Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference.
| Traduzioni principali |
| diventare⇒From the English "become" vi | | يصبح شخصًا/شيئًا، يصير شخصًا/شيئًا |
| | | يشكِّل شيئًا |
| | Quel cliente sta diventando un bel problema. |
| | سيشكّل هذا الزبون مشكلة كبيرة. |
diventare,
trasformarsiFrom the English "morph" vi,v rif | | يتحوّل |
| diventareFrom the English "grow into" vtr | (a maturità) (حين يكبر) | يصبح شيئًا |
| | I girini, se sopravvivono, diventano rane. |
diventare,
rivelarsi essereFrom the English "turn out to be" vi,v rif | | يصير شيئًا/شخصًا |
| | Tuo figlio è diventato un giovane che lavora sodo; dovresti essere orgogliosa di lui. |
| | كبر ابنك وصار شابًّا مجتهدًا في عمله. لا بد أنك فخور به. |
diventare,
divenireFrom the English "become" vi,vi | | يصبح، يصير |
| | أصبح الجوّ متوترًا عندما دخل "فرانك". |
diventare,
evolvere in [qlcs],
trasformarsiFrom the English "evolve" v,vi,v rif | (verbo copulativo) | يتطور ويصير شيئًا، يتطور ويتحول إلى شيء |
| | تطوَّرت الكائنات الحية الوحيدة الخلية وتحوَّلت إلى كل أشكال الحياة التي نجدها اليوم على الأرض. |
| diventareFrom the English "devolve" | (peggiorare) (يصير أسوأ) | يتحوّل إلى شيء |
diventare,
venireFrom the English "come" vtr,vi | | يصبح |
| | Come sei diventato un biologo marino? |
| | كيف أصبحت خبير أحياء بحرية؟ |
| diventareFrom the English "go" vi | (بمعنى يصبح شيئًا) | - |
| ملاحظة: جعل النعت فعلاً |
| | Credo che diventerò pazzo. |
| | أظن أنني سأجنّ. |
diventare,
trasformarsi in [qlcs],
mutarsi in [qlcs]From the English "turn" vtr,v rif | | يصبح شيئًا، يتحول إلى شيء |
| | Le foglie sono diventate poltiglia sotto i piedi. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. تحوّل الماء إلى جليد في ثوانٍ. |
| diventareFrom the English "go" vi | (بمعنى يصبح شيئًا) | - |
| ملاحظة: جعل النعت فعلاً |
| | Sono diventati matti quando hanno sentito la notizia. |
| | جنّ جنونهم عندما سمعوا الخبر. |
diventare,
-From the English "get" vi | | يصبح، يصير |
| Nota: In italiano si usano per lo più verbi appositi che traducono l'intera espressione "get" + aggettivo. |
| | صار "أندي" أحسن حالاً بعدما أخذ الدواء. |
Forme composte
|
crescere,
diventare alto,
diventare grandeFrom the English "grow" vi,vi | | يزيد، يزداد |
| | | ينمو |
| | Con la pubertà crescerà. |
| | سيزيد طولها في سن البلوغ. |
inacidirsi,
diventare acidoFrom the English "acidify" v rif,vi | | يتحمّض |
ingrassare,
diventare grassoFrom the English "get fat" vi,vtr | | يزداد وزنه، يسمن |
| | Se non faccio attività fisica regolarmente ingrasso. |
surriscaldarsi,
diventare caldo,
diventare bollenteFrom the English "hot up" v rif,vtr | (figurato) (مجازي) | يزداد حماوةً |
| | | يزداد إثارةً |
arrossire,
diventare rossoFrom the English "redden" vi,vi | (خجلًا) | يحمرّ |
| | Il viso di Samuel è arrossito quando si è reso conto che aveva la patta aperta. |
assimilarsi,
diventare simile aFrom the English "homogenize" v rif,vi | | يتجانس |
rarefarsi,
diventare sottileFrom the English "rarefy" v rif,vi | | يتخلخل، تخفّ كثافته |
| | L'aria si rarefaceva mano a mano che gli alpinisti salivano in quota. |
rabbuiarsi,
deprimersi,
diventare più cupoFrom the English "get darker" v rif,v rif,vi | (figurato) | يزداد كآبة، يزداد سلبية |
compostarsi,
diventare compostFrom the English "compost" v rif,vtr | (tecnico) | يتحوّل إلى سماد عضوي |
| | I trucioli di legno impiegano più di un anno a compostarsi. |
| | يستغرق تحوُّل نشارة الخشب إلى سماد عضويّ أكثر من سنة. |
inasprirsi,
diventare più cupoFrom the English "get darker" v rif,vi | (difficoltà) | يزداد صعوبة، يصير أصعب |
distendersi,
diventare liscioFrom the English "smoothen" v rif,v | (pelle) (جلدًا) | ينعُم |
nominare,
far diventareFrom the English "make" vtr,vtr | | يعيّن، ينصّب |
| | Il presidente nominerà Chris vicepresidente. |
il diventare maggiorenne,
raggiungimento della maggiore etàFrom the English "coming of age" nm,nm | | بلوغ سن الرشد |
| | "Cinema Paradiso" è un film che parla del diventare maggiorenne di un ragazzo italiano. |
| far diventare [qlcn] qualcunoFrom the English "make something of yourself" vtr | | يجعل شخصًا ناجحًا |
| | | يساعد على تحقيق النجاح |
| | Lavorare duro ti farà diventare qualcuno. |
abbassarsi a un sussurro,
diventare un sussurro,
divenire un sussurroFrom the English "sink to a whisper" v rif,vi | | يخفت |
| | La voce di John si trasformò in un sussurro mentre raccontava la storia paurosa. |
| stare per diventare [qlcn/qlcs]From the English "about to become" vi | | يكاد يصبح شيئًا |
| | Sta per diventare la più giovane scienziata ad aver vinto il Premio Nobel. |
| | تكاد تصبح أصغر عالمة تفوز بجائزة نوبل. |
| diventare un'abitudineFrom the English "become a habit" vi | | تصبح عادة |
| | Ti rifaccio io il letto, ma che non diventi un'abitudine! |
| diventare di modaFrom the English "become fashionable" vi | | يصبح رائجًا |
| | È diventato di moda indossare pantaloni stracciati. |
| diventare di dominio pubblicoFrom the English "become public" vi | | يصبح معروفًا لدى الجميع، يُكشف على العلن |
| | Quel segreto è ormai diventato di dominio pubblico. |
| diventare maggiorenneFrom the English "come of age" vi | | يبلغ سن الرشد |
| | Diverse culture hanno dei riti per festeggiare quando un giovane diventa maggiorenne. |
| diventare realtàFrom the English "come true" vtr | | يتحقّق |
| | Accompagnare sua figlia all'altare era un sogno che diventava realtà. |
diventare pazzo,
diventare matto,
impazzire⇒,
ammattireFrom the English "go crazy" vi | (perlopiù figurato) | يجن جنونه |
| | Mi sa che sto diventando pazzo; stamattina ho trovato le scarpe da ginnastica nel frigorifero. |
raggiungere la maturità,
crescere,
diventare grandeFrom the English "reach maturity" vtr,vi,vtr | | يبلغ |
| | | يبلغ سنّ الرشد |
| | Alcuni animali della fattoria impiegano fino a tre anni per raggiungere la maturità. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. قد يلزم بعض الحيوانات في المزارع ثلاث سنين حتى تبلغ. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. كثيرون من الأولاد اليوم تجدهم مستعجلين جدًّا ليبلغوا سنّ الرشد. |
diventare amici,
fare amiciziaFrom the English "become friends" vi,vtr | | يصبحوا أصدقاء |
| | Abbiamo iniziando detestandoci, ma col tempo siamo diventati amici. |
| | في البداية كنا نكره بعضنا البعض ولكن مع الوقت أصبحنا أصدقاء. |
| diventare più nitidoFrom the English "come into focus" | | يصبح دقيقاً، يصبح واضحاً |
mandare fuori di testa,
mandare al manicomio,
far diventare mattoFrom the English "drive round the bend" vtr,vtr | (colloquiale, figurato) | يجنّن شخصًا |
| | Mi stai mandando al manicomio! |
impazzire,
diventare mattoFrom the English "go round the bend" vi | (figurato) | يكاد يُجنّ |
| | Sto impazzendo nel tentativo di barcamenarmi con tutto questo lavoro! Non riesco a trovare l'ultima parola del cruciverba e ciò mi fa impazzire. |
diventare pubblico,
divenire pubblicoFrom the English "go public" vi | | يطرح أسهمه للاكتتاب العام |
| diventare membroFrom the English "become a member" vtr | (في مجموعة أو نادٍ...) | يصبح عضوًا |
divenire chiaro,
diventare evidente,
palesarsiFrom the English "dawn on" v,v rif | | يُدرك |
| | All'improvviso mi divenne chiara la gravità di ciò che avevo fatto. |
diventare disponibile,
essere a portata di manoFrom the English "come to hand" vi,vi | | يكون في المتناول |
liquefarsi,
sciogliersi,
diventare liquidoFrom the English "deliquesce" v rif,vi | | يتسيَّل، يتميَّع |
| diventare obsoletoFrom the English "obsolesce" vi | | يصير قديمًا |
diventare più scosceso,
aumentare di pendenza,
farsi più ripidoFrom the English "steepen" vi,v rif | | يزداد انحدارًا |
restringersi,
stringersi,
diventare più tesoFrom the English "constrict" v rif,vi | | يَضيق |
| diventare riccoFrom the English "get rich" vi | | يصبح غنيًا، يصبح ثريًا |
| | È difficile diventare ricchi. |
| diventare freddoFrom the English "grow cold" vi | | يبرد الطقس |
| | Dopo l'imbrunire, il deserto diventa davvero freddo. |
crescere di statura,
diventare grandeFrom the English "get bigger" vi,vi | (يزيد طوله) | يكبر |
diventare calvi,
perdere i capelliFrom the English "go bald" vi,vtr | (يفقد الشعر) | يَصلَع |
| | L'idea di avere i capelli grigi non mi preoccupa, ma non vorrei davvero diventare calvo. |
diventare malaticci,
essere malaticciFrom the English "grow sickly" vi | | يضعف صحيًّا |
| | Dopo quella forte polmonite è diventato sempre malaticcio, non si è mai ripreso completamente. |
diventare stantio,
andare a male,
diventare raffermoFrom the English "get stale" | (cibo) | يبيت، يصير بائتًا |
| | Il pane è duro come un mattone; è diventato stantio! Se lasci la confezione aperta la torta andrà a male molto rapidamente! |
| diventare viraleFrom the English "go viral" vi + agg | | منتشر على الإنترنت |
diventare mosso,
agitarsiFrom the English "get rough" vi,v rif | (mare) (البحر) | يهيج، يموج |
diventare normale,
diventare la normaFrom the English "go mainstream" v,v | (moda, fatto) | يصير طبيعيًّا، يصير مقبولاً |
| diventare amichevole conFrom the English "warm to" vi | | يصير وديًّا مع شخص |
| diventare grandiFrom the English "grow up" vi | (linguaggio infantile) | يترعرع |
| | | يكبر |
| | Da bambino, Kenny voleva fare il poliziotto una volta diventato grande. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. ترعرعت في قرية جنوب إنكلترا. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. كان كيني يريد في صغره أن يصير شرطيًّا حين يكبر. |
| diventare appiccicosoFrom the English "gum up" vtr | | يصبح لزجًا |
diventare più forte,
diventare forte,
temprarsi,
indurirsiFrom the English "toughen up" vi,v rif | (di carattere) | يقسِّي قلبه |
| | Dovrò diventare più forte se non voglio tornare a casa in lacrime ogni giorno. |
essere contagioso,
diventare contagiosoFrom the English "rub off" vi | (figurato) | ينتقل إلى غيره، يؤثر في غيره |
| | L'entusiasmo di Johnny per la pesca cominciò a essere contagioso, e anche gli altri bambini vollero una canna da pesca. |
fare amicizia,
diventare amiciFrom the English "buddy up" vtr,v | | يتصادق، يصيرون أصدقاء |
| | Dan e Mike hanno fatto amicizia quando entrambi studiavano legge ad Harvard. |
| | صار دان ومايك صديقين حين كانا يدرسان الحقوق في جامعة هارفرد. |
ingrandire,
allargare,
far diventare più grande,
ampliareFrom the English "enlarge" vtr,vtr,vtr | | يكبّر شيئًا |
| | John ha usato la fotocopiatrice per ingrandire il poster. |
| | استخدم "جون" آلة تصوير مستندات لتكبير الملصق. |
diventare amico di [qlcn],
farsi amico [qlcn]From the English "befriend" vi,vtr | | يصادق |
| | Sto cercando di diventare amico del nuovo ragazzo del nostro coro. |
| | كنت أحاول أن أصادق الشاب الجديد في جوقتنا. |
far diventare [qlcs] una routine,
far diventare [qlcs] un'abitudineFrom the English "routinize" vtr | | يجعل شيئًا روتينيًّا |
| far diventare [qlcs] fuori modaFrom the English "outmode" vtr | | يجعل شيئًا قديمًا، يجعل شيئًا عتيق الطراز |
acquisire forza,
aumenta la propria forza,
diventare più forteFrom the English "gain strength" vtr,vi | | يكتسب قوة، يزيد قوته |
non entrare più in [qlcs],
diventare troppo piccoloFrom the English "grow out of" vi,vi | (indumenti) | يضيق شيء عليه |
| | الأولاد في هذه السنّ تضيق عليهم ملابسهم بسرعة. |
finire a,
diventare piano pianoFrom the English "drift into" vi,vtr | (تدريجيًّا) | ينتقل إلى شيء |
fare diventare matto,
far impazzireFrom the English "drive mad" vtr | | يجنّن شخصًا |
far diventare matto [qlcn],
far diventare pazzo [qlcn],
far uscire di testa [qlcn]From the English "drive crazy" vtr,vtr | | يزعج شخصًا |
| | Quella musica hip-hop mi fa diventare proprio matto! |
diventare attore,
diventare un attoreFrom the English "go on stage" vtr | | يصبح ممثلاً |
| | John è diventato un attore quando aveva appena 12 anni. |
diventare amico di,
fare amicizia conFrom the English "make friends" vi,vtr | | يصادق شخصًا |
| diventare completamente marcioFrom the English "go to the devil" vi | (figurato, peggiorativo: persona) | ينحطّ، يبلغ أقصى درجات الانحلال |
| diventare membro di [qlcs]From the English "become a member" vtr | | يصبح عضوًا في شيء |
diventare pubblico,
divenire pubblico,
diventare di dominio pubblicoFrom the English "go public" vi,vi | | يكشف، يعلن |
diventare buio,
diventare scuroFrom the English "go dark" v | (ambiente, stanza) | يُعتِم، يُظلِم |
diventare fiacco,
essere abusato,
tritoFrom the English "grow weak" vi,vi | (عذر...) | يصبح واهيًا |
darsi alla latitanza,
diventare latitanteFrom the English "abscond" v rif | | يتخلف عن تسليم نفسه |
| diventare più grandeFrom the English "get bigger" vi | | يتوسّع، يكبر |
diventare inflazionato,
diventare abusatoFrom the English "get stale" v | (figurato, informale) | يصير مبتذلاً |
diventare grigio,
ingrigirsiFrom the English "go gray" vi,v rif | (capelli) (الشعر) | يشيب |
scurirsi,
oscurarsi,
rabbuiarsi,
diventare più buioFrom the English "get darker" v rif,vi | | يُعتم، يُظلم |
| | | يكفهرّ |
diventare più calmo,
darsi una calmataFrom the English "quiet down" vi,v rif | | يسكن، يهدأ |
| | I negozi diventano sempre più calmi dopo Capodanno. |
bloccarsi,
immobilizzarsi,
diventare di ghiaccio,
diventare di geloFrom the English "freeze up" v rif,vi | (figurato: ansia da palcoscenico) | يجمد في مكانه، يتسمّر في مكانه |
| | La prima volta che salì sul palco, si bloccò e non riuscì a dire una parola. |
inorgoglirsi,
diventare orgogliosoFrom the English "swell up" vi | | يتفاخر، يزهو |
| | (مجازي) | ينفش ريشه |
| | Guarda semplicemente quanto si inorgoglisce quando qualcuno gli chiede della sua fidanzata. |
acidificare,
far diventare acidoFrom the English "acidify" vtr | | يحمّض شيئًا |
volgarizzare [qlcs],
far diventare [qlcs] volgareFrom the English "vulgarize" vtr,vtr | | يَحط من قيمة شيء |
far impazzire,
far diventare mattoFrom the English "dement" vtr,vtr | (anche figurato) | يجنّن |
fare diventare matto,
far impazzireFrom the English "drive mad" vtr | (figurato: per la noia) | يزعج شخصًا |
diventare violento con,
diventare brusco,
atteggiarsi in modo violento conFrom the English "get rough" vi,v rif | | يتصرف بخشونة مع شخص، يتصرف بعنف مع شخص |