- interrumpir
- interrumpirse
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| interrompere⇒From the English "interrupt" vtr | interrumpir⇒ vtr | |
| Mi ha interrotto a metà della frase. | ||
| Me interrumpió en el medio de la oración. | ||
| interrompereFrom the English "interrupt" vtr | interrumpir⇒ vtr | |
| Ha parlato e mi ha interrotto il flusso dei pensieri. | ||
| Habló interrumpiendo mis pensamientos. | ||
| interrompere, fermare, sospendereFrom the English "interrupt" vtr | interrumpir⇒ vtr | |
| Il maltempo ha interrotto la partita durante il secondo tempo. | ||
| El clima interrumpió el partido en el segundo tiempo. | ||
| interrompereFrom the English "interject" vtr | (un interlocutore) | interrumpir⇒ vtr |
| interponer⇒ vtr | ||
| Posso interrompere per un momento? Devo fare un chiarimento. | ||
| ¿Puedo interrumpir un segundo? Solo quiero aclarar algo. | ||
| interrompereFrom the English "butt in" vtr | entrometerse⇒ v prnl | |
| meterse⇒ v prnl | ||
| (coloquial, figurado) | meter la cuchara loc verb | |
| (ES, coloquial, figurado) | meter baza loc verb | |
| Smettila di interrompere. Avrai il tuo turno per parlare. | ||
| Por favor deja de entrometerte, ya te va a tocar el turno de hablar. | ||
| interrompere, arrestare, fermareFrom the English "disrupt" vtr,vtr | interrumpir⇒ vtr | |
| alterar⇒ vtr | ||
| La guerra ha interrotto milioni di vite umane. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. La guerra interrumpió la vida de millones de personas. // Castigaron al estudiante por interrumpir la clase. | ||
| interrompere, intermettereFrom the English "intermit" vtr,vtr | suspender⇒ vtr | |
| detener⇒ vtr | ||
| interrompere, intromettersi in [qlcs]From the English "butt into" vtr,v rif | meterse en v prnl + prep | |
| Cuando María y yo estemos hablando, por favor, no te metas en la conversación. | ||
| interrompere, mettere fine a [qlcs], dare un taglio a [qlcs]From the English "cut short" vtr,vtr,vtr | acortar⇒ vtr | |
| abreviar⇒ vtr | ||
| interrumpir⇒ vtr | ||
| Abbiamo dovuto interrompere la vacanza quando Jim si è rotto la caviglia. | ||
| Tuvimos que acortar las vacaciones cuando Jim se rompió el tobillo. | ||
| interrompere, smettere con [qlcs], smetterla con [qlcs], piantarla con [qlcs], finirla con [qlcs], smetterla di fare [qlcs], piantarla di fare [qlcs], finirla di fare [qlcs]From the English "let up" vtr,vi,vtr,vtr | dejar⇒ vtr | |
| parar⇒ vtr | ||
| abandonar⇒ vtr | ||
| Gli scioperanti hanno dichiarato che non interromperanno la loro protesta. | ||
| Los huelguistas dijeron que no iban a dejar su campaña de acción. | ||
| interrompere, affossare, bloccareFrom the English "kill" vtr,vtr | finalizar⇒ vtr | |
| poner fin loc verb | ||
| Hanno interrotto al progetto dopo che il cliente ha smesso di pagare. | ||
| Finalizaron el proyecto en cuanto el cliente dejó de pagar. | ||
| Pusieron fin al proyecto en cuanto el cliente dejó de pagar. | ||
| interrompere, intromettersiFrom the English "interject" vtr,v rif | (un interlocutore) | interrumpir⇒ vtr |
| David siempre interrumpía con su opinión cuando nadie la pedía. | ||
| interrompereFrom the English "punctuate" vtr | interrumpir⇒ vtr | |
| cortar⇒ vtr | ||
| Un applauso di esultanza ha interrotto il discorso del sindaco. | ||
| Las exclamaciones interrumpieron el discurso del alcalde. | ||
| interrompereFrom the English "barge into" vtr | interrumpir⇒ vtr | |
| Non interromperla mentre parla; aspetta che finisca e poi potrai parlare tu. | ||
| No interrumpas su conversación. Espera a que termine de hablar y luego hablas tú. | ||
| interrompereFrom the English "break" vtr | romper⇒ vtr | |
| poner fin loc verb | ||
| La squadra di casa ha interrotto la serie di vittorie dei campioni. | ||
| El equipo local rompió la racha ganadora de los campeones. | ||
| interrompereFrom the English "punctuate" vtr | interrumpir algo con loc verb | |
| L'oratore ha interrotto il suo discorso con parecchie digressioni. | ||
| La oradora interrumpió su charla con varias digresiones. | ||
| interrompere, intromettersiFrom the English "break into" vi,v rif | interrumpir⇒ vtr | |
| (en conversación) | meterse⇒ v prnl | |
| Gary ha interrotto la nostra conversazione per annunciare che la cena era pronta. | ||
| Gloria interrumpió nuestra conversación para anunciar que la cena estaba servida. | ||
| interrompereFrom the English "cut off" vtr | (dialogo: forza esterna) | interrumpir⇒ vtr |
| cortar⇒ vtr | ||
| Francesca mi ha interrotto mentre ero nel mezzo del discorso. | ||
| Francesca me interrumpió mientras hablaba. | ||
| interrompereFrom the English "break up" vtr | (lotta, guerra) | separar⇒ vtr |
| finalizar⇒ vtr | ||
| La direttrice della scuola entrò e interruppe la rissa tra i due ragazzi. | ||
| La directora intervino y separó a los chicos que se estaban peleando. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| interrompereFrom the English "cut" vtr | (conversazione) | interrumpir⇒ vtr |
| (informal) | cortar⇒ vtr | |
| Roger chiese scusa per aver interrotto la conversazione, ma aveva delle notizie urgentissime da comunicare. | ||
| Roger se disculpó por interrumpir nuestra conversación, y dijo que tenía noticias urgentes. | ||
| interrompereFrom the English "disrupt" vtr | perturbar⇒ vtr | |
| afectar⇒ vtr | ||
| Il maltempo ha interrotto la ricezione di TV e radio in questa zona. | ||
| El mal tiempo perturbó las emisiones de televisión y radio de la zona. | ||
| interrompereFrom the English "terminate" vtr | abortar⇒ vi | |
| interrompere, cessare, terminareFrom the English "cease" vtr | interrumpir⇒ vtr | |
| suspender⇒ vtr | ||
| detener⇒ vtr | ||
| Quel libro è difficile da trovare perché l'editore ha interrotto le pubblicazioni qualche anno fa. | ||
| Este libro es difícil de encontrar porque la editorial interrumpió su publicación hace muchos años. | ||
| interrompere, sospendereFrom the English "pause" vtr | interrumpir⇒ vtr | |
| detener⇒ vtr | ||
| Petra ha sospeso la riunione per permettere a tutti di leggere le nuove informazioni appena ricevute. | ||
| Petra interrumpió la reunión para que todo el mundo pudiese leer la nueva información que acababan de recibir. | ||
| interrompere, fermare, mettere fine aFrom the English "stop" vtr,vtr | detener⇒ vtr | |
| poner fin a loc verb | ||
| I genitori hanno messo fine al comportamento maleducato dei loro figli. | ||
| Los padres detuvieron el mal comportamiento de sus hijos. | ||
| Los padres pusieron fin al mal comportamiento de sus hijos. | ||
| interrompere, sciogliere, scindere, rescindereFrom the English "break" vtr | romper⇒ vtr | |
| anular⇒, terminar⇒ vtr | ||
| L'attore vuole interrompere il contratto. | ||
| El actor quiere romper su contrato. | ||
| interrompere, fermareFrom the English "stop" vtr | interrumpir a vtr + prep | |
| Non interrompermi mentre sto parlando. | ||
| No me interrumpas cuando estoy hablando. | ||
| interrompere, rompereFrom the English "shatter" vtr | (calma, silencio) | romper⇒ vtr |
| Il suono del clacson di un'auto ruppe il silenzio. | ||
| El sonido de un claxon rompió el silencio. | ||
| abortire, interrompereFrom the English "abort" vi,vtr | (gravidanza) (embarazo) | abortar⇒ vtr |
| abortar⇒ vi | ||
| Abortì in seguito a una gravidanza indesiderata all'età di diciassette anni. | ||
| Abortó un embarazo no deseado a los 17 años. | ||
| Abortó a los 17 años. | ||
| smettere, interrompereFrom the English "discontinue" vtr,vtr | descontinuar⇒, discontinuar⇒ vtr | |
| interrumpir⇒ vtr | ||
| Descontinuaron el servicio de tren hasta nuestro pueblo. | ||
| intromettersi, interrompereFrom the English "break in" v rif,vi | interrumpir⇒ vtr | |
| La prego di scusarmi se mi intrometto. | ||
| Discúlpeme por interrumpir. | ||
| intromettersi, interrompere, intervenireFrom the English "cut in" v rif,vi | (parlando) | interrumpir⇒ vi |
| entrometerse⇒ v prnl | ||
| cortar⇒ vtr | ||
| (coloquial) | meter baza vtr + nf | |
| Si è intromessa mentre stavo parlando. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Me interrumpió mientras hablaba. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Se entrometió mientras yo hablaba. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Me cortó mientras hablaba. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Metió baza mientras yo hablaba. | ||
| sospendere, cessare, interrompere, fermareFrom the English "discontinue" vtr,vtr | descatalogar⇒ vtr | |
| (AmL) | descontinuar⇒ vtr | |
| Penso che abbiano sospeso quel modello anni fa. | ||
| Creo que descatalogaron ese modelo hace años. | ||
| abortire, interrompere, abbandonare, annullareFrom the English "abort" vtr,vtr,vtr | (figurato: abbandonare) (proceso) | abortar⇒ vtr |
| Prima abortiamo questo progetto inutile, meglio è. | ||
| Cuanto antes abortemos este tonto proyecto mejor. | ||
| sospendere, interrompereFrom the English "suspend" vtr,vtr | suspender⇒ vtr | |
| aplazar⇒ vtr | ||
| posponer⇒ vtr | ||
| La partita è stata sospesa per pioggia. | ||
| Suspendieron el juego por la lluvia. | ||
| abbandonare, interrompereFrom the English "drop" vtr,vtr | abandonar⇒ vtr | |
| Nota: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». | ||
| Il progetto è stato abbandonato quando si è capito che era poco vantaggioso. Ha deciso di abbandonare il corso di geologia. | ||
| El proyecto fue abandonado cuando se descubrió que no era rentable. // Decidió abandonar la clase de geología. | ||
| fermare, interrompere, mettere fine aFrom the English "call a halt" vtr,vtr | parar⇒ vi | |
| detenerse⇒ v prnl | ||
| poner freno, poner fin loc verb | ||
| Il progetto stava superando il budget, perciò il direttore fu costretto a interromperlo. | ||
| El proyecto estaba excediendo el presupuesto, y el gerente fue forzado a parar. | ||
| terminare, ultimare, concludere, interrompereFrom the English "terminate" vtr,vtr | rescindir⇒ vtr | |
| concluir⇒ vtr | ||
| finalizar⇒ vtr | ||
| terminar⇒ vtr | ||
| Il capo decise che Tom non era idoneo per il lavoro e terminò il suo contratto. | ||
| El jefe decidió que Tom no era apto para el puesto y rescindió su contrato. | ||
| staccare, interrompere, chiudere, spegnereFrom the English "shut off" vtr,vtr | cortar⇒ vtr | |
| cortar el suministro de loc verb | ||
| Stacca la corrente dall'interruttore principale prima di partire per le vacanze. | ||
| Corta la electricidad general cuando te vayas de vacaciones. | ||
| Corta el suministro de electricidad cuando te vayas de vacaciones. | ||
| annullare, interrompereFrom the English "abort" vtr | (acción) | abortar⇒ vtr |
| I tecnici hanno annullato il lancio dopo che sono falliti due test. | ||
| Los técnicos abortaron el lanzamiento cuando dos de los controles fallaron. | ||
| fermare, interrompereFrom the English "bust up" vtr | romper⇒ vtr | |
| interrumpir⇒ vtr | ||
| poner fin loc verb | ||
| A quanto pare devo interrompere una rissa tra quei bimbi ogni giorno! | ||
| Al parecer, todos los días tengo que romper una pelea entre esos chicos. | ||
| strozzare, tagliare, bloccare, interrompereFrom the English "choke" vtr,vtr | (figurato: bloccare) (figurado) | cortar⇒ vtr |
| Il blocco ha tagliato i rifornimenti di carburante e di cibo nella regione. | ||
| El bloqueo ha cortado el suministro de gasolina y alimentos a todo el área. | ||
| staccare, interrompere, tagliare i filiFrom the English "disconnect" vtr,vtr | desconectar a vtr + prep | |
| cortar a vtr + prep | ||
| Ci hanno staccato il telefono perché non abbiamo pagato la bolletta. | ||
| La compañía de teléfonos nos desconectó por no pagar la factura. | ||
| intromettersi in [qlcs], interrompereFrom the English "barge in" v rif,vtr | meterse en, entrometerse en v prnl + prep | |
| interrumpir⇒ vtr | ||
| Cosa ti fa pensare che tu possa semplicemente intrometterti nelle conversazioni altrui? | ||
| ¿Qué te hace pensar que puedes meterte en la conversación de los demás? | ||
| fermare, bloccare, interrompereFrom the English "stop in tracks" vtr | detener⇒ vi | |
| interrumpir⇒ vtr | ||
| rovinare, interrompereFrom the English "break" vtr | descabalar⇒ vtr | |
| deshacer⇒ vtr | ||
| Il collezionista non vuole interrompere la collezione. | ||
| El coleccionista no quiere descabalar el juego. | ||
'interrompere' si trova anche in questi elementi: