- (persona, corporatura) delgado(-a)
- (voce) débil
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| esile, sottileFrom the English "twiggy" agg,agg | espigado/a adj | |
| (CR) | fifiriche adj | |
| esile, inconsistenteFrom the English "tenuous" agg | poco convincente loc adj | |
| flojo/a adj | ||
| Le accuse di Bill secondo cui Steven avrebbe rubato l'oro erano inconsistenti perché non c'era alcuna prova. | ||
| La acusación de Bill de que Steven había robado el oro era poco convincente, dado que no había pruebas. | ||
| esile, snelloFrom the English "slimline" agg | delgado/a adj | |
| esbelto/a adj | ||
| esile, fiacco, vago, indecisoFrom the English "wishy-washy" agg,agg,agg | (figurado) | insípido/a adj |
| esile, esiguoFrom the English "slender" agg | escaso/a adj | |
| poco/a adj | ||
| Purtroppo non possiamo permetterci un'auto con i nostri esigui mezzi. | ||
| Lamentablemente, debido a nuestros escasos medios, no podemos permitirnos un coche. | ||
| esile, deboleFrom the English "tenuous" agg | débil adj mf | |
| mingherlino, esileFrom the English "waif-like" agg,agg | (informale) | delgaducho adj |
| debilucho adj | ||
| delicato, esile, tenueFrom the English "tenuous" agg,agg invar | endeble adj mf | |
| delgado/a adj | ||
| tenue adj mf | ||
| Gretchen cercò di rammendare le sue calze, ma le fibre erano delicate e si rompevano facilmente. | ||
| Gretchen intentó arreglarse los calcetines, pero las fibras eran demasiado endebles y se rompían fácilmente. | ||
| sottile, magro, esileFrom the English "slight" agg | liviano/a adj | |
| delgado/a, flaco/a adj | ||
| Bill sollevò Mary, che era magra e non pesava quasi nulla. | ||
| Bill levantó a María, pero era liviana y casi no pesaba nada. | ||
| magro, snello, esileFrom the English "thin" agg,agg | delgado/a adj | |
| La ragazza magra non aveva problemi a passare tra la folla. | ||
| La chica delgada no tuvo problema alguno abriéndose paso entre la multitud. | ||