- (film, televisione) ver
- (quadro) observar
- (custodire: casa, bambini) vigilar
- (proteggere: persona) proteger
- (: salute) cuidar
- (badare: a spese, rischio) guardare a tener cuidado con, estar atento(-a) a
- mirarse
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| guardare⇒From the English "watch" vtr | ver⇒ vtr | |
| mirar⇒ vtr | ||
| Non posso chiacchierare ora, sto guardando un film. | ||
| No puedo hablar ahora: estoy viendo una película. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| guardareFrom the English "watch" vtr | ver⇒ vtr | |
| mirar⇒ vtr | ||
| La notte scorsa c'è stato un documentario sulla fauna selvatica in televisione, ma mi sono scordato di guardarlo. | ||
| Anoche pasaron un documental sobre incendios forestales por la televisión, pero me olvidé de verlo. | ||
| guardare, osservareFrom the English "watch" vtr | ver⇒ vtr | |
| mirar⇒, observar⇒ vtr | ||
| ver a vtr + prep | ||
| mirar a, observar a vtr + prep | ||
| È stato a guardare la zuffa nel parco. | ||
| Vio la pelea en el parque. | ||
| guardare, sorvegliare, badare aFrom the English "watch" vtr,vi | vigilar a vtr + prep | |
| custodiar a vtr + prep | ||
| vigilar⇒ vtr | ||
| custodiar⇒ vtr | ||
| Le infermiere sorvegliano i bambini. | ||
| Las enfermeras están vigilando a los chicos. | ||
| guardare, stare a guardare, osservareFrom the English "watch" vi | mirar⇒ vtr | |
| observar⇒ vtr | ||
| Frank preferisce stare a guardare invece che partecipare. | ||
| Frank prefería mirar, no participar. | ||
| guardare, osservareFrom the English "watch" vtr | contemplar⇒ vtr | |
| mirar⇒ vtr | ||
| Janet è seduta nel parco e osserva le nuvole. | ||
| Janet está sentada en el parque contemplando las nubes. | ||
| guardare, dare un'occhiata aFrom the English "check it out" vtr,vtr | (ES) | echar un vistazo loc verb |
| Guarda, amico! Quella macchina è troppo figa. | ||
| ¡Échale un vistazo, tío! Ese coche es muy chulo. | ||
| guardareFrom the English "look" vi | mirar⇒ vtr | |
| Ha guardato alla sua destra. | ||
| Miró a su derecha. | ||
| guardare, girare lo sguardo verso [qlcn], volgere lo sguardo verso [qlcn]From the English "look to" vtr,vtr | recurrir⇒ vtr | |
| acudir⇒ vtr | ||
| (formal) | volverse hacia v prnl + prep | |
| Nota: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». | ||
| Incerta sul da farsi, Sue guardò Mark che era seduto alla sua sinistra. | ||
| Sin saber qué hacer, Sue recurrió a Mark, que estaba sentado a su izquierda. | ||
| guardareFrom the English "look" vi | (revisar) | mirar⇒, ver⇒ vtr |
| fijarse⇒ v prnl | ||
| revisar⇒ vtr | ||
| Fammi guardare per vedere se c'è una perdita d'acqua. | ||
| Déjame mirar para ver si existe una fuga de agua. | ||
| guardare, guardare in facciaFrom the English "face" vtr,vtr | mirar⇒ vtr | |
| Guarda l'insegnante quando le parli. | ||
| Mira a la maestra de frente cuando le estés hablando. | ||
| guardareFrom the English "watch over" vtr | (tenere d'occhio) | cuidar a vtr + prep |
| cuidar de vtr + prep | ||
| mirar a vtr + prep | ||
| Guardami il bambino mentre gli preparo il bagnetto. | ||
| Cuida al bebé mientras le preparo el baño. | ||
| guardare, dare su [qlcs]From the English "look on" vi,vi | mirar⇒ vi | |
| dar a vi + prep | ||
| La finestra guarda verso il prato. | ||
| La ventana mira al prado. | ||
| La ventana da al prado. | ||
| guardare, osservareFrom the English "look on" vtr | mirar⇒, observar⇒ vtr | |
| Mia madre guardava dalla riva mentre mio padre mi insegnava a nuotare. | ||
| Mientras mi padre nos enseñaba a nadar, mi madre miraba desde la orilla. | ||
| guardare, esaminare, volgere lo sguardo aFrom the English "look upon" vtr,vtr | contemplar⇒ vtr | |
| observar⇒ vtr | ||
| Lo scultore guardava la sua ultima creazione con orgoglio. | ||
| El escultor contempló su última creación con orgullo. | ||
| guardare, osservareFrom the English "look" vtr | mirar⇒ vtr | |
| Nota: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». | ||
| Guardami quando ti parlo! | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. ¡Mírame cuando te hablo! // La joven estaba mirando un cuadro en la galería de arte. | ||
| guardare, osservareFrom the English "regard" vtr | observar⇒ vtr | |
| contemplar⇒ vtr | ||
| Guardava i suoi movimenti con interesse. | ||
| Observó sus movimientos con interés. | ||
| Contempló sus movimientos con interés. | ||
| guardare, scorrere, passare in rassegnaFrom the English "look through" vtr,vtr | revisar⇒, mirar⇒ vtr | |
| echarle un vistazo a loc verb + prep | ||
| Il mio capo scorse i documenti prima di firmarli. | ||
| ¿Puedo mirar esa ropa vieja a ver si hay algo que me guste antes de que la tires? | ||
| Mi jefe les echó un vistazo a los documentos antes de firmarlos. | ||
| guardare, scrutare, osservareFrom the English "peer" vtr | mirar detenidamente loc verb | |
| mirar detenidamente a loc verb | ||
| Ana miró detenidamente el teléfono pero no pudo ver el número de quien llamaba. | ||
| guardare, scrutare, osservareFrom the English "peer" vtr | curiosear⇒ vtr | |
| Si curioseas dentro de la cueva podrás ver al oso. | ||
| guardare, affacciare, dare, affacciarsiFrom the English "look" vi,vi,v rif | dar⇒ vi | |
| mirar⇒ vi | ||
| Questa casa ha cinque finestre che guardano verso la strada. | ||
| Esta casa tiene cinco ventanas que dan a la calle. | ||
| guardare, dare, affacciarsi, essere orientato, essere espostoFrom the English "point" vi,v rif,vi | (essere orientato) | estar orientado loc adv |
| ver⇒ vi | ||
| mirar⇒ vi | ||
| La loro casa guarda verso il mare. | ||
| Su casa está orientada hacia el mar. | ||
| Su casa ve hacia el mar. | ||
| guardare, dare, essere espostoFrom the English "face" vi,vi | (essere esposto) | dar⇒ vtr |
| mirar⇒ vtr | ||
| La nostra camera da letto guarda a est. | ||
| Nuestro dormitorio dar hacia el este. | ||
| guardare, osservare, esaminareFrom the English "consider" vtr | mirar⇒ vtr | |
| observar⇒ vtr | ||
| Ha osservato la sua faccia a lungo, e poi ha sorriso. | ||
| Miró su cara durante un rato y después sonrió. | ||
| vedere, guardare, osservareFrom the English "behold" vtr,vtr | mirar⇒ vtr | |
| observar⇒ vtr | ||
| (literario) | contemplar⇒ vtr | |
| La prima volta che abbiamo visto le Montagne Rocciose siamo rimasti stupefatti. | ||
| Estábamos asombrados cuando miramos las Montañas Rocosas por primera vez. | ||
| tenere, guardareFrom the English "look after" vi,vi | (informale) | cuidar de vi + prep |
| cuidar a vtr + prep | ||
| ocuparse de v prnl + prep | ||
| Chi terrà i bambini mentre saremo via? | ||
| ¿Quién va a cuidar de los niños cuando estemos fuera? | ||
| tenere, guardare, occuparsi di, prendersi cura di, accudireFrom the English "look after" vi,vi,v rif,vtr | (informale) | cuidar de vi + prep |
| cuidar⇒ vtr | ||
| ocuparse de v prnl + prep | ||
| Mi tieni il pesce rosso mentre sono via? | ||
| ¿Podrías cuidar de mis peces mientras estoy de viaje? | ||
| ascoltare, vedere, guardare, riprodurre, suonareFrom the English "play" vtr,vtr,vtr,vtr | (musica) | poner⇒ vtr |
| reproducir⇒ vtr | ||
| Sto facendo suonare il nuovo cd nello stereo. | ||
| Voy a poner el nuevo CD en el equipo. | ||
| sorvegliare, guardare, tenere, occuparsi di, badare aFrom the English "mind" vtr,vtr,v rif,vi | vigilar⇒ vi | |
| cuidar de vtr+pr | ||
| ¿Podrías vigilar la tienda por mí? | ||
| ¿Podrías cuidar de la tienda por mí? | ||
| cercare, guardare, controllare, andare a vedere, andare a cercareFrom the English "look up" vtr,vtr | buscar⇒ vtr | |
| Se non sai chi era Ada Lovelace, cercala su internet. | ||
| Si no sabes quién era Ada Lovelace, búscala en internet. | ||