- externo(-a)
- exterior m
- (allievo) externo(-a)
- (Cine) exteriores
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- exteriorizar
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| esterno, esterioreFrom the English "external" agg,agg | exterior adj mf | |
| (medicina) | tópico/a adj | |
| Hacía falta hacer obras en el exterior de la casa antes de poder venderla. | ||
| esterno, relativo alla facciata, relativo alla parte esterioreFrom the English "cosmetic" agg,loc agg | estético/a adj | |
| superficial adj mf | ||
| La casa è strutturalmente solida, ma necessita di alcuni interventi di miglioramento alle parti esterne. | ||
| La casa está estructuralmente estable, pero necesita algunas mejoras estéticas. | ||
| esterno, periferico, lontano, fuori manoFrom the English "outlying" agg,agg,agg,loc avv | periférico/a adj | |
| Viajé una hora hasta la casa de mi tía en los suburbios periféricos de Chicago. | ||
| esternoFrom the English "off-board" agg | por fuera de la bolsa de valores loc adj | |
| esternoFrom the English "sleep-out" agg | (staff: non residente) | externo/a adj |
| no residente loc adj | ||
| Oltre al personale domestico convivente, la famiglia impiegava anche domestici esterni. | ||
| esterno, aspetto esterioreFrom the English "exterior" nm,nm | exterior nm | |
| Di che colore vuoi dipingere l'esterno? | ||
| ¿De qué color vas a pintar el exterior? | ||
| esternoFrom the English "fielder" nm | (baseball) (béisbol) | jugador de campo, jugadora de campo loc nm, loc nf |
| (béisbol) | jardinero, jardinera nm, nf | |
| (AmL) | fildeador, fildeadora nm, nf | |
| esternoFrom the English "outfielder" nm | (baseball: ruolo) | jardinero, jardinera nm, nf |
| (AmL) | fieldeador, fieldeadora nm, nf | |
| esternoFrom the English "fieldsman" nm | (sport) (criquet) | jardinero nm |
| esternoFrom the English "outer face" nm | cara exterior nf + ad | |
| La cara exterior del edificio estaba cubierta de mármol. | ||
| esterno, da fuoriFrom the English "external" agg | externo/a adj | |
| exterior adj mf | ||
| Il giudice disse ai membri della giuria di non lasciar influenzare la loro decisione da fattori esterni. | ||
| El juez advirtió al jurado que no dejasen que factores externos afectasen su decisión. | ||
| esterno, all'apertoFrom the English "outdoor" agg,loc agg | al aire libre loc adv | |
| exterior adj mf | ||
| Este café tiene mesas al aire libre, lo cual es genial cuando hay sol. | ||
| esternoFrom the English "extern" agg | externo/a adj | |
| esterno, di fuori, difuoriFrom the English "outside" agg,loc avv,avv | exterior adj mf | |
| de afuera loc adj | ||
| Il dorso esterno del libro era consumato. | ||
| El borde exterior del libro estaba rasgado. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| esternoFrom the English "outside" agg | externo/a adj | |
| Forze esterne stanno cercando di influenzare il governo. | ||
| Fuerzas externas están intentando influir en el gobierno. | ||
| esternoFrom the English "outside" agg | (baseball) | hacia afuera loc adv |
| Il battitore fece un lancio esterno che superò a malapena la base. | ||
| El pitcher lanzó una curva hacia afuera y apenas cruzó la placa de home. | ||
| esterno, diretto fuoriFrom the English "outward" agg,loc agg | externo/a adj | |
| I condizionamenti esterni hanno forti effetti su Jenny. | ||
| Las influencias externas afectan mucho a Jenny. | ||
| esternoFrom the English "outward" agg | de fuera, de afuera loc adj | |
| exterior adj mf | ||
| Il cortile esterno riceve il sole del pomeriggio. | ||
| El patio de afuera recibe el sol de la tarde. | ||
| esternoFrom the English "field" nm | (baseball) (jugador) | jardinero nm |
| (área del campo) | jardín nm | |
| Bernie Williams gioca come esterno centrale. | ||
| Bernie Williams juega de jardinero central para los campeones. | ||
| esternoFrom the English "location" nm | (spesso usato al plurale) (filmación) | locación nf |
| (ES, filmación) | localización nf | |
| Hanno girato la scena in esterno a Boston invece che nello studio. | ||
| Filmaron la escena en locaciones de Boston, en lugar de hacerlo en los estudios. | ||
| esterno, esterioreFrom the English "outer" agg | externo/a adj | |
| exterior adj mf | ||
| Il lato esterno della confezione è stato danneggiato ma il resto sembra a posto. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. La capa externa del paquete está dañada, pero el resto parece estar bien. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. La pared exterior nos da más seguridad. | ||
| esterno, ospite, in visita, saltuarioFrom the English "visiting" agg,loc agg,agg | visitante adj | |
| invitado adj | ||
| La prossima settimana seguirà la classe un professore esterno. | ||
| Un catedrático visitante dará la clase la próxima semana. | ||
| Un catedrático invitado dará la clase la semana próxima. | ||
| esterno, separatoFrom the English "outlier" agg | aislado/a adj | |
| (Geografía: isla) | isla periférica nf + adj | |
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. En los territorios aislados del país aún sobrevive aquella extraña costumbre. | ||
| El huracán no va a pasar por el territorio continental sino solamente por algunas de las islas periféricas del archipiélago. | ||
| esterno, esterioreFrom the English "exterior" agg | exterior adj | |
| I muri esterni non mostravano difetti strutturali. | ||
| Las paredes exteriores no mostraban fallas estructurales. | ||
| esterno, di fuori, difuoriFrom the English "outside" nm | exterior nm | |
| lado de afuera nm + loc adj | ||
| L'esterno della casa deve essere dipinto. | ||
| Hay que pintar el exterior de la casa. | ||
| periferico, esternoFrom the English "peripheral" agg,agg | periférico/a adj | |
| periferia nf | ||
| Gli immobili sono considerevolmente meno cari nei quartieri periferici. | ||
| Las casas son considerablemente más baratas en los distritos periféricos. | ||
| Las casas son considerablemente más baratas en la periferia. | ||
| all'aperto, esternoFrom the English "open air" loc avv,agg | al aire libre loc adj | |
| descubierto/a adj | ||
| Adoro nuotare nelle piscine all'aperto. | ||
| Me encanta nadar en piscinas al aire libre. | ||
| verso l'esterno, esternoFrom the English "outer" loc agg,agg | externo/a adj | |
| periférico/a adj | ||
| El patio externo es más grande que el interno. | ||
| fuori sede, esterno, fuoriFrom the English "off site" loc agg,agg,avv | (AmL) | fuera del predio loc adj |
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| esternare⇒From the English "externalize" vtr | exteriorizar⇒ vtr | |
| hacer público loc verb | ||
| esprimere, esternare, comunicare, dire esplicitamente, spiegare, dichiarare, palesare, dare voce aFrom the English "air" vtr,vtr,vtr | (figurado) | ventilar⇒ vtr |
| Gli studenti sono andati dal preside per esprimere le loro lamentele. | ||
| Los estudiantes fueron con el director a ventilar sus quejas. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| esprimere, esternareFrom the English "express" vtr | expresar⇒ vtr | |
| manifestar⇒ vtr | ||
| Alcuni esprimono la rabbia con la voce, altri con l'espressione del viso. | ||
| Algunas personas expresan enojo con sus voces y otras con sus rostros. | ||
| Algunas personas manifiestan enojo con sus voces y otras con sus rostros. | ||
'esterno' si trova anche in questi elementi: