- (incendio, specie) extinguir
- (debito) liquidar
- (conto corrente) anular
- (specie, fuoco) extinguirse
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| spegnere, estinguereFrom the English "extinguish" vtr,vtr | extinguir⇒ vtr | |
| apagar⇒ vtr | ||
| Spegnere accuratamente tutti i fuochi prima di lasciare il campo. | ||
| Extingan completamente todas las fogatas antes de abandonar el campamento. | ||
| spegnere⇒, estinguereFrom the English "put out" vtr | (fuoco) | apagar⇒ vtr |
| sofocar⇒ vtr | ||
| (formal) | extinguir⇒ vtr | |
| Veloci! Qualcuno spenga il fuoco! | ||
| ¡Rápido! ¡Alguien apague el fuego! | ||
| estinguereFrom the English "amortize" vtr | (recuperar) | amortizar⇒ vtr |
| Il mutuo si estinguerà in trent'anni. | ||
| La hipoteca se amortiza en más de 30 años. | ||
| estinguereFrom the English "pay in full" vtr | (conti, debiti) | pagar en su totalidad loc verb |
| Después de que terminé de pagar el préstamo, recibí una copia de la nota que decía "pagado en su totalidad". | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| estinguere, saldareFrom the English "discharge" vtr | (debito) | cancelar⇒ vtr |
| pagar⇒ vtr | ||
| liquidar⇒ vtr | ||
| Con l'ultimo pagamento Linda ha estinto il suo debito. | ||
| Con este pago final, Linda ha cancelado su deuda. | ||
| Con este pago final, Linda ha pagado su deuda. | ||
| Con este pago final, Linda ha liquidado su deuda. | ||
| estinguere, riscattareFrom the English "redeem" vtr | pagar⇒ vtr | |
| liquidar⇒ vtr | ||
| Tim e Abigail hanno estinto il mutuo l'anno scorso. | ||
| Tim y Abigail pagaron su hipoteca el año pasado. | ||
| soffocare, domare, estinguereFrom the English "smother" vtr,vtr | (un incendio) (fuego) | apagar⇒ vtr |
| sofocar⇒ vtr | ||
| extinguir⇒ vtr | ||
| Quando la padella delle patatine prese fuoco, Peter usò un asciugamani per soffocare le fiamme. | ||
| Peter cogió una toalla para apagar las llamas cuando la freidora empezó a arder. | ||
| spegnere, estinguereFrom the English "quench" vtr | (sete) | saciar⇒ vtr |
| aplacar⇒ vtr | ||
| calmar⇒ vtr | ||
| L'acqua spegne la sete meglio del succo di frutta. | ||
| El agua sacia la sed mejor que el jugo. | ||
| El agua aplaca la sed mejor que el jugo. | ||
| spegnere, estinguereFrom the English "quench" vtr | (fuoco) | extinguir⇒ vtr |
| apagar⇒ vtr | ||
| sofocar⇒ vtr | ||
| Victoria corse dentro con un secchio d'acqua e spense le fiamme. | ||
| Victoria entró con un balde de agua para extinguir el fuego. | ||
| saldare, pagare, rimborsare, estinguereFrom the English "pay down" vtr | saldar⇒ vtr | |
| liquidar⇒ vtr | ||
'estinguere' si trova anche in questi elementi: