- inmóvil
- (edificio) inmueble m
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| immobile, immoto, inanimatoFrom the English "motionless" agg,agg,agg | quieto/a adj | |
| parado/a, detenido/a adj | ||
| sin movimiento loc adj | ||
| La terra sembra immobile per chi vi abita sopra. | ||
| La Tierra parece estar quieta para quienes viven en ella. | ||
| La Tierra parece estar parada para quienes viven en ella. | ||
| La Tierra parece estar sin movimiento para quienes viven en ella. | ||
| immobileFrom the English "immobile" agg | (che non si muove) | inmóvil adj mf |
| L'auto era immobile nel parcheggio. | ||
| El carro estaba inmóvil, aparcado en el estacionamiento. | ||
| immobileFrom the English "unmoving" agg | inmóvil adj | |
| immobile, fermoFrom the English "still" agg,agg | inmóvil adj mf | |
| quieto/a adj | ||
| L'acqua immobile del lago era meravigliosa. | ||
| Las aguas inmóviles del lago eran hermosas. | ||
| Las agua quietas del lago eran hermosas. | ||
| immobile, stazionarioFrom the English "stock still" agg | completamente inmóvil loc adj | |
| immobile, fissoFrom the English "immobile" agg | (che non si può muovere) | inmóvil adj mf |
| (persona) | paralizado adj | |
| Il lupo era prigioniero della trappola, immobile. | ||
| El lobo estaba atrapado en la jaula, inmóvil. | ||
| immobile, fermoFrom the English "set" agg | fijo/a adj | |
| Si capiva che Olivia era determinata dall'espressione ferma del suo volto. | ||
| Se podría decir que Olivia estaba decidida por la fija expresión de su cara. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| fermo, immobile, stazionarioFrom the English "stationary" agg,agg,agg | estacionado adj | |
| inmóvil adj mf | ||
| parado/a adj | ||
| inerte adj mf | ||
| L'uomo uscì dall'auto ferma. | ||
| El hombre salió del coche estacionado. | ||
| fisso, invariabile, stabile, immobileFrom the English "fixed" agg | fijo/a adj | |
| inalterable adj mf | ||
| Il tasso d'interesse sul mutuo era fisso. | ||
| El tipo de interés de la hipoteca era fijo. | ||
| fermo, immobile, fissoFrom the English "steady" agg | estable adj mf | |
| inalterable adj mf | ||
| invariable adj mf | ||
| Questo mese i prezzi dei carburanti sono rimasti fermi. | ||
| Los precios del petróleo se mantuvieron estables este mes. | ||
| stagnante, immobile, paralizzato, staticoFrom the English "stagnant" agg | (figurato) (figurado) | estancado/a adj |
| paralizado adj | ||
| Abbiamo fatto dei progressi per un periodo, ma adesso lo sviluppo è stagnante. | ||
| Progresamos durante un tiempo, pero ahora el desarrollo está estancado. | ||
| fermo, immobileFrom the English "in place" agg | en su lugar loc adv | |
| Il cane rimase fermo finché il padrone non lo chiamo. | ||
| El perro se quedó en su lugar hasta que lo llamó el dueño. | ||
| calmo, fermo, immobile, a riposoFrom the English "still" agg,agg,loc agg | quieto/a adj | |
| I bambini alla fine si calmarono e dormirono tranquilli nei loro letti. | ||
| Los niños se quedaron por fin quietos y dormían tranquilamente en sus camas. // Los quietos durmientes roncaban tranquilamente. | ||
'immobile' si trova anche in questi elementi: