- exigente
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- (pretendere) exigir
- (imposte) cobrar
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| esigente, difficile da accontentare, schizzinosoFrom the English "fussy" agg,agg,agg | meticuloso/a adj | |
| quisquilloso/a adj | ||
| Paul era molto esigente e tendeva a metterci molto a fare le cose. | ||
| Paul era muy meticuloso y tenía tendencia a no hacer las cosas muy rápidamente. | ||
| esigenteFrom the English "exacting" agg | exigente adj mf | |
| estricto/a adj | ||
| riguroso/a adj | ||
| severo/a adj | ||
| Melanie è una persona esigente che obbedisce sempre alle regole. | ||
| Melanie es una persona exigente que siempre sigue las reglas. | ||
| esigenteFrom the English "demanding" agg | exigente adj mf | |
| L'esigente insegnante non avrebbe tollerato alcun errore da parte dei propri studenti. | ||
| El exigente maestro no permitía ningún error de sus alumnos. | ||
| esigente, difficile, schizzinosoFrom the English "dainty" agg invar,agg | remilgado/a adj | |
| difficile, esigenteFrom the English "picky" agg,agg | (nei gusti) | exigente adj mf |
| meticuloso/a adj | ||
| selectivo/a adj | ||
| mañoso/a adj | ||
| Linda es una clienta muy exigente: no compra nada a menos que sea exactamente lo que necesita. | ||
| difficile, esigente, pignolo, schizzinosoFrom the English "choosy" agg,agg | exigente adj mf | |
| melindroso/a adj | ||
| quisquilloso/a adj | ||
| Rita è così esigente che stamattina ci ha messo due ore per decidere cosa indossare! | ||
| ¡Rita es tan exigente que esta mañana le llevó dos horas decidirse por un atuendo! | ||
| ¡Rita es tan melindrosa que esta mañana le llevó dos horas decidirse por un atuendo! | ||
| ¡Rita es tan quisquillosa que esta mañana le llevó dos horas decidirse por un atuendo! | ||
| bisognoso d'affetto, bisognoso di attenzioni, capriccioso, esigenteFrom the English "needy" loc agg,agg | (emocionalmente) | dependiente adj |
| demandante adj | ||
| Dejó a su novia anterior porque era muy dependiente. | ||
| pignolo, meticoloso, schizzinoso, esigenteFrom the English "particular" agg | (riferito a persona) | exigente adj mf |
| (coloquial) | mañoso/a adj | |
| È molto pignolo su come si debbano cucinare i suoi piatti. | ||
| Es muy exigente con respecto a la forma en que se debe preparar su comida. | ||
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| esigere, richiedere, prescrivere, prevedereFrom the English "mandate" vtr,vtr | requerir⇒ vtr | |
| obligar⇒ vtr | ||
| exigir⇒ vtr | ||
| La situazione richiedeva alcune soluzioni creative. | ||
| La situación requirió algunas nuevas soluciones creativas. | ||
| La situación obligó a poner en práctica medidas creativas. | ||
| La situación exigió nuevas soluciones creativas. | ||
| pretendere⇒, esigere, richiedere, chiedereFrom the English "demand" vtr | demandar⇒ vtr | |
| pretender⇒ vtr | ||
| exigir⇒ vtr | ||
| Pretende dedizione dai suoi dipendenti. | ||
| Demanda lealtad de sus empleados. | ||
| richiedere, chiedere, esigereFrom the English "call for" vtr | exigir⇒ vtr | |
| pedir⇒ vtr | ||
| llamar a vtr + prep | ||
| Il senatore ha richiesto un'indagine. Il cancelliere del tribunale ha chiesto silenzio in aula. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. El senador exigió una investigación. | ||
| ordinare, comandare, chiedere, esigere, pretendereFrom the English "require" vtr,vtr | requerir⇒ vtr | |
| demandar⇒ vtr | ||
| Nota: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». | ||
| La regina ordinò ai suoi sudditi di inchinarsi. | ||
| La reina requirió a sus súbditos que le hicieran una reverencia. | ||
| chiedere, esigereFrom the English "insist" vtr | exigir⇒ vtr | |
| demandar⇒ vtr | ||
| Gli scioperanti chiedono salari più alti. | ||
| Los huelguistas están exigiendo salarios más altos. | ||
| richiedere, esigereFrom the English "demand" vtr | requerir⇒ vtr | |
| Questo compito richiede un alto grado di concentrazione. | ||
| Esta tarea requiere de mucha concentración. | ||
'esigente' si trova anche in questi elementi: