isolato

 [izoˈlato]


Forme flesse di 'isolato' (nm): pl: isolati
Forme flesse di 'isolato' (adj): f: isolata, mpl: isolati, fpl: isolate
Dal verbo isolare: (⇒ coniugare)
isolato è:
participio passato

WordReference Italiano-Arabo Virtual Dictionary © 2026:

Traduzioni principali
ItalianoArabo
isolare,
coibentareFrom the English "insulate" vtr,vtr		 (isolamento termico) (لأجل الحرارة)يعزل
 Isolate le pareti della vostra abitazione con fibra di vetro o schiume isolanti.
isolare⇒From the English "isolate" vtr (في الحجر الصحيّ)يعزل شيئًا/شخصًا
 Il doganiere ha isolato il viaggiatore mettendolo in quarantena per due giorni perché si temeva che fosse infetto.
 قرّر موظف الجمارك أن يعزل المسافر ويضعه في الحجر الصحيّ مدة يومين، لأنه خُشي أن يكون مصابًا بالمرض.
isolareFrom the English "insulate" vtr (isolamento termico)يغلّف شيئًا
 Puoi isolare il tuo materasso con un cuscinetto di lana.
isolareFrom the English "isolate" vtrيعزل شيئًا
 Il medico ha isolato il ceppo di vaiolo che causava l'epidemia.
 عزل الطبيب عترة الجدريّ التي تسبّبت بالجائحة.
  Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti
Traduzioni aggiuntive
ItalianoArabo
isolareFrom the English "isolate" vtrيعزل
 L'elettricista ha dovuto assicurarsi di isolare bene i circuiti per evitare un cortocircuito.
isolare,
separare,
emarginare,
escludere,
allontanareFrom the English "isolate" vtr,vtr		يعزل شخصًا
 Paul si è trasferito nel Montana perché voleva isolarsi dalla società. Lavorare da casa ha allontanato Serena dalla società.
 ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. انتقل بول إلى مونتانا لأنه أراد أن ينعزل عن المجتمع. // إن عمل سيرينا من بيتها عزلها عن المجتمع.
isolare,
separareFrom the English "isolate" vtr		يفصل شيئًا عن شيء
 Laura si dava da fare per isolare i fatti da tutte le storie insensate per poter scrivere la sua storia.
 سعت لورا لفصل الوقائع عن القصص الجنونية لكي تكتب قصتها.
insonorizzare,
isolareFrom the English "insulate" vtr,vtr		 (لأجل الصوت)يعزل
 Abbiamo insonorizzato lo studio per evitare disturbi sonori.
isolareFrom the English "seclude" vtrيعزل شخصًا/شيئًا
isolareFrom the English "seal off" vtrيطوّق
 Il luogo dell'incidente automobilistico è stato isolato dalla polizia.
isolare,
isolamentoFrom the English "decoupling" vtr,nm		 (elettricità) (في الكهرباء)فصْل، منع اقتران
isolare,
scegliere,
selezionareFrom the English "single out" vtr,vtr		 (scegliere)يختار شيئًا/شخصًا
isolareFrom the English "lag" vtrيعزل شيئًا
 Dovresti isolare i tubi della tua soffitta in modo che non gelino e si rompano.
isolare,
segregare,
sequestrareFrom the English "sequester" vtr,vtr		يعزل شخصًا
isolare,
segregare,
sequestrareFrom the English "sequestrate" vtr,vtr		يعزل شخصًا
isolare,
confinareFrom the English "lock down" vtr		يفرض الإقفال/الإغلاق التام على أشخاص
delimitare,
recintare,
chiudere,
isolareFrom the English "cordon off" vtr		يطوّق
 La polizia ha delimitato l'area intorno al luogo dell'incidente mentre gli investigatori ne indagavano le cause.
segregare,
isolareFrom the English "segregate" vtr		يعزل
  يقوقع
 Dei ricercatori hanno isolato l'enzima in alcune rane.
 لقد قام الباحثون بعزل الإنزيم في الضفادع.
rendere resistente alle intemperie,
impermeabilizzare,
isolareFrom the English "weatherproof" vtr,vtr,vtr		يقي شيئًا من العوامل الجوية
isolare contro gli spifferi,
isolareFrom the English "draftproof" vtr		يسدّ الشقوق
 Da quando abbiamo isolato porte e finestre, la mia bolletta del riscaldamento è scesa del 10%.
bloccare,
arginare,
isolareFrom the English "lock down" vtr		 (منطقة)يفرض الإقفال/الإغلاق التام على شيء
tenere prigioniero,
confinare,
isolareFrom the English "confine" vtr,vtr		يحبس، يحجز
 أبقي المساجين محجوزين في زنزاناتهم لغاية 20 ساعة في اليوم.
separare,
isolareFrom the English "cut off" vtr		ينفصل شخص/شيء
 Mentre eravamo su internet ci hanno isolato (or:siamo rimasti isolati).
snobbare,
isolare,
ignorare,
mettere in disparteFrom the English "blow off" vtr		 (persone non gradite)يتجاهل شخصًا/شيئًا
 Ho sorriso a Rita e l'ho salutata, ma lei mi ha ignorato. Forse non mi ha riconosciuto.
abbandonare,
lasciare solo,
isolareFrom the English "desert" vtr		يتخلّى عن شخص
  يهجر، يترك
 Dopo aver perso i soldi, fu abbandonato dagli amici.
 تخلّى عنه أصدقاؤه بعدما خسر أمواله.
impermeabilizzare,
rendere impermeabile,
proteggere,
isolareFrom the English "proof" vtr,vtr		 (dall'acqua)يقي شيئًا، يحافظ على شيء، يحمي شيئًا
 Impermeabilizzerò gli stivali di pelle con uno spray di silicone.
bloccare,
isolare,
murareFrom the English "wall" vtr		يسدّ شيئًا بجدار
 I nuovi proprietari di casa hanno murato il vecchio camino.

WordReference Italiano-Arabo Virtual Dictionary © 2026:

Traduzioni principali
ItalianoArabo
isolato,
solitarioFrom the English "secluded" agg,agg		معزول، منعزل
 A Daisy piace passare i fine settimana nel suo cottage isolato.
 تحبّ "دايزي" قضاء نهايات الأسابيع في كوخها المعزول.
isolatoFrom the English "city block" nmمجمع المدينة
 La limousine sembra lunga quanto un isolato.
isolato,
in disparteFrom the English "in the cold" agg		مستثنى، منبوذ
 Rimase isolato a riflettere quando i suoi amici andarono al bar senza di lui.
isolatoFrom the English "insular" agg (lontano)ناءٍ
isolato,
incrocio,
stradaFrom the English "block" nf,nm,nf		مفرق، مفترق
 La posta è tre isolati più in là in quella direzione.
 يقع مكتب البريد على بعد ثلاثة مفارق في ذلك الاتجاه.
isolatoFrom the English "block" nmمربع سكني
  "بلوك"
 Il nuovo edificio ricoprirà l'intero isolato.
 سيغطّي المبنى الجديد كامل "البلوك".
  Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti
Traduzioni aggiuntive
ItalianoArabo
isolato,
solitarioFrom the English "lonely" agg,agg		موحش
 Il deserto era un luogo molto triste, isolato.
isolato,
solitarioFrom the English "lonely" agg,agg		موحش
 La città è un luogo isolato dove ci si può sentire molto soli.
isolato,
remoto,
sperduto,
tagliato fuoriFrom the English "isolated" agg,loc agg		 (luogo) (مكان: بعيد)منعزل، معزول
 Il cottage è abbastanza isolato, i primi vicini stanno a due miglia.
 هذا الكوخ منعزل جدًّا، فأقرب جيران لكم يبعدون 3 كيلومترات.
isolato,
unicoFrom the English "nonrecurring" agg		 (في حدوثه)غير متكرر
isolato,
escluso,
segregatoFrom the English "segregated" agg		 (شخص)معزول، منفصل
 I detenuti sono tenuti isolati per evitare scontri.
 يتم إبقاء المساجين معزولين لمنع العنف.
isolato,
soloFrom the English "isolated" agg		 (persona) (شخص: شاعر بالوحدة)منعزل، معزول
 È facile sentirsi isolati quando si abita in una grande città.
 لا عجب أن يشعر المرء بأنه منعزل إن كان يعيش في مدينة كبيرة.
isolato,
solitario,
desertoFrom the English "solitary" agg		منعزل
  متقوقع
 Sulla cima della collina c'era una casa isolata.
isolato,
remotoFrom the English "backwater" agg		نائي
 Sono cresciuto in una zona remota del Midwest.
isolato,
sporadicoFrom the English "isolated" agg		 (evento)معزول
 Alcuni furti isolati hanno agitato gli abitanti della zona.
 وقعت حوادث سرقة قليلة معزولة جعلت السكان المحليين يعيشون في قلق.
isolato,
tratto di strada,
stradaFrom the English "block" nm,nf		مربع سكني
  "بلوك"
 Il fruttivendolo si trova nello stesso isolato della farmacia.
 متجر البقالة والصيدلية هما في نفس المربّع السكنيّ.
isolato,
solitarioFrom the English "rogue" agg		 (حيوان)شارِد، وَحْشي
 L'elefante solitario scorrazzava per il villaggio.
recondito,
isolato,
appartatoFrom the English "cloistral" agg		نُسكيّ
solitario,
isolatoFrom the English "seclusive" agg		انعزالي
solo,
isolatoFrom the English "on a limb" agg		معزول، منفرد
remoto,
isolato,
in un'area remota,
in una zona isolataFrom the English "backcountry" agg,loc agg		في المناطق النائية
singolo,
solo,
isolatoFrom the English "solitary" agg		منفرد، مفرد
 C'era una sola pietra nel fiume.
appartato,
ritirato,
solitario,
isolatoFrom the English "secluded" agg,agg,agg		منعزل، متوحّد، منفرد
 Jack conduce una vita ritirata (or: appartata), non vede quasi mai altre persone.

WordReference Italiano-Arabo Virtual Dictionary © 2026:

Forme composte
isolare | isolato
ItalianoArabo
segregare [qlcn],
isolare [qlcn]From the English "cloister" vtr		يعزل شخصًا
 Lo scrittore si segregò nel suo chalet di montagna finché non ebbe finito di scrivere il suo romanzo.

Discussioni del forum nel cui titolo è presente la parola 'isolato':

  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Vedi la traduzione automatica di Google Translate di "isolato".

In altre lingue: Spagnolo | Francese | Portoghese | Tedesco | Olandese | Svedese | Polacco | Rumeno | Ceco | Greco | Turco | Cinese | Giapponese | Coreano | Inglese

Pubblicità
Pubblicità
Segnala una pubblicità inappropriata.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!

Diventa un Sostenitore di WordReference per vedere il sito senza pubblicità.