- (denaro) falso(-a)
- (Dir) falsedad f, falsificación f
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- falsear
- (contraffare) falsificar
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| falsoFrom the English "false" agg | falso/a adj | |
| Il testimone diede un resoconto falso e fu arrestato per falsa testimonianza. | ||
| El testigo hizo una declaración falsa y fue arrestado por perjurio. | ||
| falso, contraffazioneFrom the English "counterfeit" nm,nf | falsificación nf | |
| Il diamante sembrava vero, ma era un falso. | ||
| El diamante parecía real, pero era una falsificación. | ||
| falso, riproduzione, imitazioneFrom the English "knockoff" nm,nf | (oggetto riprodotto) | copia nf |
| imitación nf | ||
| (AR, UY) | truchada nf | |
| Non è una vera borsa firmata, è solo un falso da quattro soldi. | ||
| No es un verdadero bolso de diseñador: es una copia barata. | ||
| falso, imitazioneFrom the English "forgery" nm,nf | (objeto) | falsificación nf |
| Questo assegno è un falso: non lo puoi usare! | ||
| Este cheque es una falsificación. ¡No puedes usarlo! | ||
| falsoFrom the English "false" agg | falso/a adj | |
| Tim era un falso amico, era interessato solo a se stesso. | ||
| Tim era un amigo falso, solo se interesaba por él mismo. | ||
| falso, disonestoFrom the English "dodgy" agg,agg | deshonesto/a adj | |
| poco fiable loc adj | ||
| Il politico fece molte false promesse per attrarre i voti della gente. | ||
| El político hizo un montón de promesas deshonestas para que la gente votara por él. | ||
| falsoFrom the English "jive" agg | (di persona) | falso/a adj |
| poco sincero loc adj | ||
| falso, ingannevole, fuorvianteFrom the English "bum" agg,agg | falso/a adj | |
| engañoso/a adj | ||
| L'informatore diede alla polizia un indizio falso. | ||
| El informante le dio a la policía una pista falsa. | ||
| falsoFrom the English "fake" nm | falsificación nf | |
| Non era un oggetto antico, ma un falso di recente produzione. | ||
| No era una antigüedad sino una falsificación moderna. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| falsoFrom the English "dummy" nm | falso/a adj | |
| Questo non è il vero dipinto, è un falso. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Ese cajón no es de verdad: es falso. | ||
| falso, pretestuoso, fasullo, spurioFrom the English "spurious" agg,agg | espurio/a adj | |
| falso/a adj | ||
| L'investigatore non portò le prove per le sue affermazioni false. | ||
| El investigador no brindó evidencias para sus acusaciones espurias. | ||
| falso, fasulloFrom the English "phony" agg | falso/a adj | |
| falsificado adj | ||
| plagiado adj | ||
| Secondo me le sue ciglia sono false. | ||
| Creo que sus pestañas son falsas. | ||
| falso, ipocrita, insincero, in malafedeFrom the English "disingenuous" agg,agg,loc agg | falso/a adj | |
| insincero/a adj | ||
| hipócrita adj mf | ||
| La scusa dell'impiegato era falsa. | ||
| Las excusas del empleado eran falsas. | ||
| falso, ipocrita, sleale, subdolo, ambiguo, disonestoFrom the English "duplicitous" agg,agg,agg,agg | falso/a adj | |
| engañoso/a adj | ||
| hipócrita adj mf | ||
| falso, infido, sleale, perfidoFrom the English "perfidious" agg,agg | pérfido/a adj | |
| desleal adj mf | ||
| traidor/a adj | ||
| falso, falsificato, pirataFrom the English "knockoff" agg | de imitación loc adj | |
| falso/a adj | ||
| pirata adj mf | ||
| (AR, UY) | trucho adj | |
| falso, contraffattoFrom the English "forged" agg | falso/a adj | |
| falsificado adj | ||
| L'uomo cercò di pagare le merci con una banconota falsa. | ||
| El hombre trató de pagar las mercancías con un billete falso. | ||
| falso, fasullo, contraffatto, falsificato, artefattoFrom the English "false" agg | postizo/a adj | |
| artificial adj mf | ||
| falso/a adj | ||
| Laura si è fatta applicare delle unghie fasulle al salone di bellezza. | ||
| Laura se puso uñas postizas en el salón de belleza. | ||
| falso, insinceroFrom the English "phony" agg | farsante adj mf | |
| impostor adj | ||
| falso/a adj | ||
| mentiroso/a adj | ||
| Ti dirà che ti ama, ma è un falso. | ||
| Te dirá que te ama pero en realidad es un farsante. | ||
| falso, disonestoFrom the English "insincere" agg | falso/a adj | |
| Quando lo scoprirono a rubare, il bambino subdolo fece delle scuse false. | ||
| Cuando lo atraparon robando, el escurridizo niño dio una disculpa falsa. | ||
| falso, finto, simulatoFrom the English "pretended" agg | fingido/a adj | |
| simulado adj | ||
| falso, bugiardo, menzogneroFrom the English "dishonest" agg | falso/a adj | |
| deshonesto/a adj | ||
| incierto/a adj | ||
| I bambini fecero un resoconto menzognero di quello che avevano visto. | ||
| Los chicos contaron un relato falso de lo que habían visto. | ||
| falso, falsificato, contraffattoFrom the English "fake" agg | falso/a adj | |
| Il cliente cercò di rifilare una banconota falsa da 10 dollari. | ||
| El cliente trató de hacer pasar un billete falso de $10 como verdadero. | ||
| falso, finto, di plasticaFrom the English "plastic" agg,loc agg | (figurado, peyorativo) | de plástico loc adj |
| falso/a, artificial adj | ||
| A quei tempi aveva accusato i suoi genitori di essere falsi. | ||
| En ese entonces había acusado a sus padres de ser personas de plástico. | ||
| falso, ipocritaFrom the English "hollow" agg | (figurado, palabra) | vacío/a adj |
| falso/a adj | ||
| fingido/a adj | ||
| Le scuse di Jack non erano altro che parole false. | ||
| Las disculpas de Jack no fueron más que palabras vacías. | ||
| bugiardo, falso, menzogneroFrom the English "lying" agg,agg,agg | mentiroso/a adj | |
| embustero/a adj | ||
| I bambini bugiardi andrebbero puniti. | ||
| Los niños mentirosos deberían ser castigados. | ||
| fasullo, falso, fintoFrom the English "faux" agg,agg | (joyas) | falso/a adj |
| de imitación adj | ||
| Era un broche de diamantes falsos, pero nadie lo sabía. | ||
| apocrifo, falso, non autenticoFrom the English "apocryphal" agg,agg | (formale, figurato) | apócrifo/a adj |
| finta, falso, falsitàFrom the English "sham" nf,nm,nf | (figurado, falso) | farsa nf |
| (figurado) | teatro nm | |
| simulación nf | ||
| James disse che stava troppo male per andare a lavoro ma era solo una finta, voleva il giorno libero per andare al mare. | ||
| James dijo que estaba demasiado enfermo para ir a trabajar, pero era una farsa. Quería el día libre para ir a la playa. | ||
| finto, falsoFrom the English "fictional" agg,agg | inventado adj | |
| ficticio/a adj | ||
| falso/a adj | ||
| Quali parti della sua testimonianza pensi che siano finte? | ||
| ¿Qué partes de su testimonio crees que son inventadas? | ||
| d'imitazione, falso, fintoFrom the English "imitation" ,agg | falso/a adj | |
| No te dejes engañar por el diamante grande, es falso. | ||
| finto, falso, fasulloFrom the English "pretend" agg,agg | falso/a adj | |
| Gli scolari hanno usato denaro finto per esercitarsi a fare la spesa. | ||
| Los estudiantes usaron dinero falso para practicar el ir de compras. | ||
| finto, falso, fasullo, contraffattoFrom the English "bogus" agg | falso/a, espurio/a adj | |
| fingido/a adj | ||
| (argumento) | falaz adj | |
| (empresa) | fantasma adj | |
| Jeff ha presentato una falsa richiesta alla sua compagnia assicurativa. | ||
| Jeff presentó un reclamo falso (or: espurio) a su compañía de seguros. | ||
| Jeff presentó un reclamo fingido a su compañía de seguros. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. El argumento esgrimido para salvarse del escarnio fue totalmente falaz. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Creó una empresa fantasma para evitar pagar impuestos en su país. | ||
| non veritiero, falso, menzogneroFrom the English "untrue" agg,agg,agg | falso/a adj | |
| incorrecto/a adj | ||
| Clara admitió que una de las cosas que había dicho era falsa. | ||
| disonesto, falsoFrom the English "deceitful" agg | deshonesto/a, falso/a adj | |
| mentiroso/a adj | ||
| È stata così falsa, non credo che riuscirò mai più a fidarmi di lei. | ||
| Ella ha sido tan deshonesta, que no sé si podré volver a confiar en ella. | ||
| ipocrita, falso, insinceroFrom the English "insincere" agg,agg | insincero/a adj | |
| hipócrita adj mf | ||
| poco sincero loc adj | ||
| Le persone false hanno facilità a mentire. | ||
| La gente insincera miente fácilmente. | ||
| viscido, falso, fasullo, untuoso, striscianteFrom the English "smarmy" agg | (coloquial) | adulón/ona adj |
| adulador/a adj | ||
| lisonjero/a adj | ||
| (MX, coloquial) | barbero adj | |
| John è così viscido; non riesco a frequentarlo perché non so mai quali siano i suoi veri sentimenti. | ||
| Juan es un adulón, no puedo salir con él porque nunca sé sus verdaderos sentimientos. | ||
| menzognero, bugiardo, mendace, falso, ingannevoleFrom the English "mendacious" agg,agg | mendaz adj mf | |
| mentiroso/a adj | ||
| El mendaz oficial engañó a todos. | ||
| da intellettualoide, da pseudoletterato, finto, falso, artefattoFrom the English "pseudy" loc agg,agg | (peyorativo) | intelectualoide adj mf |
| inverosimile, falsoFrom the English "untruthful" agg | falso/a adj | |
| a due facce, ipocrita, falso, slealeFrom the English "two-faced" loc agg,agg | (figurato) | falso/a adj |
| embustero/a adj | ||
| Conocí al falso de Paul de mala manera. | ||
| esageratamente amichevole, troppo disinvolto, falsoFrom the English "hail-fellow-well-met" agg,agg | (comportamento) (irónico) | señorito, señorita nm, nf |
| sleale, falso, ipocritaFrom the English "double-faced" agg | traicionero/a adj | |
| invenzione, montatura, menzogna, falsoFrom the English "fabrication" nf,nf,nm | (mentira) | invención nf |
| invento nm | ||
| mentira nf | ||
| cuento nm | ||
| Había bastantes invenciones en su testimonio. | ||
| finto, falso, fasulloFrom the English "artificial" agg | artificial adj mf | |
| falso/a adj | ||
| Mi ha guardato con uno dei suoi soliti sorrisi falsi. | ||
| Me miró con una de sus típicas sonrisas artificiales. | ||
| Me miró con una de sus típicas sonrisas falsas. | ||
| finto, falso, fasullo, inscenatoFrom the English "put-on" agg | falso/a adj | |
| bugiardo, falso, menzognero, ingannevoleFrom the English "untruthful" agg | mentiroso/a adj | |
| finto, falsoFrom the English "hokey" agg | falso/a adj | |
| ingannevole, apparente, falso, infidoFrom the English "false" agg | falso/a adj | |
| engañoso/a adj | ||
| Peter aveva la falsa convinzione che il suo lavoro fosse sicuro. | ||
| Peter la impresión falsa de que su trabajo era seguro. | ||
| finto, falso, artificialeFrom the English "painted" agg | (figurado) | pintado/a, dibujado adj |
| persona falsa, ipocrita, falsoFrom the English "phony" nf,agg | hipócrita n común | |
| embustero, embustera nm, nf | ||
| mentiroso, mentirosa nm, nf | ||
| falso, falsa nm, nf | ||
| Muchos de los votantes creen que ese candidato es un hipócrita. | ||
| finto, falso, fasullo, simulatoFrom the English "mock" agg,agg | de imitación loc adj | |
| (joyería) | de fantasía loc adj | |
| (joyería bisutería) | de bisutería loc adj | |
| Il falsario produceva monete false. | ||
| Katie se puso un collar de perlas de imitación y una boa de plumas de avestruz. | ||
| sbagliato, falso, inesattoFrom the English "wrong" agg | falso/a adj | |
| Non sei sincero. Smetti di darmi informazioni false. | ||
| No estás siendo honesto. Deja de darme información falsa. | ||
| finto, falso, fasullo, fittizioFrom the English "fake" agg,agg | falso/a adj | |
| de juguete loc adj | ||
| de mentiras loc adj | ||
| Il bambino ha un telefono finto con cui gioca. | ||
| El niño tiene un teléfono falso con el que juega. | ||
| simil, finto, falsoFrom the English "mock" agg | sustituto adj | |
| Paul usa il tofu nel suo falso pollo saltato. | ||
| Paul usa tofu para su salteado de pollo sustituto. | ||
| finto, falso, fittizio, spurio, pseudo-From the English "bastard" agg | (falso) | bastardo/a adj |
| Il pseudo-feudalesimo è un sistema che sembra feudale ma non lo è. | ||
| El feudalismo bastardo es un sistema que parece feudal aunque en realidad no lo es. | ||
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| alterare⇒, falsareFrom the English "distort" vtr | distorsionar⇒ vtr | |
| tergiversar⇒ vtr | ||
| La traumatica infanzia di Imogen ha alterato (or: falsato) la sua visione del mondo. | ||
| La traumática infancia de Imogen distorsionó su visión del mundo. | ||
| truccare, falsareFrom the English "fix" vtr | arreglar⇒ vtr | |
| amañar⇒ vtr | ||
| Le elezioni erano truccate e il candidato del governo ha vinto facilmente. | ||
| Arreglaron la elección y el candidato del gobierno ganó por amplio margen. | ||
'falso' si trova anche in questi elementi:
abete
- allarme
- artefatto
- fallo
- fasullo
- finto
- giuramento
- giurare
- partenza
- passo
- sotto
- spaccio
- strisciante
- testimonianza
- testimoniare