- inminente
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| imminenteFrom the English "coming" agg | venidero/a, próximo/a adj | |
| L'imminente crisi petrolifera minaccia l'economia. | ||
| La venidera (or: próxima) crisis del petróleo amenaza la economía. | ||
| imminenteFrom the English "imminent" agg | inminente adj mf | |
| Sembra che sia imminente un enorme spostamento dell'asse politico del paese. | ||
| Un gran cambio político en el país parece inminente. | ||
| imminente, in arrivoFrom the English "upcoming" agg invar,loc agg | próximo/a adj | |
| inminente adj mf | ||
| venidero/a adj | ||
| Ogni giorno la compagnia fa le prove per lo spettacolo imminente. | ||
| La compañía está ensayando todos los días para su próxima obra. | ||
| imminente, vicinoFrom the English "forthcoming" agg | próximo/a adj | |
| venidero/a adj | ||
| Kyle è andato a fare provviste per gli imminenti eventi. | ||
| Kyle fue a comprar algunas provisiones para los próximos acontecimientos. | ||
| imminente, prossimo, vicino, incombenteFrom the English "approaching" agg | inminente adj mf | |
| Il giornale contiene parecchi articoli sul prossimo G8. | ||
| El periódico tiene varios artículos sobre la inminente cumbre del G8. | ||
| imminente, incombenteFrom the English "looming" agg | inminente adj | |
| acechante adj | ||
| amenazante adj | ||
| amenazador/a adj | ||
| Il dibattito imminente è trattato in dettaglio su tutti i giornali di oggi. | ||
| Todos los diarios de hoy cubren detalladamente el inminente debate. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| imminente, incombenteFrom the English "impending" agg | inminente adj mf | |
| latente adj mf | ||
| imperioso/a adj | ||
| Seth non si sarebbe potuto trasferire nella casa finché la transazione imminente non fosse andata a buon fine. | ||
| Seth no se pudo mudar a la casa hasta que la inminente transacción se completó. | ||
| che appare, che diventa visibile, prossimo, imminenteFrom the English "looming" ,agg | aparecer⇒ vi | |
| que se dibuja loc adj | ||
| que asoma loc adj | ||
| que emerge loc adj | ||
| Le montagne che apparivano erano sormontate da grosse nuvole. | ||
| Las montañas que aparecían a la vista estaban coronadas por espesas nubes. | ||
| in arrivo, che sopraggiunge, che avanza, futuro, prossimo, imminenteFrom the English "oncoming" ,agg | próximo/a adj | |
| que se acerca loc adj | ||
| Abbiamo corso per prendere il treno in arrivo. | ||
| Corrimos para alcanzar el próximo tren. | ||
| vicino, imminenteFrom the English "close at hand" agg | (coloquial, estar) | a un paso loc adv |
| (estar) | a la vuelta de la esquina expr | |
| (ser) | inminente adj mf | |
| "La guerra nucleare è imminente!" c'era scritto sui volantini gialli e neri. | ||
| "La guerra nuclear está a un paso" decía en los folletos negros y amarillos. | ||
| in serbo, imminenteFrom the English "in store" loc avv,agg | próximo/a adj | |
| inminente adj mf | ||
'imminente' si trova anche in questi elementi: