- intervalo
- (Cine, Teatro) descanso
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| intervalloFrom the English "interval" nm | (teatro, cinema) (teatro, cine) | intervalo nm |
| entreacto nm | ||
| intermedio nm | ||
| Andiamo a prendere qualcosa da bere nell'intervallo. | ||
| Consigamos algo para tomar en el intervalo. | ||
| intervallo, lasso di tempo, periodoFrom the English "interval" nm | intervalo nm | |
| lapso nm | ||
| Il periodo di pace durò 50 anni. | ||
| El intervalo de paz duró 50 años. | ||
| gamma, raggio, intervalloFrom the English "range" nf,nm,nm | rango nm | |
| (ES) | horquilla nf | |
| límites nmpl | ||
| La gamma di valori accettabili varia da quattro a undici. | ||
| El rango de valores aceptables varía entre cuatro y once. | ||
| pausa, intervallo, intermezzo, breakFrom the English "interval" nf,nm,nm | intervalo nm | |
| (deportes) | descanso nm | |
| El intervalo no duró lo suficiente para poder hacer una llamada. | ||
| spazio, distanza, intervalloFrom the English "interval" nm,nf,nm | espacio entre loc nom m | |
| intervalo nm | ||
| Perché non mettiamo un vialetto nello spazio tra quelle aiuole? | ||
| ¿Por qué no poner un camino en el espacio entre esos dos canteros? | ||
| intervallo, interruzioneFrom the English "hiatus" nm,nf | interrupción nf | |
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Haremos una interrupción del curso hasta que el profesor se recupere. | ||
| intervalloFrom the English "intermission" nm | (teatro, cinema) | intermedio nm |
| entreacto nm | ||
| interludio nm | ||
| Dopo un breve intervallo lo spettacolo continuò. | ||
| Después de un breve intermedio, la obra continuó. | ||
| intervalloFrom the English "half-time" nm | (sport, partite) (deporte) | medio tiempo loc nom m |
| (espectáculo) | intermedio nm | |
| descanso nm | ||
| (AR) | entretiempo nm | |
| Al momento dell'intervallo, la squadra di casa stava vincendo senza sforzo. | ||
| En el medio tiempo el equipo local iba ganando el partido. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| intervalloFrom the English "bridge" nm | lapso nm | |
| intervalo nm | ||
| C'è stato un piccolo intervallo tra la fine del vecchio lavoro e l'inizio del nuovo. | ||
| Hubo un pequeño lapso entre la finalización de su antiguo trabajo y el comienzo del nuevo. | ||
| Hubo un pequeño intervalo entre que terminó su trabajo anterior y empezó el nuevo. | ||
| intervallo, durata, arco di tempoFrom the English "span" nm,nf,nm | (di tempo) | rato nm |
| Si riesce a trattenere la sua attenzione solo per un breve intervallo, perché si distrae facilmente. | ||
| Sólo puedes mantener su atención por un rato, se distrae fácilmente. | ||
| frequenza, ritmo, intervalloFrom the English "frequency" nf,nm | frecuencia nf | |
| razón nf | ||
| Le proteste hanno cominciato ad accadere con maggiore frequenza nella capitale. | ||
| Las protestas empezaron a producirse con mayor frecuencia en la capital. | ||
| ricreazione, intervalloFrom the English "recess" nf,nm | (colegio) | recreo nm |
| descanso nm | ||
| Tim non vedeva l'ora che arrivasse la ricreazione per uscire dalla noiosa lezione di matematica. | ||
| Tim no podía esperar a que llegara el recreo para irse de esta aburrida clase de matemática. | ||
| interludio, intervallo, intermezzoFrom the English "interlude" nm,nm,nm | (musica) | interludio nm |
| El programa de televisión regresó después de un breve interludio. | ||
| pausa, intervalloFrom the English "tea break" nf,nm | (per mangiare [qlcs]) | descanso, recreo nm |
| pausa nf | ||
| buco, intervalloFrom the English "gap" nm,nm | (di tempo) | intervalo nm |
| interrupción nf | ||
| (formal) | lapso nm | |
| C'è stato un buco di novanta minuti tra l'uscita dal bar e l'arrivo a casa. | ||
| Hubo un intervalo de noventa minutos entre la salida del bar y la llegada a casa. | ||
| periodo, momento, intervalloFrom the English "window" nm,nm,nm | buena oportunidad nf | |
| C'è un periodo di tempo per comprarlo spendendo poco prima che i prezzi salgano di nuovo. | ||
| Hay una buena oportunidad de comprarlo barato antes de que los precios vuelvan a subir. | ||
| gruppo, fascia, fascia di reddito, scaglione, intervalloFrom the English "bracket" nm,nf,nm,nm | categoría nf | |
| grupo nm | ||
| Ci sono dieci concorrenti nel gruppo 12-14 anni. | ||
| En la categoría de edad de 12 a 14 años hay diez competidores. | ||
| lasso, intervalloFrom the English "chasm" nm,nm | (specifico: tempo) | pausa nf |
| interrupción nf | ||
| paréntesis nm | ||
| Durante il loro tentativo di viaggio nel tempo, i due sparirono misteriosamente in un lasso | ||
| Durante su intento de viaje en el tiempo, los dos desaparecieron misteriosamente en una pausa. | ||
| Durante su intento de viaje en el tiempo, los dos desaparecieron misteriosamente en una interrupción. | ||
| Durante su intento de viaje en el tiempo, los dos desaparecieron misteriosamente en un paréntesis. | ||
| pausa, periodo di riposo, intervalloFrom the English "break" nf,nm | receso nm | |
| pausa nf | ||
| (escuela) | recreo nm | |
| I giocatori di football hanno preso una pausa dai loro allenamenti. | ||
| Un receso en el entrenamiento dio a los jugadores de fútbol un descanso. | ||
| pausa, intervalloFrom the English "break" nf,nm | tener un receso, hacer un receso loc verb | |
| tener un descanso, tener un intervalo, hacer un descanso loc verb | ||
| (escuela) | tener un recreo loc verb | |
| (menos usado) | tener una pausa, hacer una pausa loc verb | |
| A mezzogiorno ci sarà una pausa della riunione. | ||
| La reunión tendrá un receso al mediodía. | ||
| periodo, intervallo, finestra, finestra temporaleFrom the English "window" nm,nf | ventana nf | |
| C'è un intervallo di sei ore nel quale si può lanciare il razzo. | ||
| Tienen una ventana de treinta y seis horas para lanzar el cohete. | ||
| periodo, intervallo, arco di tempoFrom the English "distance" nm | intervalo nm | |
| C'è un arco di tempo di due ore tra l'arrivo e la partenza di quel volo. | ||
| Hay un intervalo de unas dos horas entre la llegada y la salida del vuelo. | ||
'intervallo' si trova anche in questi elementi: