- (grande, bello, vecchio ecc) ponerse
- (famoso) volverse
- (professore, medico) llegar a ser
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| diventare⇒From the English "become" vi | volverse⇒ v prnl | |
| convertirse en v prnl + prep | ||
| (formal) | devenir⇒ vi | |
| Quel cliente sta diventando un bel problema. | ||
| Ese cliente se está volviendo un gran problema. | ||
| diventare, trasformarsiFrom the English "morph" vi,v rif | transformarse⇒ v prnl | |
| mutar⇒ vi | ||
| Durante su gobierno, el político se mutó de un optimista carismático a un escéptico amargado. | ||
| diventareFrom the English "grow into" vtr | (a maturità) | transformarse en v prnl + prep |
| convertirse en v prnl + prep | ||
| I girini, se sopravvivono, diventano rane. | ||
| Si sobrevive, un renacuajo se transformará en rana. | ||
| Si sobrevive, un renacuajo se convertirá en rana. | ||
| diventare, rivelarsi essereFrom the English "turn out to be" vi,v rif | convertirse en v prnl + prep | |
| Tuo figlio è diventato un giovane che lavora sodo; dovresti essere orgogliosa di lui. | ||
| Tu hijo se ha convertido en un joven muy trabajador; debes de estar orgullosa de él. | ||
| diventare, divenireFrom the English "become" vi,vi | volverse [+ adjetivo], ponerse [+ adjetivo] v prnl | |
| hacerse [+ adjetivo] v prnl | ||
| (formal) | devenir [+ adjetivo] vi | |
| Cuando entró Frank, el ambiente se puso incómodo. | ||
| diventare, evolvere in [qlcs], trasformarsiFrom the English "evolve" v,vi,v rif | (verbo copulativo) | evolucionar hasta convertirse en loc verb |
| convertirse en v prnl + prep | ||
| Los organismos unicelulares evolucionaron hasta convertirse en todos los seres vivos que habitan la Tierra hoy. | ||
| diventareFrom the English "devolve" | (peggiorare) | convertirse en v prnl + prep |
| volverse⇒ v prnl | ||
| diventare, venireFrom the English "come" vtr,vi | (posición) | llegar a vi + prep |
| (condición) | quedar⇒ vi | |
| Come sei diventato un biologo marino? | ||
| ¿Cómo llegaste a ser un biólogo marino? | ||
| Esa camisa simplemente no va a quedar limpia. | ||
| diventareFrom the English "go" vi | volverse⇒ v prnl | |
| Credo che diventerò pazzo. | ||
| Creo que me estoy volviendo loco. | ||
| diventare, trasformarsi in [qlcs], mutarsi in [qlcs]From the English "turn" vtr,v rif | volverse⇒ v prnl | |
| convertirse⇒ v prnl | ||
| Le foglie sono diventate poltiglia sotto i piedi. | ||
| Las hojas se volvieron papilla bajo mis pies. | ||
| diventareFrom the English "go" vi | volverse⇒ v prnl | |
| Sono diventati matti quando hanno sentito la notizia. | ||
| Se volvieron locos cuando escucharon la noticia. | ||
| diventare, -From the English "get" vi | (informal) | ponerse⇒ v prnl |
| - | ||
| Nota: In italiano si usano per lo più verbi appositi che traducono l'intera espressione "get" + aggettivo. | ||
| Nota: En muchos casos, la construcción «get [+ adjetivo]» puede traducirse al español con un verbo en específico («mejorar, empeorar...») o con uno en forma pronominal («molestarse, alegrarse...»). | ||
| Andy se puso mejor cuando empezó a tomar la medicina. // Nancy se puso molesta porque el carro no encendía. | ||
| Andy mejoró cuando empezó a tomar la medicina. // Nancy se molestó porque el carro no encendía. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| diventare, trasformarsi inFrom the English "resolve" vtr,v rif | convertirse en v prnl + prep | |
| volverse⇒ v prnl | ||
| Emily si svegliò durante la notte e vide un mostro ai piedi del letto, svegliandosi un po' di più si rese conto che il mostro era diventato i suoi vestiti gettati sullo schienale di una sedia. | ||
| Emily se despertó de noche y vio un monstruo a los pies de su cama, pero a medida que se despertaba el monstruo se convirtió en la ropa que había tirada sobre la silla. | ||
| diventareFrom the English "turn" v | convertirse en v prnl + prep | |
| È diventata una bella giovane. | ||
| Ella se convirtió en una excelente joven. | ||
| diventare, fareFrom the English "make" vi,vtr | hacerse⇒ v prnl | |
| convertirse en v prnl + prep | ||
| Francis sta cercando di diventare capitano. | ||
| Francis está intentando hacerse capitán. | ||
| diventareFrom the English "turn" v | volverse⇒ v prnl | |
| ponerse⇒ v prnl | ||
| In autunno le foglie sono diventate marroni. | ||
| En otoño las hojas se vuelven color marrón. | ||
| diventare, divenire, cadere inFrom the English "peter into" vi,vi | caer en vi + prep | |
| Cuando piensas sobre la larga historia de nuestra amistad , las razones de nuestra pelea caen en la insignificancia. | ||
| diventare, divenire, trasformarsi in, tramutarsi inFrom the English "become" vtr,v rif | convertirse en v prnl + prep | |
| hacerse⇒ v prnl | ||
| (formal) | devenir⇒ vi | |
| Il bruco è diventato una falena. | ||
| La oruga se convirtió en polilla. | ||
| diventare, divenireFrom the English "run" vi | ponerse⇒ v prnl | |
| quedarse⇒ v prnl | ||
| Nota: Quando il verbo "run"è seguito da un aggettivo allora si può tradurre con un verbo che indichi il significato di quell'aggettivo. Es. diventare secco: seccarsi, seccare; etc. | ||
| Il rubinetto diventò secco. | ||
| La fuente se puso seca. | ||
| diventare, divenire, -, prendersi [qlcs]From the English "fall" vtr,v rif | (figurado) | caer⇒ vi |
| Ella cayó enferma. | ||
| farsi, diventareFrom the English "turn" v rif,v | ponerse⇒ v prnl | |
| volverse⇒ v prnl | ||
| Il giorno si è fatto caldo. | ||
| El día se puso cálido. | ||
'diventare' si trova anche in questi elementi: