- estupefacto(-a)
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| esterrefatto, stupefattoFrom the English "flabbergasted" agg,agg | atónito/a adj | |
| estupefacto/a adj | ||
| (coloquial) | de una pieza loc adj | |
| (coloquial) | boquiabierto/a adj | |
| Restammo semplicemente esterrefatti nel vedere quanto costano le riparazioni. | ||
| Nos quedamos atónitos cuando vimos cuánto costaban los arreglos. | ||
| esterrefattoFrom the English "in amazement" agg | (arcaico) | asombrado participio |
| Quando dissi a mia moglie la notizia, lei rimase a guardarmi esterrefatta. | ||
| Cuando le conté las novedades a mi esposa, me miró asombrada. | ||
| esterrefatto, sbalorditoFrom the English "dumbfounded" agg,agg | asombrado adj | |
| estupefacto/a adj | ||
| atónito/a adj | ||
| pasmado/a adj | ||
| Restammo tutti esterrefatti quando lei rifiutò di accettare l'onore. | ||
| Nos quedamos asombrados cuando se negó a aceptar los honores. | ||
| esterrefatto, interdetto, sbalordito, lasciato di sasso, rimasto di sasso, scioccatoFrom the English "gobsmacked" agg,agg,agg,agg | (coloquial) | patidifuso/a, patitieso/a adj |
| boquiabierto/a adj | ||
| atónito/a adj | ||
| ¡Me quedé patidifuso cuando escuché lo que Sally hizo hoy en el trabajo! | ||
| scioccato, basito, esterrefattoFrom the English "thunderstruck" agg | atónito/a adj | |
| asombrado adj | ||
| Basito, Lee non riusciva a smettere di guardare la scena scioccante. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| sconvolto, turbato, esterrefattoFrom the English "shattered" agg | (figurado) | destrozado/a adj |
| Sono sconvolto dalle notizie su Mark. | ||
| Quedé destrozado tras escuchar las noticias sobre Mark. | ||