Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference.
| Traduzioni aggiuntive |
| guardareFrom the English "watch" vtr | | يشاهده |
| | La notte scorsa c'è stato un documentario sulla fauna selvatica in televisione, ma mi sono scordato di guardarlo. |
guardare,
osservareFrom the English "watch" vtr | | يتفرج على شيء/شخص |
| | È stato a guardare la zuffa nel parco. |
| | تفرّجنا على الشجار في المنتزه. |
guardare,
sorvegliare,
badare aFrom the English "watch" vtr,vi | | يراقب شخصًا/شيئًا |
| | | يسهر على شخص |
| | Le infermiere sorvegliano i bambini. |
| | تراقب الممرضات وضع الأطفال. |
| | تسهر الممرضات على الأطفال |
guardare,
stare a guardare,
osservareFrom the English "watch" vi | | يتفرّج |
| | Frank preferisce stare a guardare invece che partecipare. |
| | يفضل فرانك أن يتفرج لا أن يشارك. |
guardare,
osservareFrom the English "watch" vtr | | يتأمل في شيء/شخص |
| | Janet è seduta nel parco e osserva le nuvole. |
guardare,
dare un'occhiata aFrom the English "check it out" vtr,vtr | | انظر! |
| | Guarda, amico! Quella macchina è troppo figa. |
| guardareFrom the English "look" vi | | ينظر |
| | Ha guardato alla sua destra. |
| | نظر إلى يمينه. |
guardare,
girare lo sguardo verso [qlcn],
volgere lo sguardo verso [qlcn]From the English "look to" vtr,vtr | | ينظر إلى شخص، يلتفت إلى شخص |
| | Incerta sul da farsi, Sue guardò Mark che era seduto alla sua sinistra. |
| guardareFrom the English "look" vi | | ينظر، يرى |
| | Fammi guardare per vedere se c'è una perdita d'acqua. |
| | دعني أرى إن كان يوجد تسرّب للمياه. |
guardare,
guardare in facciaFrom the English "face" vtr,vtr | | يواجه شخصًا/شيئًا |
| | | ينظر إلى شخص/شيء |
| | Guarda l'insegnante quando le parli. |
| | واجه مدرستك عندما تحدثها. |
| guardareFrom the English "watch over" vtr | (tenere d'occhio) | يهتم بشخص |
| | (مجازي) | يبقي عينه على شخص |
| | Guardami il bambino mentre gli preparo il bagnetto. |
guardare,
dare su [qlcs]From the English "look on" vi,vi | | يطل على شيء |
| | La finestra guarda verso il prato. |
guardare,
osservareFrom the English "look on" vtr | | يراقب، يشاهد |
| | Mia madre guardava dalla riva mentre mio padre mi insegnava a nuotare. |
guardare,
esaminare,
volgere lo sguardo aFrom the English "look upon" vtr,vtr | | ينظر إلى شخص/شيء |
| | Lo scultore guardava la sua ultima creazione con orgoglio. |
guardare,
osservareFrom the English "look" vtr | | ينظر إلى شيء/شخص |
| | Guardami quando ti parlo! |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. انظر إلي عندما أكلمك! // كانت الشابة تنظر إلى لوحة في المعرض الفني. |
guardare,
osservareFrom the English "regard" vtr | | يراقب شيئًا/شخصًا |
| | Guardava i suoi movimenti con interesse. |
| | راقب حركاتها باهتمام. |
guardare,
scorrere,
passare in rassegnaFrom the English "look through" vtr,vtr | | يفتّش بين أشياء |
| | | يلقي نظرة على شيء |
| | Il mio capo scorse i documenti prima di firmarli. |
guardare,
scrutare,
osservareFrom the English "peer" vtr | | يحدّق إلى شخص/شيء |
| | حدّقت آنا إلى هاتفها لكنها لم تستطع قراءة الرقم. |
guardare,
scrutare,
osservareFrom the English "peer" vtr | | ينظر في شيء |
| | إن نظرت في الكهف، فإنك سترى الدب فيه. |
guardare,
affacciare,
dare,
affacciarsiFrom the English "look" vi,vi,v rif | | يواجه شيئًا، يطل على شيء |
| | Questa casa ha cinque finestre che guardano verso la strada. |
guardare,
dare,
affacciarsi,
essere orientato,
essere espostoFrom the English "point" vi,v rif,vi | (essere orientato) | يواجه، يكون مواجهًا |
| | La loro casa guarda verso il mare. |
| | بيتهم مواجه للبحر. |
guardare,
dare,
essere espostoFrom the English "face" vi,vi | (essere esposto) | يواجه |
| | La nostra camera da letto guarda a est. |
guardare,
osservare,
esaminareFrom the English "consider" vtr | | يتمعّن |
| | Ha osservato la sua faccia a lungo, e poi ha sorriso. |
vedere,
guardare,
osservareFrom the English "behold" vtr,vtr | | يرى |
| | La prima volta che abbiamo visto le Montagne Rocciose siamo rimasti stupefatti. |
| | شعرنا برهبة عندما رأينا جبال روكي لأوّل مرّة. |
tenere,
guardareFrom the English "look after" vi,vi | (informale) | يعتني بشخص، يرعى شخصًا |
| | Chi terrà i bambini mentre saremo via? |
| | من سيعتني بالأطفال خلال سفرنا؟ |
tenere,
guardare,
occuparsi di,
prendersi cura di,
accudireFrom the English "look after" vi,vi,v rif,vtr | (informale) | يعتني بشيء، يرعى شيئًا |
| | Mi tieni il pesce rosso mentre sono via? |
| | هل يمكنك الاعتناء بسمكتي خلال سفري؟ |
ascoltare,
vedere,
guardare,
riprodurre,
suonareFrom the English "play" vtr,vtr,vtr,vtr | (musica) | يشغّل |
| | Sto facendo suonare il nuovo cd nello stereo. |
| | أشغّل القرص المدمج الجديد على الستيريو. |
sorvegliare,
guardare,
tenere,
occuparsi di,
badare aFrom the English "mind" vtr,vtr,v rif,vi | | ينتبه لشيء، يهتم بشيء |
cercare,
guardare,
controllare,
andare a vedere,
andare a cercareFrom the English "look up" vtr,vtr | (للحصول على معلومات عنه) | يبحث عن شخص/شيء |
| | Se non sai chi era Ada Lovelace, cercala su internet. |
Forme composte
guardare | guardata |
trainspotter,
chi ha l'hobby di guardare i treni che passanoFrom the English "trainspotter" nm,nm | | هاوي مراقبة القطارات |
| bisogna guardare al di là delle apparenzeFrom the English "There is more than meets the eye" | (idiomatico) | لا بد من تفسير آخر |
| guardare la morte in facciaFrom the English "in the face of death" vtr | (figurato) | في وجه الموت |
| | Un torero guarda in faccia la morte ogni volta che entra nell'arena. |
fare meglio a non fare [qlcs],
vedere di non fare [qlcs],
guardare di non fare [qlcs]From the English "better not" vtr,vtr | | من الأفضل ألا، إيّاك، لا يجدر |
| | Farai meglio a non organizzare nessuna festa mentre io e tua madre siamo assenti questo fine settimana. |
| guardare dall'alto verso il bassoFrom the English "look down your nose" vtr | | ينظر بتعالٍ إلى شخص/شيء، ينظر بأنف شامخ إلى شخص/شيء |
io che ne so?,
non guardare me,
non chiedere a meFrom the English "search me" inter,inter | (colloquiale) | لا أعرف |
| | D: "Chi ha mangiato i miei biscotti?" R: "Io che ne so? Sono appena arrivata". |
| il guardareFrom the English "looking" nm | | نظر، مراقبة، تأمل |
| | Il suo guardare fiori e insetti le ha fatto pensare che fosse un eccentrico. |
| | صارت تجد فيه شخصًا غريبًا حين ترى تأمله في الزهور والحشرات. |
modo di guardare le cose,
prospettivaFrom the English "way of looking at things" nm,nf | | نظرة إلى الأمور |
| guardare le vetrineFrom the English "window shopping" vtr | | التفرج على شبابيك المتاجر |
| | Non posso permettermi di comprare niente in questo momento, perciò guardo solo le vetrine. |
| battere a macchina senza guardare i tastiFrom the English "blind typing" vi | | الطباعة بدون النظر إلى لوحة المفاتيح |
atteggiamento di sufficienza,
atteggiamento di superiorità,
atteggiamento paternalistico,
il guardare dall'alto in basso,
il trattare dall'alto in basso,
boria,
alterigiaFrom the English "condescending manner" nm,nm,nm,nf | | طريقة مُتعالية |
| | Pensa di essere meglio di noi e ci tratta sempre con un brutto atteggiamento di superiorità. |
| guardare le vetrineFrom the English "window-shop" vtr | (senza comprare niente) (بدون شراء) | تفرُّج على الواجهات |
guardare senza sosta,
rimanere incollatoFrom the English "binge-watch" vtr,vi | (un programma televisivo) | مشاهدة حلقات متواصلة |
digitazione a tastiera cieca,
usare la tastiera senza guardare il monitorFrom the English "touch-typing" nf,vtr | | ضرْب على لوحة المفاتيح دون النظر |
| guardare programmi televisivi per insultarliFrom the English "hate-watching" vtr | | مشاهدة للانتقاد، مشاهدة للسخرية |
guardare [qlcn] attentamente,
esaminare [qlcn] con attenzioneFrom the English "look up and down" vtr,vtr | | يدقق النظر في شخص |
| | Lo ha guardato negli occhi e gli ha chiesto dov'era stato la sera prima. |
guardare dappertutto,
cercare dappertuttoFrom the English "leave no stone unturned" | | يبحث بدقة |
| | Durante l'indagine per ritrovare il bambino scomparso, la polizia ha cercato dappertutto. |
| guardare il lato positivoFrom the English "look on the bright side" | | ينظر إلى الناحية الإيجابية |
| | Guardando sempre il lato positivo delle cose sarai una persona molto più felice. |
| | إذا نظرت دائمًا إلى الناحية الإيجابية، فستصبح أكثر سعادة بكثير. |
guardare negli occhi,
guardare dritto negli occhiFrom the English "look in the eye" vtr | | ينظر في عيني شخص |
| guardare dall'altra parteFrom the English "look the other way" vi | | ينظر إلى الناحية الأخرى |
| | Quando attraversi la strada non guardare solo a destra ma guarda anche dall'altra parte. |
guardare con rispetto,
considerare con rispetto,
tenere in alta considerazioneFrom the English "regard with esteem" vtr | | يحترم، يقدّر |
| | | ينظر إلي شخص بعين الاحترام |
| | L'anziano professore era guardato con rispetto dai suoi colleghi della facoltà. |
guardare di sbieco,
guardare di traversoFrom the English "look askance at" vtr | | ينظر إلى شيء/شخص شزرًا |
guardare verso il basso,
guardare in basso,
guardare in giùFrom the English "look down on" vi | | يرى شخصًا/شيئًا من فوق |
| | Dalla cima della torre si può guardare in basso su tutta la città. |
| | يمكنك من أعلى البرج أن ترى كل المدينة من فوق. |
| non guardare indietroFrom the English "not look back" vi | | لا ينظر خلفه |
non fare attenzione a,
non guardare⇒From the English "pay no attention" vtr | | لا يعير اهتمامًا، يتجاهل |
| | Non guardare l'uomo dietro la tenda. |
mettere in prospettiva,
guardare in prospettivaFrom the English "put in perspective" vtr | (figurato) | يرى شيئًا في منظوره الصحيح |
| | Il disastro mi ha aiutata a mettere in prospettiva i miei problemi. |
guardare attentamente,
osservare attentamenteFrom the English "take a close look" vtr | | يمعن النظر، ينظر جيدًا |
| | | يلقي نظرة عن كثب |
| | Se guardi attentamente vedrai che questa banconota non ha la filigrana: è un falso. |
considerare qs nel suo contesto,
guardare [qc] in prospettivaFrom the English "look at the bigger picture" | (مجازي، للنظر إلى أمر ضمن سياق أوسع) | ينظر إلى الصورة من بعيد |
godersi il momento,
guardare il lato positivo delle coseFrom the English "smell the roses" v rif,vtr | | يستمتع بمباهج الحياة |
leggere l'ora,
guardare l'ora,
controllare l'oraFrom the English "tell time" | | يقرأ الوقت، يقرأ الساعة |
guardare negli occhi,
guardare in facciaFrom the English "make eye contact" vtr,v | | ينظر في العينين مباشرةً |
| | Chi mente spesso evita di guardarti negli occhi. |
| guardare il dito e non la lunaFrom the English "cannot see the wood for the trees" vtr | (idiomatico) | يغرق في التفاصيل فلا يرى مجمل الوضع |
| | | من كثرة الشجر لا يرى الغابة |
dare un'occhiata a,
guardare di sfuggita [qlcs]From the English "run your eye over" vi,vtr | | يلقي نظرة على شيء |
guardare a bocca aperta,
guardare a bocca spalancataFrom the English "gape" vtr | | يحدّق فاغرًا فمه |
| | Il mago si aspettava un applauso, ma il pubblico si limitò a guardare a bocca spalancata. |
guardare le stelle,
osservare le stelleFrom the English "stargaze" vtr | | يرصد النجوم |
guardare come un allocco,
fissare imbambolatoFrom the English "gawp" vi,vi | | يحملق |
guardare indietro,
guardarsi indietroFrom the English "look back" vtr,v rif | | ينظر إلى الخلف، ينظر إلى الوراء |
guardare dappertutto,
cercare dappertuttoFrom the English "look everywhere" vtr | | يبحث في كل مكان |
| | Guardammo dappertutto ma non riuscimmo a trovarlo. |
| guardare fuoriFrom the English "gaze out" vi | | يحدّق خارجًا، يحدّق إلى البعيد |
guardare da vicino,
esaminare da vicinoFrom the English "look closely" vtr | | يمعن النظر، ينظر عن كثب |
| | Se guardi attentamente, noterai i bei motivi sulle ali della farfalla. |
guardare su [qlcs],
affacciarsi su [qlcs],
dare su [qlcs]From the English "give onto" vi,v rif,vi | | يؤدي إلى شيء |
| | Il soggiorno guarda sul giardino. |
| guardare in modo lascivoFrom the English "leer" vtr | | ينظر بشهوانية إلى شخص |
| | I ragazzini guardavano in modo lascivo le ragazze della squadra di pallavolo. |
| | كان الفتيان المراهقون ينظرون بشهوانية إلى فريق الكرة الطائرة للفتيات. |
guardare in cagnesco,
lanciare occhiatacce a [qlcn/qlcs]From the English "glower" vtr,vtr | (figurato, informale) | يحدّق متجهّمًا في شخص/شيء، يحملق بغضب إلى شخص/شيء |
| | Hason guardava in cagnesco la sua insegnante di matematica pensando che l'algebra fosse una tortura. |
guardare verso,
guardare in direzione diFrom the English "look toward" vi,vi | | ينظر نحو شخص/شيء |
affacciarsi su [qlcs],
sporgersi da [qlcs],
sbirciare da [qlcs],
guardare da [qlcs]From the English "peek over" v rif,vi | (per spiare) | ينظر من فوق شيء، يطلّ فوق شيء لينظر |
| guardare avantiFrom the English "look ahead" | (letterale) | ينظر إلى الأمام |
| | Se stai guidando, è meglio guardare avanti, verso la strada. |
| guardare in bassoFrom the English "look down" | | يخفض عينيه، ينظر إلى الأرض، يطأطئ رأسه |
| | Gary guardava in basso per la vergogna mentre l'insegnante lo rimproverava. |
distogliere lo sguardo,
guardare da un'altra parteFrom the English "look away" vtr | | يُشيح وجهه/بوجهه |
| | Il bambino sapeva di essere nei guai e quando la maestra lo guardò dovette distogliere lo sguardo. |
alzare lo sguardo,
guardare in altoFrom the English "look up" vtr,vi | | يرفع عينيه |
| | Se vuoi sentirti minuscolo, alza lo sguardo e osserva le stelle di notte. |
guardare in giro,
chiedere in giro,
guardare da vari negoziantiFrom the English "shop around" vi | (informale: informarsi prima di comprare) | يقارن الأسعار |
| | È meglio guardare in giro da vari concessionari prima di comprare un'auto nuova. |
guardare avanti,
guardare al futuroFrom the English "look forward" vi,vi | (figurato) | يتطلع إلى المستقبل، يفكر في المستقبل |
adocchiare,
guardare con desiderio,
osservare con desiderioFrom the English "ogle" vtr | | ينظر بشهوانية إلى شخص/شيء |
| | Gli adolescenti osservavano con desiderio le donne sulla rivista. |
guardare [qlcs] con attenzione,
esaminare [qlcs] con attenzioneFrom the English "look carefully at" vtr | | يفحص شيئًا بدقة، يدقّق في شيء |
guardare [qlcs] che si odia,
guardare [qlcs] che si detestaFrom the English "hate-watch" vtr | (بهدف السخرية منه) | يشاهد شيئًا يكرهه |
guardare la televisione,
guardare la TVFrom the English "watch TV" vtr,vtr | | يشاهد التلفزيون |
| | Uno dei miei passatempi preferiti è guardare la televisione con la mia famiglia. |
guardare la TV,
guardare la televisioneFrom the English "watch television" vtr | | يشاهد التلفزيون |
considerare [qlcn] [qlcs],
ritenere [qlcn] [qlcs],
guardare [qlcn] come [qlcs]From the English "regard" vtr,vtr | | يعتبر شخصًا شيئًا |
| | Lo considerava un eroe. |
| | لقد اعتبره بطلًا. |
affacciarsi su,
dare su,
guardare suFrom the English "front onto" v rif,vi | | يطلّ على شيء |
| | Questa casa si affaccia sul cortile. |
| guardare al di làFrom the English "look beyond" vi | (figurato) (مجازي) | ينظر إلى ما وراء شيء |
| | Guarda al di là del suo aspetto fisico, considera la sua personalità. |
| guardare attraversoFrom the English "look through" vi | | ينظر من خلال شيء، ينظر من شيء |
| | Se guardi attraverso il microscopio puoi vedere le singole cellule. Guarda attraverso la finestra e dimmi cosa vedi. |
guardare [qlcn] con ammirazione,
avere ammirazione per [qlcn],
nutrire ammirazione per [qlcn],
ammirareFrom the English "look up to" vtr,vtr,vtr | | يحترم شخصًا، يتّخذ من شخص مثالاً |
| | Idealmente, i figli dovrebbero guardare con ammirazione i genitori. |
| guardare sempre in avantiFrom the English "onward and upward" vi | (figurato) | إلى الأمام بدون توقف! |
| | Abbiamo fatto un buon lavoro, ma dobbiamo continuare così. Guardiamo sempre in avanti! |
guardare negli occhi,
guardare dritto negli occhiFrom the English "look in the eye" | (figurato: parlare con franchezza) | ينظر في عيني شخص |
| | Guardami negli occhi e dimmi che non hai copiato durante il test. |
guardare dall'altra parte,
fare finta di non vedereFrom the English "look the other way" vi,vtr | (figurato) | يغض النظر، يتجاهل أمراً |
| | Il giudice guarda dall'altra parte quando qualcuno del suo staff commette un reato minore. |
non vedere di buon occhio,
guardare con sospetto,
guardare con diffidenza,
guardare di traversoFrom the English "look askance at" vtr,vtr | (idiomatico) | لا يتقبّل شيئًا، يستهجن شيئًا |
| | | ينظر بارتياب إلى شخص/شيء |
| | I ristoranti di lusso non vedono di buon occhio clienti in pantaloncini e scarpe da tennis. |
guardare da vicino,
esaminare da vicino,
guardare con attenzioneFrom the English "look closely" v | | يمعن النظر في شيء، ينعم النظر في شيء |
| | Guardò da vicino la lapide e riuscì a giusto a vedere l'iscrizione sbiadita. |
fare un controllo approfondito,
controllare attentamente,
guardare attentamenteFrom the English "take a close look" vtr | | يفحص شيئًا/شخصًا جيدًا |
| | Prima di comprare un'auto usata controllo attentamente il motore. |
| guardare a [qlcn]From the English "look to" vi | | يلجأ إلى شخص لشيء، يعتمد على شخص لشيء |
| | I bambini guardano ai genitori per avere una guida. |