- hierba
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| erbaFrom the English "grass" nf | césped nm | |
| (AmL) | pasto nm | |
| (AmL) | grama nf | |
| (AmC) | zacate nm | |
| Penso che usino diversi tipi di erba in un campo da golf. | ||
| Creo que usan diferentes tipos de césped en un campo de golf. | ||
| erba, mariaFrom the English "grass" nf | (gergale: marijuana) (coloquial) | yerba, hierba nf |
| marihuana, mariguana nf | ||
| (coloquial) | maría nf | |
| Ho un po’ d'erba e stasera mi sballerò fumandola. | ||
| Tengo yerba (or: hierba) y esta noche voy a fumármela. | ||
| erbaFrom the English "wort" nm | hierba nf | |
| Nota: En inglés, "wort" es un elemento compositivo que aparece como sufijo en los nombres de las plantas. | ||
| L'anziana signora raccolse dell'erba per le sue tisane. | ||
| La anciana recogió hierbas para sus infusiones. | ||
| erbaFrom the English "herb" nf | (medicinale) | hierba medicinal nf + adj |
| Mia mamma preferisce usare erbe medicinali piuttosto che farmaci. | ||
| Mi mamá prefiere utilizar hierba medicinal en vez de medicamentos farmacéuticos. | ||
| erbaFrom the English "herb" nf | (pianta erbacea) | hierba nf |
| yerba nf | ||
| Il giardino era pieno di erbe aromatiche. | ||
| El jardín estaba lleno de hierbas aromáticas. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| erbaFrom the English "green" nf | (marijuana) (ES) | hierba, yerba, maría nf |
| Quest'erba costa poco, ma mi piace! | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. ¡Guay! ¡Qué hierba (or: yerba; or: maría) más cojonuda! | ||
| erba, maria, gangiaFrom the English "dope" nf | (colloquiale: marijuana) | yerba nf |
| hierba nf | ||
| (coloquial) | maría nf | |
| Steve ha passato l'intero pomeriggio a fumare erba invece di fare i compiti. | ||
| Steve se pasó toda la tarde fumando yerba en vez de hacer sus deberes. | ||
| erba, maria, gangiaFrom the English "weed" nf | (colloquiale: marijuana) | mariguana, marihuana nf |
| (coloquial) | hierba nf | |
| (MX) | mota nf | |
| (ES) | maría nf | |
| Vuoi comprare dell'erba? | ||
| ¿Quieres comprar algo de mariguana? | ||
| erba, mariaFrom the English "pot" nf | (slang: marijuana) (coloquial) | hierba nf |
| (MX, coloquial) | mota nf | |
| (AR, coloquial) | porro nm | |
| Karen e Tara hanno fumato erba tutto il pomeriggio e adesso hanno la fame chimica. | ||
| Karen y Tara estuvieron fumando hierba toda la tarde y ahora tienen hambre. | ||
| erba, maria, gangiaFrom the English "bud" nf | (colloquiale: marijuana) (coloquial) | hierba nf |
| (coloquial) | pasto nm | |
| (AR, coloquial) | porro nm | |
| Sembra che i poliziotti abbiano trovato due borse piene d'erba nell'auto di David. | ||
| Por lo que parece, la policía encontró dos bolsas de hierba en el coche de David. | ||
| marijuana, erba, maria, gangiaFrom the English "marijuana" nf,nf | marihuana nf | |
| mariguana nf | ||
| La polizia ha trovato una piccola quantità di marijuana nell'autovettura. | ||
| La policía encontró una pequeña cantidad de marihuana en el coche. | ||
| Maria, erbaFrom the English "Mary Jane" nf | (informale: marijuana) (coloquial) | yerba nf |
| (coloquial) | maría nf | |
| (MX: coloquial) | mota nf | |
| (coloquial) | María Juana loc nom f | |
| A volte la marijuana viene chiamata Maria. | ||
| A la marihuana a veces se la llama «yerba». | ||
'erba' si trova anche in questi elementi: