- (persona, cosa) fracasado(-a)
- (Dir) en quiebra
- fracasado(-a)
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- (colpo) fallar
- (non riuscire) fallire (in) fracasar (en); (Dir) quebrar
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| fallito, in bancarottaFrom the English "bankrupt" agg | (in bancarotta) | insolvente adj mf |
| en bancarrota loc adj | ||
| en quiebra loc adj | ||
| Emily quiere comprarse una casa, pero es insolvente. | ||
| fallito, in bancarottaFrom the English "bankrupt" agg | (in bancarotta) | en bancarrota loc adj |
| en quiebra loc adj | ||
| L'azienda è fallita; hanno chiuso tutti i loro negozi lo scorso anno. | ||
| Esa empresa está en bancarrota: el año pasado cerró todas sus tiendas. | ||
| fallitoFrom the English "failed" agg | fracasado/a adj | |
| insolvente adj mf | ||
| L'attore fallito finì per lavorare in un ufficio. | ||
| El actor fracasado terminó trabajando en una oficina. | ||
| fallito, infruttuoso, vano, inefficaceFrom the English "failed" agg | fallido/a adj | |
| frustrado/a adj | ||
| infructuoso/a adj | ||
| Lo scalatore fece tre tentativi falliti di raggiungere la vetta dell'Everest. | ||
| El montañista tuvo tres intentos fallidos de llegar a la cima del Everest. | ||
| fallito, finitoFrom the English "failed" agg | fallido/a adj | |
| que va mal loc adj | ||
| Dopo due matrimoni falliti, Ben ha deciso di rimanere single. | ||
| Tras dos matrimonios fallidos, Ben decidió quedarse soltero. | ||
| fallito, rovinatoFrom the English "failed" agg | fallido/a adj | |
| Hannah aveva due imprese fallite alle spalle, ma poi una delle sue idee imprenditoriali decollò. | ||
| Hanna tuvo dos negocios fallidos antes de que una de sus ideas de negocios triunfara. | ||
| fallito, in bancarottaFrom the English "broke" agg,loc agg | (in bancarotta) | arruinado, quebrado/a adj |
| en bancarrota loc adv | ||
| L'azienda andava bene l'anno scorso, ma adesso è fallita. | ||
| Aunque a la compañía le fue bien el año pasado, ahora está arruinada. | ||
| fallitoFrom the English "folded" agg | quebrado/a adj | |
| fallido/a adj | ||
| È aumentato il numero di imprese fallite. | ||
| El número de negocios quebrados ha aumentado. | ||
| fallito, persona che non ha successo, persona che non è riuscita, persona che non ha sfondatoFrom the English "nonstarter" nm,nf,nf | no posible loc adj | |
| sin posibilidad de éxito loc adj | ||
| fallitoFrom the English "busted" agg | (bancarotta) | en bancarrota loc adj |
| L'azienda fallita stava perdendo migliaia di dollari ogni mese. | ||
| El negocio en bancarrota había estado perdiendo miles de dólares cada mes. | ||
| fallitoFrom the English "washout" nm | (persona) (persona) | fracaso nm |
| fracasado nm | ||
| (coloquial) | pobre diablo loc nom m | |
| Come tennista professionista, Terry era una fallita. | ||
| fallito, in bancarottaFrom the English "bust" agg,loc agg | (in bancarotta) | arruinado adj |
| quebrado/a adj | ||
| Quella nuova libreria è già fallita. | ||
| La nueva librería ya está arruinada. | ||
| fallito, rovinato, sul lastrico, al verde, in bancarotta, dichiarato fallitoFrom the English "ruined" agg,loc agg,loc agg | (finanziariamente) | en bancarrota loc adj |
| quebrado/a adj | ||
| L'imprenditore fallito era deciso a iniziare tutto daccapo. | ||
| El empresario en bancarrota estaba decidido a empezar de nuevo. | ||
| fallito, mancatoFrom the English "missed" agg | incumplido/a adj | |
| Al rappresentante delle vendite fu chiesto di spiegare le ragioni dei suoi obiettivi mancati. | ||
| Le pidieron al vendedor que explicase las razones de sus objetivos incumplidos. | ||
| fallito, mancato, sbagliatoFrom the English "missed" agg | errado/a adj | |
| fallado/a adj | ||
| Il giocatore di golf perse la partita a causa di un tiro sbagliato. | ||
| Un tiro errado hizo que el golfista perdiera el partido. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| fallito, fallimentoFrom the English "failure" nm | fracaso nm | |
| Come commerciante è stato un fallimento. | ||
| Él era un fracaso como vendedor. | ||
| aspirante, brutta copia, pallida imitazione, mancato, fallitoFrom the English "wannabe" agg,nf,agg | (coloquial) | aspirante adj mf |
| Il talent show dà la possibilità agli aspiranti artisti di fare colpo sulla giuria. | ||
| El concurso da a los aspirantes a estrellas del pop la oportunidad de impresionar a los jueces. | ||
| affondato, fallitoFrom the English "sunk" agg,agg | quebrado/a adj | |
| en quiebra loc adj | ||
| La compañía soportó varios años de pérdida, pero finalmente está quebrada. | ||
| caso clinico, caso disperato, incapace, fallitoFrom the English "no-hoper" nm,nm | (figurato: inetto) (coloquial) | caso perdido loc nom m |
| sfumato, mancato, fallito, andato in malora, andato in fumoFrom the English "blown" agg,agg | arruinado adj | |
| fracasado adv | ||
| L'affare è sfumato quando aveva detto qualcosa che li aveva offesi. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. ¡Pues ahí tenemos otro negocio arruinado! | ||
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| fallire, andare a carte quarantotto, andare a gambe all'ariaFrom the English "go belly up" vi,vi | quedar patas para arriba expr | |
| De no ser por las ayudas, muchos bancos se hubieran quedado patas para arriba. | ||
| fallire, chiudere i battenti, cessare l'attivitàFrom the English "go out of business" vi,vtr,vtr | quebrar⇒ vtr | |
| La compañía quebró durante la recesión. | ||
| fallire, non riuscire a diventare famosoFrom the English "go down like a lead balloon" vi,vi | caer mal loc verb | |
| fallire, non riuscire, non andare a buon fineFrom the English "fail" vi,vi | fracasar⇒ vi | |
| fallar⇒ vtr | ||
| Il progetto è fallito perché hanno finito i soldi. | ||
| El plan fracasó porque se quedaron sin dinero. | ||
| fallire⇒From the English "go bankrupt" vi | quedar en bancarrota loc verb | |
| declararse en quiebra loc verb | ||
| irse a la quiebra exp | ||
| arruinarse⇒ v prnl | ||
| L'azienda è piena di debiti ed è probabile che fallisca presto. | ||
| La compañía debe mucho dinero y probablemente pronto quede en bancarrota. | ||
| fallire, mancareFrom the English "flatline" vi,vi | fallar⇒ vi | |
| fallireFrom the English "fall down" vi | (persona) | fallar⇒ vi |
| fracasar⇒ vi | ||
| Molti studenti falliscono i loro test. | ||
| Muchos alumnos fallan en este ejercicio del examen. | ||
| fallire, fare fiascoFrom the English "flop" vi,vtr | fracasar⇒ vi | |
| La nuevo película de superhéroes fracasó. | ||
| fallireFrom the English "fall down" vi | (progetto, situazione, ecc.) | fracasar⇒ vi |
| fallar⇒ vi | ||
| (informal) | irse a pique v prnl + loc adv | |
| Le negoziazioni per la trasmissione della partita sono fallite per il problema dei diritti TV internazionali. | ||
| Las negociaciones para transmitir el partido fracasaron debido a los derechos de transmisión internacionales. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| fallireFrom the English "fail" vi | quebrar⇒ vi | |
| L'azienda di macchine da scrivere è fallita quando la gente ha iniziato ad usare i computer. | ||
| La empresa de maquinillas quebró cuando las personas comenzaron a utilizar computadoras. | ||
| fallireFrom the English "lose" vi | fracasar⇒ vi | |
| salir perdiendo loc verb | ||
| Non so fare questo lavoro. Fallirò di nuovo. | ||
| No puedo hacer este trabajo. Voy a fracasar otra vez. | ||
| No puedo hacer este trabajo. Voy a salir perdiendo otra vez. | ||
| fallireFrom the English "bust" vi | quebrar⇒ vi | |
| estar en quiebra loc verb | ||
| saltare, non andare a buon fine, non avere successo, fallireFrom the English "fall through" vi,vi,vtr,vi | (figurato) (figurado) | venirse abajo loc verb |
| Secondo me l'accordo sarebbe stato molto vantaggioso per la mia attività, ma è saltato all'ultimo minuto. | ||
| Creí que el trato iba a ser rentable para mi negocio, pero se vino abajo a último minuto. | ||
| fallire, andare in bancarotta, fare bancarottaFrom the English "go under" vi | irse a pique loc verb | |
| quebrar⇒ vi | ||
| A causa della crisi, le ditte meno solide sono fallite. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. A pesar de sus comentarios, General Motors se estaba yendo a pique. | ||
| fallire, non riuscireFrom the English "go wrong" vi | salir mal loc verb | |
| Il mio tentativo di scusarmi con Ruby è fallito quando le ho schiacciato un piede accidentalmente. | ||
| Mi intento de disculparme con Ruby salió mal cuando por accidente le pisé el pie. | ||
| fallire, sbagliare, mancare il bersaglioFrom the English "overshoot" vi,vtr | (del blanco, del objetivo) | pasarse por arriba loc verb |
| hacer de más loc verb | ||
| La palla non è andata in buca perché il golfista ha mancato il bersaglio. | ||
| El golfista falló el tiro porque le pegó muy fuerte y la pelota pasó por arriba del hoyo. | ||
| andare in rovina, fallireFrom the English "go to the wall" vi | quebrar⇒ vi | |
| caer en bancarrota loc verb | ||
| mancare il bersaglio, non riuscirci, fallireFrom the English "miss" vtr,vi,vtr | fallar⇒ vtr | |
| errar⇒ vtr | ||
| Bob trató de meter la bola en el hoyo pero falló. | ||
| deludere le aspettative, non dimostrarsi all'altezza, fallireFrom the English "come up short" vtr,v rif,vi | (informal) | quedarse corto loc verb |
| no alcanzar loc verb | ||
| no ser suficiente loc verb | ||
| Ari esperaba juntar $1000 para la organización benéfica pero se quedó corto por $200. | ||
| non arrivare a buon fine, fallire, mancare il bersaglioFrom the English "miss the mark" vi,vtr | errar el tiro loc verb | |
| fare fiasco, fare cilecca, fallireFrom the English "misfire" vi,vi | (colloquiale) | fallar⇒ vi |
| fracasar⇒ vi | ||
| Le sue critiche fecero fiasco totalmente. | ||
| Sus críticas fallaron completamente. | ||
| finire male, andare a monte, andare in rovina, fallireFrom the English "come to grief" vi,vi,vi | dar al traste loc verb | |
| irse al traste loc verb | ||
| irse a pique loc verb | ||
| echar a pique loc verb | ||