- (Fis) fulcro
- (fig: di teoria, questione) eje m
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| fulcroFrom the English "fulcrum" nm | fulcro nm | |
| punto de apoyo loc nom m | ||
| eje nm | ||
| La tavola era bilanciata su un fulcro centrale. | ||
| El tablón se balanceaba sobre un fulcro. | ||
| fulcro, pernoFrom the English "fulcrum" nm | (figurato) | apoyo nm |
| respaldo nm | ||
| Miles è il fulcro di questo piano; senza di lui non possiamo farlo. | ||
| Miles es el apoyo de este plan. Sin él, no podemos hacerlo. | ||
| fulcroFrom the English "pivot" nm | pivote nm | |
| Il telescopio era montato su un fulcro e poteva essere puntato verso qualsiasi punto in cielo. | ||
| El telescopio estaba montado sobre un pivote y podía apuntarse a cualquier punto del cielo. | ||
| fulcroFrom the English "pivot" nm | (figurato) (figurado) | pivote nm |
| eje | ||
| Era il fulcro del suo nucleo familiare. | ||
| Ella era el pivote alrededor del que giraba toda la casa. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| fulcro, centroFrom the English "dwell" nm,nm | (di un meccanismo a rotazione) | álabe nm |
| fulcro, pernoFrom the English "kingpin" nm | (figurato) (figurado) | alma nf |
| eje nm | ||
| meollo nm | ||
| Il carbonio è il fulcro della vita sulla Terra. | ||
| El carbón es el alma de la vida en la tierra. | ||
| fulcro, centroFrom the English "focus of attention" nm | (argomento) | foco de atención grupo nom |
| fulcro, centroFrom the English "focus" nm | (figurato) | centro nm |
| foco nm | ||
| Lynemouth è finita al centro dell'attenzione pubblica quando una balena si è arenata nella costa del paese. | ||
| Lynemouth fue el centro de atención del público cuando una ballena quedó varada en el pueblo. | ||
| centro, cuore, fulcro, centro nevralgicoFrom the English "hub" nm,nm,nm | (figurato) | centro nm |
| meollo nm | ||
| núcleo nm | ||
| foco nm | ||
| El mercado era el centro de la ciudad. | ||
| cardine, fulcroFrom the English "linchpin" nm | (figurato) | eje nm |
| La monarchia era il cardine delle tradizioni e della società della nazione. | ||
| La monarquía era el eje de las tradiciones nacionales y de la sociedad. | ||
| nesso, legame, fulcro, punto focaleFrom the English "nexus" nm,nm | nexo nm | |
| conexión nf | ||
| succo, nocciolo, fulcroFrom the English "meat" nm | (figurato: punto centrale) | meollo de nm + prep |
| Il succo del problema è il suo rifiuto di pagare per qualsiasi cosa. | ||
| El meollo del problema era su negativa a pagar por cualquier cosa. | ||