- mitad f
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- (anche fig) meta
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| metàFrom the English "half" nf | mitad nf | |
| La metà di otto è quattro. | ||
| La mitad de ocho es cuatro. | ||
| metàFrom the English "half" nf | mitad nf | |
| Tutti questi gruppi messi insieme raggiungono la metà. | ||
| Todos estos grupos en conjunto suman la mitad. | ||
| metàFrom the English "half" nf | mitad nf | |
| Quale metà della mela vuoi? | ||
| ¿Cuál de las dos mitades de la manzana quieres? | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| metaFrom the English "try" nf | (rugby) | ensayo nm |
| Il Galles riuscì a segnare una meta negli ultimi minuti della partita. | ||
| El equipo de Gales marcó un ensayo en los últimos minutos del partido. | ||
| metaFrom the English "goal" nf | destino nm | |
| meta nf | ||
| Gli scalatori hanno proseguito verso la loro meta. | ||
| Los escaladores continuaron hacia su destino. | ||
| Los escaladores continuaron hacia su meta. | ||
| metà, mezzo, per metà, a metàFrom the English "half" agg,loc avv | medio adv | |
| (informal) | por la mitad loc adv | |
| El vaso estaba medio lleno. | ||
| metàFrom the English "moiety" nf | mitad nf | |
| fracción nf | ||
| parte nf | ||
| porción nf | ||
| metaFrom the English "port of call" nf | parada obligada; visita obligada nf | |
| Las Vegas è la meta di chi è interessato allo sfarzo e al gioco d'azzardo. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. El Museo del Louvre es una parada obligada para los amantes del arte. | ||
| meta, touchdownFrom the English "touch down" nf,nm | (football americano) (fútbol americano) | anotar⇒ vi |
| metàFrom the English "middle" nf | mitad nf | |
| Persi l'interesse a metà del film. | ||
| Perdí interés hacia la mitad de la película. | ||
| metàFrom the English "hf" nf | mitad nf | |
| destinazione, metaFrom the English "destination" nf,nf | destino nm | |
| La destinazione del treno era Londra. | ||
| El destino del tren era Londres. | ||
| mezzi, metàFrom the English "halve" nmpl,nfpl | mitades nfpl | |
| Dividimos la pizza primero en mitades y luego en cuartos. | ||
| di mezzo, metà, medio, centraleFrom the English "middle" loc agg,nf,agg,agg | medio/a adj | |
| Se detuvo a descansar en el punto medio de su recorrido. | ||
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| metàFrom the English "half" nf | mitad nf | |
| La metà di otto è quattro. | ||
| La mitad de ocho es cuatro. | ||
| metàFrom the English "half" nf | mitad nf | |
| Tutti questi gruppi messi insieme raggiungono la metà. | ||
| Todos estos grupos en conjunto suman la mitad. | ||
| metàFrom the English "half" nf | mitad nf | |
| Quale metà della mela vuoi? | ||
| ¿Cuál de las dos mitades de la manzana quieres? | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| metaFrom the English "try" nf | (rugby) | ensayo nm |
| Il Galles riuscì a segnare una meta negli ultimi minuti della partita. | ||
| El equipo de Gales marcó un ensayo en los últimos minutos del partido. | ||
| metaFrom the English "goal" nf | destino nm | |
| meta nf | ||
| Gli scalatori hanno proseguito verso la loro meta. | ||
| Los escaladores continuaron hacia su destino. | ||
| Los escaladores continuaron hacia su meta. | ||
| metà, mezzo, per metà, a metàFrom the English "half" agg,loc avv | medio adv | |
| (informal) | por la mitad loc adv | |
| El vaso estaba medio lleno. | ||
| metàFrom the English "moiety" nf | mitad nf | |
| fracción nf | ||
| parte nf | ||
| porción nf | ||
| metaFrom the English "port of call" nf | parada obligada; visita obligada nf | |
| Las Vegas è la meta di chi è interessato allo sfarzo e al gioco d'azzardo. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. El Museo del Louvre es una parada obligada para los amantes del arte. | ||
| meta, touchdownFrom the English "touch down" nf,nm | (football americano) (fútbol americano) | anotar⇒ vi |
| metàFrom the English "middle" nf | mitad nf | |
| Persi l'interesse a metà del film. | ||
| Perdí interés hacia la mitad de la película. | ||
| metàFrom the English "hf" nf | mitad nf | |
| destinazione, metaFrom the English "destination" nf,nf | destino nm | |
| La destinazione del treno era Londra. | ||
| El destino del tren era Londres. | ||
| mezzi, metàFrom the English "halve" nmpl,nfpl | mitades nfpl | |
| Dividimos la pizza primero en mitades y luego en cuartos. | ||
| di mezzo, metà, medio, centraleFrom the English "middle" loc agg,nf,agg,agg | medio/a adj | |
| Se detuvo a descansar en el punto medio de su recorrido. | ||
'metà' si trova anche in questi elementi:
approdo
- autogol
- avvicinare
- ex aequo
- linea
- meta
- mezzo
- prefiggersi
- proporre
- raggiungere
- settimana
- traguardo
- vicino