
| maldestro, goffo, impacciatoFrom the English "klutzy" agg | (ES, coloquial) | patoso/a adj |
| torpe adj mf | ||
| maldestro, goffo, ingombrante, poco maneggevoleFrom the English "unhandy" agg,agg | (persona) | torpe adj mf |
| desmañado/a adj | ||
| inepto/a adj | ||
| (coloquial) | zote adj mf | |
| maldestro, infruttuoso, inefficienteFrom the English "unable" agg,agg | inútil adj mf | |
| imposible adj mf | ||
| I maldestri tentativi del ragazzo di scusarsi peggiorarono solo le cose. | ||
| Los inútiles intentos que hizo el joven por disculparse solo empeoraron las cosas. | ||
| maldestro, goffo, zoticoFrom the English "oafish" agg | tosco/a, torpe adj | |
| imbranato, goffo, maldestroFrom the English "dorky" agg,agg | (colloquiale) | tonto/a adj |
| estúpido/a adj | ||
| ¿Dónde está tu tonto hermano hoy? | ||
| goffo, impacciato, sgraziato, maldestroFrom the English "clumsy" agg | torpe adj mf | |
| (PR) | desastrado/a adj | |
| patoso/a adj | ||
| Jake è proprio goffo: va sempre a sbattere contro qualcosa e qualsiasi cosa abbia in mano la fa cadere. | ||
| Jake es muy torpe, siempre se está chocando con las cosas y tirándolas. | ||
| incapace, maldestroFrom the English "unskillful" agg | incapaz adj mf | |
| inepto/a adj | ||
| inhábil adj mf | ||
| imbranato, maldestroFrom the English "ham-fisted" agg | torpe adj mf | |
| pasticcione, maldestro, confusionarioFrom the English "botcher" nm | inútil n común | |
| incompetente n común | ||
| (AmL, coloquial) | chambón, chambona nm, nf | |
| (ES, coloquial) | chapucero, chapucera nm, nf | |
| goffo, impacciato, sgraziato, maldestroFrom the English "clumsy" agg | torpe adj mf | |
| burdo/a, chapucero/a adj | ||
| falto de ingenio loc adj | ||
| L'esibizione delle cheerleader è invero sgraziata. | ||
| La rutina de las animadoras es sorprendentemente torpe. | ||
| goffo, maldestroFrom the English "inept" agg | inepto/a adj | |
| torpe adj mf | ||
| Era una ballerina così goffa che faceva ridere. | ||
| Ella era una bailarina tan inepta que resultaba cómico. | ||
| impacciato, goffo, maldestro, sgraziatoFrom the English "fumbling" agg | torpe adj mf | |