- imitar
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| imitare⇒, copiare, mimareFrom the English "imitate" vtr | imitar⇒ vtr | |
| Gli animali imitano istintivamente il comportamento dei loro genitori. | ||
| Los animales instintivamente imitan el comportamiento de sus padres. | ||
| imitare, impersonare, fare, fare l'imitazione diFrom the English "imitate" vtr,vtr,vtr | imitar⇒ vtr | |
| Quando il capo andò via, cominciò a imitarlo in modo buffo. | ||
| Cuando se marchó el jefe ella empezó a imitarle divertidísimamente. | ||
| assomigliare a, somigliare a, imitareFrom the English "imitate" vi,vtr | imitar⇒ vtr | |
| Fammi un esempio di come la vita somigli all'arte. | ||
| Dame un ejemplo de cómo la vida imita al arte. | ||
| imitare, fare il mimoFrom the English "mimic" vtr,vtr | imitar⇒ vtr | |
| imitar a vtr + prep | ||
| arremedar⇒, remedar⇒ vtr | ||
| arremedar a, remedar a vtr + prep | ||
| Kelsey riusciva a imitare perfettamente la risata della sua amica. | ||
| Kelsey imitó la risa de su amiga perfectamente. | ||
| Kelsey imitó a su amiga perfectamente. | ||
| Kelsey remedó a su amiga perfectamente. | ||
| Kelsey arremedó a su amiga perfectamente. | ||
| imitare, fare l'imitazione diFrom the English "hit off" vtr | (per fare ironia) | imitar a vtr + prep |
| burlar a vtr + prep | ||
| imitar⇒ vtr | ||
| burlar⇒ vtr | ||
| imitare, emulareFrom the English "copycat" vtr | imitar⇒ vtr | |
| copiar⇒ vtr | ||
| imitar a vtr + prep | ||
| copiar a vtr + prep | ||
| Migliaia di ragazze imitavano la moda del cantante. | ||
| Miles de niñas imitaron la moda de la cantante. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| imitare, copiareFrom the English "copy" vtr | imitar⇒, copiar⇒ vtr | |
| Ha tentato di copiare l'atteggiamento dell'amico e i suoi modi simpatici. | ||
| Intentó imitar la actitud de su amigo y su modo simpático. | ||
| impersonare, imitareFrom the English "impersonate" vtr,vtr | imitar a vtr + prep | |
| Il comico impersona spesso politici nella loro routine. | ||
| En ocasiones el comediante imita a los políticos en sus rutinas. | ||
| riprodurre, copiare, duplicare, imitareFrom the English "reproduce" vtr,vtr,vtr | reproducir⇒ vtr | |
| duplicar⇒ vtr | ||
| Dovresti riprodurre sessanta copie di questo documento. | ||
| Necesito que reproduzcas sesenta copias de este documento. | ||
| emulare, imitareFrom the English "emulate" vtr | emular⇒ vtr | |
| imitar⇒ vtr | ||
| arremedar⇒ vtr | ||
| remedar⇒ vtr | ||
| Spesso gli studenti emulano i propri insegnanti senza accorgersene. | ||
| Los estudiantes muchas veces emulan a sus maestros sin darse cuenta. | ||
| fare la parodia, imitare, ridicolizzareFrom the English "send up" vtr,vtr | parodiar⇒ vtr | |
| satirizar⇒ vtr | ||
| remedar⇒ vtr | ||
| ridiculizar⇒ vtr | ||
| Nota: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». | ||
| Tra il 1962 e il 1963 il programma "That was the week that was" (Era la settimana che era) faceva la parodia dei politici sulla rete televisiva della BBC. | ||
| Durante los años 1962 y 1963, un programa de la BBC parodiaba a los políticos en la televisión. | ||
| copiare, imitareFrom the English "knock off" vtr | copiar⇒ vtr | |
| piratear⇒ vtr | ||
| Imitano marchi famosi e vendono i prodotti nel mercato locale. | ||
| Están copiando las marcas de diseño y vendiendo los productos en el mercado local. | ||
| simulare, imitare, mimareFrom the English "pantomime" vtr | hacer la mímica de loc verb | |
| I bambini simularono la fame massaggiandosi la pancia e indicando la propria bocca. | ||
| imitatore, imitatrice, imitareFrom the English "ape" nm, nf,vtr | imitador, imitadora nm, nf | |
| L'arte è l'imitatrice della natura. | ||
| El arte es imitadora de la naturaleza. | ||
| fare il verso a [qlcn], imitareFrom the English "take off" vtr,vtr | (informale) | parodiar a vtr + prep |
| imitar a vtr + prep | ||
| Questo comico è molto bravo a fare il verso ai politici. | ||
| Este comediante es muy bueno parodiando a los políticos. | ||