Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference.
Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference.
Traduzioni principali
Italiano
Arabo
guidaFrom the English "leader"nf
مرشد، دليل
La guida del tour li ha condotti nella stanza successiva.
قادهم الدليل السياحي إلى القاعة التالية.
di guida, guidaFrom the English "driving"
(condurre veicoli)
قيادة، سواقة
ذهبت إلى مدرسة لتعليم السواقة لأنه لم يرد أحد في عائلتها أن يعلّمها السواقة.
guidaFrom the English "guiding"agg invar
مؤثِّر
Era una figura guida nei primi giorni di college.
guidaFrom the English "blue book"nf
(libro di riferimento)
الكتاب الأزرق، الدليل
guidaFrom the English "guide rail"nf
سكّة توجيه، قضيب دليليّ
All'interno dello scanner c'è un'asta che scorre su una guida di plastica.
guidaFrom the English "shining star"nf
مصدر بهجة، مصدر إلهام
guida, automobilismo, motorismoFrom the English "motoring"nf,nm
(سيارة)
قيادة
متعة القيادة
Questa è una macchina adatta per la guida di tutti i giorni.
guidaFrom the English "guiding"agg invar
(مبدأ)
توجيهيّ
Il tuo principio guida dovrebbe essere di giustizia.
guida, ciceroneFrom the English "guide"nf,nm
مرشد، دليل
È stata assunta come guida nel museo.
كانت تعمل كمرشدة في المتحف.
guida, governoFrom the English "steering"nf,nm
قيادة، سوْق
Grazie alla guida esperta di Rachel la barca entrò al sicuro nel porto.
بفضل مهارة رايتشل في القيادة، وصل المركب بأمان إلى الميناء.
guida, binarioFrom the English "runner"nf,nm
(آلية الانزلاق)
سكّة
Le guide di questo cassetto sono rotte.
سكّتا هذا الدرج مكسورتان.
guidaFrom the English "steerage"nf
توجيه، تسيير
guidaFrom the English "guide"nf
مرشد، دليل
Gli esploratori erano diretti da una guida locale.
قاد المستكشفين مرشد محلي.
guida, faroFrom the English "beacon"nf,nm
(figurato) (مجازي)
منارة
مرشد، دليل
Il signor Jones è stato la nostra guida durante il lungo e confuso processo legale.
كان السيد جونز خير مرشد لنا وسط الإجراءات القانونية الطويلة والمعقدة.
guida, viaggio, viaggio in autoFrom the English "drive"nf,nm
(azione del guidare)
رحلة بالسيارة
guida, leader, referente, capoFrom the English "guide"nf,nm
مرشد
Quell'uomo laggiù sarà la vostra guida durante l'operazione.
guidaFrom the English "guide"nf
(قطعة في آلة)
دليل، أداة توجيه
Assicurati di appoggiare la tavola contro la guida prima di segarla.
guidaFrom the English "guidance"nf
(aeronautica)
توجيه
Il giovane trovava la guida del drone sempre più facile ogni volta che lo faceva volare.
guidaFrom the English "itinerary"nf
دليل
April ha controllato sulla guida che aveva ricevuto i posti per andare a mangiare situati nella zona.
guidaFrom the English "guide"nf
(ragazza scout)
فتاة كشّافة
guidaFrom the English "lead"nf
(zampa di cavallo a galoppo) (في مشية الخيل)
رِجل قائدة
Se il tuo cavallo inizia a essere stanco può essere utile spostare la guida sulla gamba destra.
guida, assistenzaFrom the English "guidance"nf
إرشاد، نصائح
Mary ha mandato la sua amica da un consulente affinché le fornisca assistenza.
أرسلت ماري صديقتها إلى استشاريّ لتنال إرشادًا منه.
guida, guida turisticaFrom the English "guidebook"nf
(libro) (كتيّب)
دليل سياحي
La Michelin e la Lonely Planet sono due famose aziende che pubblicano guide turistiche per chi viaggia. La guida consigliava di prendere una barca per raggiungere i Kew Gardens.
guida, indicazione, indirizzo, orientamentoFrom the English "guidance"nf,nm
استدلال
Jim si è fermato a chiedere indicazioni prima che riuscisse a trovare il ristorante.
كان على جيم أن يتوقف ويستدلّ إلى الطريق قبل أن يجد المطعم.
guida, guida turistica, accompagnatoreFrom the English "courier"nf,nm
مرافق سيّاح
Nel tour a bordo dell'autobus la guida ci ha mostrato i maggiori luoghi d'interesse.
خلال الجولة في الباص، أخذ مرافق السيّاح يدلّ إلى كل المعالم الهامة.
guida, gestione, controllo, governoFrom the English "rule"nf,nm
سيطرة الحكم
La gestione del governo deve essere improntata a correttezza.
guida, guida turisticaFrom the English "guide"nf
(للمعلومات)
دليل
Abbiamo controllato gli orari ferroviari sulla guida.
tutor, mentore, guidaFrom the English "mentor"nm,nm,nf
(università)
مستشار، مرشد
Agli studenti vengono assegnati dei tutor che li guidano nel loro percorso.
يتمّ اختيار مرشدين للطلاب كي يوجّهوهم في مهنهم.
ispiratore, musa, guidaFrom the English "inspirer"nm,nf
مصدر إلهام
Il presidente è un ispiratore per i bambini di tutto il mondo.
faro, guidaFrom the English "torchbearer"nm,nf
(figurato) (مجازي)
حامل المشعل
vademecum, guidaFrom the English "vade mecum"nm,nf
(guida) (كتاب مرجعيّ)
الدليل المرافِق
tutorial, guida passo-passo, guidaFrom the English "tutorial"nm,nf
تعليمات
Questo software ha un tutorial che mostra le basi per usarlo.
timone, guidaFrom the English "helm"nm,nf
(figurato)
قيادة
drive, guida, marcia avantiFrom the English "drive"nm,nf
(auto: cambio automatico) (في السيارات)
قيادة
"درايف"
Metti la macchina da folle in "drive" e rilascia il freno.
riferimento, guidaFrom the English "guide"nm,nf
دليل
Usare una livella come riferimento per la posa dei mattoni.
guida turistica, guida, ciceroneFrom the English "cicerone"nf,nm
دليل سياحي
guida turistica, guidaFrom the English "tourist guide"nf,nf
(شخص)
دليل سياحيّ
guida turistica, guidaFrom the English "travel book"nf
Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference.
Traduzioni principali
Italiano
Arabo
guidare, andare in auto, andare con l'auto, andare in macchinaFrom the English "drive"vi,vi
(veicolo)
يقود، يقود سيارة، يسوق، يسوق سيارة
Non posso ancora guidare. Ho appena 15 anni.
ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. لا أستطيع قيادة سيارة بعد. فعمري 15 سنة فقط. // نحن نسوق منذ ساعات. ألم نصل بعد؟ // أنت تقود بسرعة كبيرة!
guidare, condurre, sterzare, curvareFrom the English "steer"vtr,vtr,vtr
Gli indici spesso hanno puntini guida per guidare gli occhi al numero della pagina.
direzionale, di direzione, di guidaFrom the English "directional"agg,loc agg
اتجاهيّ
(مضاف إليه)
اتجاهٍ
abitacolo, posto di guidaFrom the English "cockpit"nm,nm
قمرة قيادة
حجرة سائق
Per fortuna l'abitacolo è rimasto intatto nell'incidente e il conducente sta bene.
slider, guida per fotocamera, guida per videocamera, binario per fotocamera, binario per videocameraFrom the English "slider"nm,nf, nm,loc nom
(للكاميرا)
حامل منزلق
non guidato, senza guidaFrom the English "unguided"loc agg
بلا دليل، غير موجَّه
senza conducente, a guida autonomaFrom the English "self-drive"loc agg
(noleggio auto) (سيارة مستأجرة)
يقودها مستأجرها
che si guida da sé, autopilotatoFrom the English "self-driving"loc agg,agg
(veicolo)
ذاتيّ القيادة
al volante, al posto di guidaFrom the English "at the wheel"
يقود، أثناء القيادة
Ernest era al volante quando sulla strada è caduto un pino.
guida in stato di ebbrezzaFrom the English "DUI"nf
القيادة تحت تأثير الكحول
In questo stato la guida in stato di ebbrezza è punibile con la reclusione fino ad un anno.
guida volontariaFrom the English "docent"nf
(in musei ed esibizioni)
مرشد متطوّع، دليل متطوّع
guida di caccia, guida di pescaFrom the English "gillie"nf,nf
(Scozia, specifico: caccia)
مرشد الصيّاد
persona che guida troppo attaccata al veicolo vicinoFrom the English "tailgater"nf
(في قيادة السيارة)
مقترب جدًّا ممن هو أمامه
istruttore di scuola guidaFrom the English "driving instructor"nm
مدرب سواقة، معلم قيادة
Un istruttore di scuola guida deve essere dotato di pazienza e sangue freddo.
spirito guidaFrom the English "guiding light"nm
(مجازي)
شخص ملهم، شخص مرشد
(مجازي)
نبراس
È considerato un leader e un modello a cui ispirarsi: è lui lo spirito guida del movimento.
guida turisticaFrom the English "tour guide"nf
مرشد سياحي، دليل سياحي
La guida turistica ha portato i visitatori a vedere molte attrazioni locali.
guida in stato d'ebbrezza, guidare ubriachiFrom the English "drunk driving"nf,vtr
قيادة في حالة سكر
Rich è stato arrestato per guida in stato di ebbrezza.
guida turisticaFrom the English "travel guide"nf
(persona)
مرشد سياحي
Durante la visita al museo siamo stati accompagnati da una guida turistica.
tappeto guidaFrom the English "carpet runner"nm
(سجادة طويلة صغيرة العرض)
-
guida in stato di ebbrezzaFrom the English "driving while intoxicated"nf
القيادة تحت تأثير الكحول
Mano a mano che le leggi dello stato si sono aggiornate, sono state stabilite pene sempre più severe per la guida in stato d'ebbrezza.
cane guidaFrom the English "guide dog"nm
(per non vedenti)
كلب للمكفوفين
I labrador vengono generalmente usati come cani guida.
spirito guidaFrom the English "spirit guide"nm
(ما يشبه الحارس للشخص)
مرشد روحانيّ
guida allo studio, appunti di studioFrom the English "study guide"nf
دليل دراسيّ
guida da tavolo, runnerFrom the English "table runner"
مِفرَش مائدة وسطيّ
guida contabileFrom the English "reckoner"nf
(جهاز حسابات)
حاسب
audioguida, guida audioFrom the English "audioguide"nf
(في المتاحف وغيرها)
دليل سمعي، دليل صوتي
guida in stato di ebbrezzaFrom the English "DWI"nf
القيادة تحت تأثير الكحول
guida in stato di ebbrezzaFrom the English "driving under the influence"nf
القيادة تحت تأثير الكحول
spiegazione passo per passo, spiegazione dettagliata, guida dettagliata, dimostrazione, istruzioni dettagliateFrom the English "walk-through"nf,nf,nfpl
(بطريقة عملية)
يُري، يُظهر
Il bibliotecario diede ai nuovi studenti una spiegazione dettagliata sulla procedura di prestito dei libri.
أرت أمينةُ المكتبة الطلابَ الجدد الطريقة المعتمدة لاستعارة الكتب.
scuola guidaFrom the English "driving school"nf
(للسيارات)
مدرسة تعليم القيادة
studente di scuola guidaFrom the English "learner driver"nm
سائق جديد، شخص يتعلم القيادة
guida d'ondaFrom the English "waveguide"nf
(fisica) (مسلك أنبوبي للموجات)
دليل موجيّ
leader popolare, esponente della gente, guida della genteFrom the English "man of the people"nm,loc nom
زعيم ابن الشعب
guida spirituale, guida intellettuale, guida morale, mentore, maître à penserFrom the English "thought leader"loc nom,nm,loc nom
رائد فكر، من روّاد الفكر
fare da mentore, fare da guida spirituale, fare da guida intellettuale, esercitare un'influenza intellettualeFrom the English "thought leadership"vi,vtr
(التأثير بالأفكار)
القيادة الفكرية
animale da assistenza, animale da accompagnamento, cane guidaFrom the English "service animal"loc nom,nm
(esempio: cane guida)
حيوان لخدمة المعوَّق
macchina autopilotata, automobile autopilotata, macchina che si guida da séFrom the English "self-driving car"nf,nf
سيارة ذاتية القيادة
linee guidaFrom the English "guideline"nfpl
إرشادات، توجيهات
Le linee guida del progetto non erano molto chiare, costringendo Amy ad affidarsi al suo intuito.
لم تكن الإرشادات الخاصة بالمشروع واضحة جدًّا، فاضطرت آيمي إلى تخمين ما يجب فعله.
guida allo studio, appunti di studioFrom the English "study notes"
(يُستعان بها في المراجعة)
ملاحظات
sotto gli occhi di, sotto la guida diFrom the English "under the eyes of"
(figurato)
تحت رعاية، تحت عناية
Discussioni del forum nel cui titolo è presente la parola 'guida':