- di estendere
- (territorio) extenso(-a), vasto, -a
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- extender
- extenderse
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| esteso, distesoFrom the English "expanded" agg,agg | aumentado adj | |
| ampliado adj | ||
| amplificado adj | ||
| La zona di sicurezza estesa ora comprende diversi chilometri di costa. | ||
| La zona segura aumentada ahora incluye varios kilómetros de costa. | ||
| esteso, diffusoFrom the English "widespread" agg | extendido/a adj | |
| esparcido adj | ||
| diseminado/a adj | ||
| Le previsioni hanno detto che ci sarebbero state forti piogge diffuse nel nord del paese. | ||
| El pronóstico dijo que habría lluvias extendidas por el norte del país. | ||
| esteso, vastoFrom the English "far-flung" agg | extenso/a adj | |
| I problemi di Roma cominciarono con il controllo dell'ormai vasto impero. | ||
| esteso, allungatoFrom the English "extended" agg | alargado/a adj | |
| extendido/a adj | ||
| Il garage allungato può ospitare due veicoli. | ||
| El garaje alargado tiene espacio para dos vehículos. | ||
| esteso, ampio, vastoFrom the English "extensive" agg | extenso/a adj | |
| amplio/a adj | ||
| vasto/a adj | ||
| exhaustivo/a adj | ||
| La polizia ha avviato una vasta ricerca. | ||
| La policía inició una búsqueda exhaustiva. | ||
| esteso, diffusoFrom the English "widespread" agg | extendido/a adj | |
| generalizado/a adj | ||
| C'è una diffusa credenza che faccia male svegliare un sonnambulo, ma in realtà non è vero. | ||
| Hay una creencia extendida de que es malo levantar a un sonámbulo, pero no es cierto. | ||
| esteso, ampioFrom the English "extended" agg | extenso/a adj | |
| ampliado adj | ||
| amplio/a adj | ||
| La polizia ha intrapreso un'ampia caccia al criminale. | ||
| La policía inició una búsqueda extensa para tratar de encontrar al delincuente. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| esteso, grande, vastoFrom the English "large" agg | (formal) | de envergadura loc adv |
| grande adj mf | ||
| È un progetto molto esteso che riguarderà centinaia di persone. | ||
| Es un proyecto de envergadura que afectará a cientos de personas. | ||
| Es un proyecto muy grande que afectará a cientos de personas. | ||
| esteso, prorogatoFrom the English "extended" agg | prolongado/a adj | |
| L'offerta sulle motoseghe del negozio è stata estesa, quindi avete un'altra settimana di tempo per comprarne una a metà prezzo. | ||
| La oferta prolongada de la tienda en motosierras significa que ahora tienes otra semana para comprar una a mitad de precio. | ||
| teso, esteso, disteso, spiegatoFrom the English "outstretched" agg,agg,agg | extendido/a adj | |
| alargado/a adj | ||
| dilatato, aperto, esteso, spiegatoFrom the English "distended" agg,agg,agg | expandido adj | |
| dilatado/a adj | ||
| Le narici dilatate del cavallo erano un segno della sua paura. | ||
| Las fosas nasales distendidas del caballo eran señal de miedo. | ||
| prolungato, protratto, esteso, lungoFrom the English "extended" agg,agg,agg | prolongado/a adj | |
| extendido/a adj | ||
| largo/a adj | ||
| Il conduttore televisivo ha intervistato l'autore per un tempo prolungato. | ||
| El presentador del programa de televisión le hizo una entrevista prolongada al escritor. | ||
| vasto, esteso, ampioFrom the English "vast" agg | (geografía) | vasto/a adj |
| gran adj mf | ||
| grande adj mf | ||
| Gli esploratori partirono per attraversare il vasto deserto. | ||
| El explorador se dispuso a explorar el vasto desierto. | ||
| spiegato, disteso, estesoFrom the English "outspread" agg | desplegado adj | |
| extendido/a adj | ||
| ampio, vasto, esteso, dettagliatoFrom the English "extensive" agg,agg | amplio/a adj | |
| grande adj mf | ||
| Con tutta evidenza, l'autore ha un'ampia conoscenza della storia naturale. | ||
| El autor claramente tiene un amplio conocimiento de la historia natural. | ||
| vasto, esteso, che si espande, che si allargaFrom the English "sprawling" agg | (di area o territorio) | en expansión loc adj |
| en crecimiento loc adj | ||
| Abbiamo percorso in macchina i vasti sobborghi del Cairo. | ||
| Condujimos por los suburbios en expansión de El Cairo. | ||
| ampio, estesoFrom the English "expansive" agg | amplio/a adj | |
| extenso/a adj | ||
| Gli interessi di Violet sono ampi ed eclettici. | ||
| Los intereses de Violet son amplios y eclécticos. | ||
| ampliato, estesoFrom the English "expanded" agg | (funciones) | ampliado adj |
| amplificado adj | ||
| L'indagine ampliata si sposterà ora sulla costa orientale. | ||
| La investigación ampliada ahora se desplazará a la costa este. | ||
| lungo, estesoFrom the English "long" agg | largo/a adj | |
| Ho una lunga lista di problemi con la mia casa. | ||
| Tengo una larga lista de problemas con la casa. | ||
| ricco, esteso, ampioFrom the English "rich" agg | valioso/a adj | |
| La famiglia ha una ricca collezione di quadri. | ||
| La familia tiene una valiosa colección de pinturas. | ||
| prolungato, estesoFrom the English "prolonged" agg | prolongado/a adj | |
| extendido/a adj | ||
| non abbreviato, estesoFrom the English "unabbreviated" loc agg,agg | sin abreviar loc adj | |
| no abreviado/a loc adj | ||
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| estendere⇒From the English "extend" vtr | ampliar⇒ vtr | |
| La legge sulle cinture di sicurezza è stata estesa ai sedili posteriori. | ||
| La ley de cinturones de seguridad ha sido ampliada para incluir los asientos traseros. | ||
| allargare, estendere, divaricareFrom the English "spread out" vtr,vtr,vtr | extender⇒ vtr | |
| estirar⇒ vtr | ||
| Allarga le dita della mano più che puoi. | ||
| Extiendan los dedos tanto como puedan. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| puntare, stendere, distendere, allungare, estendereFrom the English "poke" vtr,vtr,vtr | extender⇒ vtr | |
| (cabeza) | sacar⇒ vtr | |
| Beryl ha puntato il dito contro l'uomo e ha detto "È lui!" | ||
| Beryl extendió su dedo hacia el hombre y dijo "es él". | ||
| Adrián sacó la cabeza por la ventana para ver mejor. | ||
| estendere, allargare, aprire, distendereFrom the English "splay" vtr,vtr | extender⇒ vtr | |
| separar⇒ vtr | ||
| Samantha extendió su cuerpo en la cama y pronto se quedó dormida. | ||
| estendere, allungareFrom the English "outstretch" vtr | extender⇒ vtr | |
| estendere, espandere, allargare, ampliareFrom the English "distend" vtr | expandirse⇒ v prnl | |
| dilatarse⇒ v prnl | ||
| estendere, tendere, allungareFrom the English "put out" vtr | (parte del corpo) | extender⇒ vtr |
| Jim tese la mano per stringere quella di Karen. Ho allungato la gamba sinistra per mostrare al dottore la strana escrescenza. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Jim extendió la mano para que Karen se la diera. // Extendí la pierna izquierda para mostrarle al doctor el extraño bulto. | ||
| allargare, estendere, ingrandire, ampliareFrom the English "widen" vtr | ensanchar⇒ vtr | |
| ampliar⇒ vtr | ||
| Le autorità stradali progettano di ampliare questa strada, per far fronte al maggior flusso di traffico atteso quando aprirà l'aeroporto l'anno prossimo. | ||
| La autoridad de carreteras tiene planes para ensanchar esta carretera, para gestionar el flujo de tráfico adicional que se espera cuando abra el aeropuerto el año que viene. | ||
| prolungare, estendere, allungareFrom the English "prolong" vtr | prolongar⇒ vtr | |
| alargar⇒ vtr | ||
| Come posso prolungare la durata della mia auto? | ||
| ¿Cómo puedo prolongar la vida útil de mi auto? | ||
| allungare, estendere, prolungareFrom the English "lengthen" vtr | alargar⇒ vtr | |
| Lo scopo dell'operazione è quello di allungarle le ossa. | ||
| El objetivo de la operación es alargar sus huesos. | ||
| allungare, prolungare, estendereFrom the English "elongate" vtr | elongar⇒ vtr | |
| estirar⇒ vtr | ||
| (antiguo) | alongar⇒ vtr | |
| Allunga l'impasto un po' di più prima di aggiungere il ripieno. | ||
| Estira la masa un poco más antes de rellenarla. | ||
| aumentare, ingrandire, estendereFrom the English "scale up" vtr | ampliar⇒ vtr | |
| agrandar⇒ vtr | ||
| El artista usa una cuadrícula para ampliar su boceto en el lienzo. | ||
| sviluppare, estendereFrom the English "build up" vtr | desarrollar⇒ vtr | |
| Johnson ha sviluppato gradualmente il suo impero aziendale. | ||
| José desarrolló su empresa poco a poco. | ||
| prolungare, estendereFrom the English "draw out" vtr | prolongar⇒ vtr | |
| Mi sono iscritto a un corso di master perché volevo prolungare il più possibile il mio status di studente. | ||
| Me inscribí a una maestría porque quería prolongar mi tiempo como estudiante lo más posible. | ||
| allargare, estendere, aumentare, accrescere, incrementareFrom the English "augment" vtr,vtr | (dimensioni fisiche) | acrecentar⇒ vtr |
| aumentar⇒ vtr | ||
| Necesito hacer algo para acrecentar mis ingresos. | ||
| dilatare, estendereFrom the English "dilate" vtr | dilatar⇒ vtr | |
| expandir⇒ vtr | ||
| L'oculista ha usato un fluido speciale per dilatare le pupille del paziente. | ||
| El oftalmólogo usó un líquido especial para dilatar las pupilas del paciente. | ||
| completare, estendere, trasformare, elaborare, ampliareFrom the English "expand" vtr,vtr | expandir⇒ vtr | |
| ampliar⇒ vtr | ||
| Devi ampliare i tuoi appunti in frasi complete. | ||
| Tienes que expandir tus notas a oraciones completas. | ||
| Tienes que ampliar tus notas a oraciones completas. | ||