- además
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| inoltre, per di più, peraltroFrom the English "what is more" avv,loc avv | lo que es más loc adv | |
| además adv | ||
| In quel ristorante, il cibo non è un granché e, inoltre, te lo fanno anche pagare caro. | ||
| La comida de ese restaurante no es muy buena, y lo que es más, es muy cara. | ||
| inoltre, anche, pureFrom the English "also" avv,avv | además adv | |
| también adv | ||
| (formal) | asimismo, igualmente adv | |
| Papà ci ha permesso di utilizzare la sua macchina oggi. Inoltre ci darà un po' di soldi da spendere! | ||
| Papá accedió a que usáramos su auto todo el día. ¡Además nos va a dar algo de dinero para gastar! | ||
| Papá accedió a que usáramos su auto todo el día. ¡También nos va a dar algo de dinero para gastar! | ||
| inoltre, in più, per di piùFrom the English "besides" cong,loc avv | además adv | |
| Non mi piace il burro di arachidi e inoltre sono allergico alle noci. | ||
| No me gusta la mantequilla de maní; además, soy alérgico a los frutos secos. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| inoltre, in più, per di piùFrom the English "further" avv,loc avv | además adv | |
| E inoltre, questa non è la sua prima offesa. | ||
| Y, además, este no es su primer delito. | ||
| inoltre, oltretutto, tra l'altro, in piùFrom the English "besides" avv,loc avv | además adv | |
| È una bella giornata per una passeggiata e inoltre ho bisogno di esercizio. | ||
| Es un bonito día para ir a caminar y además, necesito el ejercicio. | ||
| inoltre, oltretutto, per di più, tra l'altroFrom the English "furthermore" avv,loc avv | es más loc adv | |
| además adv | ||
| Inoltre fare questo è legale. | ||
| Es más, esto es perfectamente legal. | ||
| inoltre, oltretutto, in aggiunta, per di piùFrom the English "moreover" avv,loc avv | además adv | |
| (coloquial) | encima adv | |
| Non aveva le scarpe, e inoltre non aveva indosso neanche una maglia. | ||
| No sólo no llevaba zapatos; además, iba sin camisa. | ||
| inoltre, in aggiunta, per di piùFrom the English "additionally" cong | además adv | |
| aún más loc adv | ||
| asimismo adv | ||
| In aggiunta, ridurrebbe significativamente il vostro carico di lavoro. | ||
| Además, reducirá significativamente tu cantidad de trabajo. | ||
| inoltre, oltre a ciòFrom the English "in addition" avv | además adv | |
| adicionalmente adv | ||
| asimismo adv | ||
| por añadidura loc adv | ||
| Ho le qualifiche da voi richieste e, oltre a ciò, ho diversi anni di esperienza. | ||
| Tengo los conocimientos que solicitan y, además, varios años de experiencia. | ||
| inoltre, per di piùFrom the English "in addition to this" | además adv | |
| a ello se suma loc adv | ||
| El candidato tiene un título en matemáticas y ciencias de la computación y además, habla cuatro idiomas. | ||
| anche, inoltreFrom the English "as well" avv | también adv | |
| además adv | ||
| William non ha invitato soltanto Sue alla festa, ma anche sua sorella. | ||
| William invitó a la fiesta no solo a Sue, sino también a su hermana. | ||
| per di più, per giunta, in più, in aggiunta, inoltre, ancheFrom the English "on the side" loc avv,avv | aparte adv | |
| además adv | ||
| encima adv | ||
| Lavorava tutto il giorno in ufficio e in più faceva la baby sitter. | ||
| Trabajaba todo el día en la oficina y aparte cuidaba niños. Se enteró de que aparte, su marido tenía una amante. | ||
| ma, però, e, inoltreFrom the English "while" cong,cong | al tiempo que loc conj | |
| aunque conj | ||
| I cambiamenti avranno qualche vantaggio per gli spettatori, ma saranno davvero benvenuti dagli arbitri. | ||
| Al tiempo que los cambios en las reglas beneficiaran a los espectadores en cierto modo, los árbitros ciertamente estarán encantados. | ||
| poi, inoltreFrom the English "then" avv | además adv | |
| luego adv | ||
| Mi servono delle mele, poi voglio farina e zucchero. | ||
| Necesito manzanas y además quiero harina y azúcar. | ||
| Necesito manzanas, y luego quiero harina y azúcar. | ||
| in più, inoltre, e poiFrom the English "plus" loc avv | además adv | |
| Il mio nuovo lavoro paga bene. E poi posso mangiare tutte le ciambelle che voglio. | ||
| En mi nuevo trabajo me pagan bien, además puedo comer todas las donas que quiero. | ||
| anche, inoltre, pure, in piùFrom the English "at that" avv,loc avv | además adv | |
| L'auto è troppo cara, ed è pure brutta. | ||
| El coche es demasiado caro, y además es feo. | ||
'inoltre' si trova anche in questi elementi: