- (d'erba) mata
- (di capelli, peli) mechón m
- (di piume) penacho
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| ciuffo, cioccaFrom the English "tuft" nm,nf | mechón nm | |
| copete nm | ||
| penacho nm | ||
| Il cane era prevalentemente marrone, ma aveva un ciuffo di peli bianchi sul petto. | ||
| El perro era marrón, pero tenía un mechón de pelo blanco en el pecho. | ||
| ciuffo, cioccaFrom the English "wisp" nm,nf | (cabello) | mechón nm |
| Sarah se apartó un mechón de pelo de la cara. | ||
| ciuffoFrom the English "forelock" nm | (cavallo) (caballo) | copete nm |
| Il ciuffo della cavalla era adornato con trecce e fiocchi. | ||
| El copete de la yegua estaba adornado con trenzas y lazos. | ||
| ciuffoFrom the English "quiff" nm | copete nm | |
| (ES) | tupé nm | |
| (AR, PY, UY: coloquial) | jopo nm | |
| ciuffo, crestaFrom the English "topknot" nm,nf | (zoologia) | cresta nf |
| copete nm | ||
| ciuffoFrom the English "flock" nm | borra nf | |
| Il cuscino era imbottito con ciuffi di cotone. | ||
| La almohada esta rellena de borra de algodón. | ||
| ciuffo, cespuglioFrom the English "clump" nm | mata nf | |
| Invece di colpire la pallina da golf, Rick è riuscito solo a smuovere un cespuglio d'erba. | ||
| En vez de golpear la pelota de golf, Rick arrancó una mata de hierba. | ||
| frangia, ciuffoFrom the English "fringe" nf,nm | flequillo nm | |
| cerquillo nm | ||
| fleco nm | ||
| Kate si era stancata del fatto che i capelli le andassero sempre in faccia, così, quando ha tagliato i capelli, si è fatta la frangia. | ||
| Kate estaba cansada de tener el pelo en la cara así que se hizo un flequillo cuando fue a cortarse el pelo. | ||
| frangia, ciuffoFrom the English "forelock" nf,nm | (personas) | flequillo nm |
| fleco nm | ||
| L'uomo aveva una frangia bionda grossa e riccia che gli si era attaccata alla fronte con il sudore. | ||
| El hombre tenía un flequillo rubio, rizado y grueso, que se le pegaba a la frente con el sudor. | ||