- fracaso
- (Dir) quiebra
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| fallimentoFrom the English "moral bankruptcy" nm | decadencia moral loc nom f | |
| fallimentoFrom the English "failure" nm | quiebra nf | |
| Il fallimento dell'azienda di macchine da scrivere ha lasciato i suoi impiegati senza lavoro. | ||
| La quiebra de la empresa de maquinillas dejó a sus empleados sin trabajo. | ||
| fallimentoFrom the English "bankruptcy" nm | carencia nf | |
| falta nf | ||
| Il problema di questo piano è il suo totale fallimento pratico. | ||
| El problema de ese plan es su total carencia de practicidad. | ||
| fallimentoFrom the English "fail" nm | fracaso nm | |
| fiasco nm | ||
| error nm | ||
| La zuppa che ho cucinato è stata un fallimento; c'era qualcosa che non andava col sapore. | ||
| La sopa que cociné fue todo un fracaso porque no tenía buen sabor. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| fallimento, insuccessoFrom the English "failure" nm,nm | fracaso nm | |
| Il fallimento del nuovo prodotto ha fatto sì che la compagnia dovesse licenziare molti impiegati. | ||
| El fracaso del nuevo producto hizo que la compañía despidiera a muchos empleados. | ||
| fallimento, bancarottaFrom the English "failure" nm,nf | fracaso nm | |
| Il crollo economico ha causato molti fallimenti bancari. | ||
| La crisis económica causó el fracaso de muchos bancos. | ||
| fallimento, risultato insoddisfacenteFrom the English "nonperformance" nm | bajo rendimiento adj + nm | |
| fallimento, disastroFrom the English "bust" nm | fracaso nm | |
| fiasco nm | ||
| (comerciante, empresa) | quiebra nf | |
| Temo che l'intero progetto sia stato un disastro. | ||
| Me temo que todo el proyecto fue un fracaso. | ||
| fallimento, crac, crolloFrom the English "bust" nm,nm | (finanziario) | colapso nm |
| descalabro nm | ||
| Después del colapso del 2008 mucha gente se quedó sin trabajo. | ||
| bancarotta, fallimento, insolvenzaFrom the English "bankruptcy" nf,nm,nf | quiebra nf | |
| bancarrota nf | ||
| insolvencia nf | ||
| Sfortunatamente l'ultima libreria della città è andata in bancarotta a dicembre. | ||
| Desafortunadamente, la última librería de la ciudad fue a la quiebra el pasado mes de diciembre. | ||
| insolvenza, fallimento, bancarottaFrom the English "insolvency" nf,nm,nf | insolvencia nf | |
| bancarrota nf | ||
| Un tempo milionario, Steven è adesso in uno stato di insolvenza. | ||
| Antes era millonario, pero ahora Esteban está en un estado de insolvencia. | ||
| fiasco, fallimento, insuccessoFrom the English "fiasco" nm,nm | fiasco nm | |
| fracaso nm | ||
| Avevo grandi speranze per il piano, ma alla fine fu un fiasco. | ||
| Tenía grandes esperanzas en el plan, pero resultó ser un fiasco. | ||
| Tenía grandes esperanzas en el plan, pero resultó ser un fracaso. | ||
| delusione, fallimento, insuccessoFrom the English "disappointment" nf,nm | chasco nm | |
| desilusión nf | ||
| Non esser stata ammessa all'università è stata una gran delusione per Lucy. | ||
| No conseguir plaza en la universidad fue un chasco para Lucy. | ||
| No conseguir plaza en la universidad fue una desilusión para Lucy. | ||
| disastro, fallimentoFrom the English "disaster" nm,nm | (figurato: di persona) (persona, coloquial) | desastre nm |
| fracaso nm | ||
| insolvenza, bancarotta, fallimento, defaultFrom the English "default" nf,nf,nm,nm | impago nm | |
| suspensión de pagos nf + loc adj | ||
| La società è in stato di insolvenza per diversi prestiti. | ||
| La empresa se encuentra en situación de impago de varios préstamos. | ||
| insuccesso, fallimentoFrom the English "failure" nm | fracaso nm | |
| Il suo tentativo di arrivare fino a casa con una sola tanica di benzina è stato un insuccesso. | ||
| Su intento de manejar hasta la casa con un solo tanque de gasolina fue un fracaso. | ||
| insuccesso, fallimentoFrom the English "miscarriage" nm | error nm | |
| fallo nm | ||
| Il progetto è stato un fallimento fin dall'inizio. | ||
| El plan fue un error desde el principio. | ||
| El plan tenía fallos desde el principio. | ||
| flop, fallimento, insuccessoFrom the English "dud" nm | (cinema, film) | fracaso nm |
| fiasco nm | ||
| desastre nm | ||
| (CO: coloquial) | lata nf | |
| Il film di fantascienza molto atteso si rivelò un flop. | ||
| La película de ciencia ficción resultó un fracaso. | ||
| fallito, fallimentoFrom the English "failure" nm | fracaso nm | |
| Come commerciante è stato un fallimento. | ||
| Él era un fracaso como vendedor. | ||
| fiasco, disastro, fallimentoFrom the English "bomb" nm | fracaso nm | |
| fiasco nm | ||
| A me il film è piaciuto, ma è stato un fiasco colossale. | ||
| Me gustó esa película, pero fue un gran fracaso. | ||