- (stanza, immobile) desocupado(-a), vacío, -a
- (fig: mente) libre
- (di un luogo) desalojamiento, desalojo
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- (tavolo, stanza, piazza) desocupar, despejar
- (città) evacuar
In questa pagina: sgombero, sgomberare
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| evacuazione, sgomberoFrom the English "evacuation" nf,nm | (edificio) | evacuación nf |
| Stamattina c'è stata un'evacuazione perché qualcuno aveva accidentalmente fatto partire l'allarme antincendio. | ||
| Hubo una evacuación esta mañana cuando alguien provocó que la alarma de incendios se prendiera por accidente. | ||
| evacuazione, sgomberoFrom the English "evacuation" nf,nm | (emergencia) | evacuación nf |
| Si consiglia l'evacuazione a causa della forza della tempesta in arrivo. | ||
| Aconsejaron una evacuación debido a la intensidad de la tormenta que se avecinaba. | ||
| evacuazione, sgombero, sfollamentoFrom the English "evacuation" nf,nm,nm | (guerra) | evacuación nf |
| L'evacuazione dei bambini dalla zona di guerra divise molte famiglie. | ||
| La evacuación de niños de la zona de guerra separó a muchas familias. | ||
| sgomberoFrom the English "clearance" nm | limpieza nf | |
| desmonte, despeje nm | ||
| sgombro, sgombero, liberazione, rimozioneFrom the English "clearing" nm,nf | limpieza nf | |
| (CU) | clareado nm | |
| Ieri l'agricoltore si è occupato dello sgombro (or: sgombero) del campo. | ||
| El granjero hizo la limpieza del campo ayer. | ||
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| sgomberare⇒From the English "decamp" vi | (un campo militare) | levantar campamento, levantar el campamento loc verb |
| sgomberareFrom the English "clear out" vtr | (un lugar) | dejar⇒ vtr |
| desalojar⇒ vtr | ||
| salirse⇒ v pron | ||
| Il padrone di casa mi ha dato una settimana per sgombrare l'appartamento. | ||
| El dueño me ha dado una semana para dejar el departamento. | ||
| evacuare, sgomberare, sgombrareFrom the English "evacuate" vtr,vtr | (un lugar) | evacuar⇒ vtr |
| È scattato l'allarme antincendio e ci è stato ordinato di evacuare il palazzo. | ||
| La alarma de incendios se disparó y nos hicieron evacuar el edificio. | ||
| evacuare, sgomberare, sgombrare, far uscireFrom the English "evacuate" vtr,vtr,vtr | (a la gente) | evacuar⇒ vtr |
| Gli ufficiali evacuarono tutte le persone presenti nell'isola a causa dell'uragano in arrivo. | ||
| Los oficiales evacuaron a todos de la isla por el inminente huracán. | ||
| sgomberare, sgombrareFrom the English "evacuate" vi | evacuar⇒ vi | |
| Gli abitanti sono stati costretti a sgombrare a causa dell'intenso allagamento. | ||
| Los residentes fueron forzados a evacuar debido a las fuertes inundaciones. | ||
| lasciare libero, liberare, sgomberareFrom the English "vacate" vtr,vtr,vtr | desocupar⇒ vtr | |
| desalojar⇒ vtr | ||
| cacciare, sgomberareFrom the English "run off" vtr | echar a alguien de vtr + prep | |
| (AmL) | correr a alguien de vtr + prep | |
| La polizia cacciò i manifestanti fuori dalla proprietà. | ||
| La policía echó a los protestantes de la propiedad. | ||
| svuotare, vuotare, sgombrare, sgomberareFrom the English "clean out" vtr | hacer limpieza general loc verb | |
| Se non sgombri il garage prima o poi non riuscirò più a parcheggiarci la macchina. | ||
| Si no haces una limpieza general del garage pronto, no tendré lugar para estacionar el auto. | ||
| sgombrare, sgomberare, liberareFrom the English "clear" vtr | quitar⇒ vtr | |
| retirar⇒ vtr | ||
| Gli spazzaneve devono sgombrare le strade dalla neve. | ||
| Las quitanieves tienen que quitar la nieve de las carreteras. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| sgombrare, sgomberare, liberareFrom the English "clear" vtr | dispersar algo de loc verb | |
| (coloquial) | limpiar algo de loc verb | |
| La polizia ha sgomberato la strada dai curiosi. | ||
| La policía dispersó a los mirones de la calle. | ||
| La policía limpió la calle de mirones. | ||
| svuotare, sgomberare, liberare, evacuareFrom the English "void" vtr | vaciar⇒ vtr | |
| desalojar⇒ vtr | ||
| Hanno sgomberato l'edificio da tutti i suoi occupanti. | ||
| Vaciaron el edificio de todos sus ocupantes. | ||
| liberare, lasciare, sgombrare, sgomberare, uscire da, evacuareFrom the English "clear" vtr,vtr,vi,vtr | desalojar⇒ vtr | |
| evacuar⇒ vtr | ||
| È scattato l'allarme antincendio e tutti hanno dovuto lasciare l'edificio. | ||
| Sonó la alarma de incendios y todo el mundo tuvo que desalojar el edificio. | ||
| liberare, sgomberareFrom the English "flush" vtr | (figurato) | eliminar⇒ vtr |
| El veterinario le dio laxantes al perro para eliminar la toxina de su sistema. | ||
'sgombero' si trova anche in questi elementi: