- (far diventare) volver, poner
- (restituire) devolver
- (produrre, fruttare) rendir, producir
- (fruttare) rendir
- rendersi utile/antipatico hacerse útil/antipático
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| rendere⇒From the English "perform" vi | tener éxito loc verb | |
| ser competitivo loc verb | ||
| I venditori devono rendere, altrimenti perdono il lavoro. | ||
| Los vendedores tienen que tener éxito o pierden su empleo. | ||
| Los vendedores tienen que ser competitivos o pierden su empleo. | ||
| rendere, dare profittoFrom the English "return" vtr | (finanza) (AmL) | redituar⇒ vtr |
| rentar⇒ vi | ||
| È un investimento che rende almeno il 7%. | ||
| Es una inversión que reditúa, al menos, un 7 %. | ||
| Es una inversión que renta, al menos, un 7 %. | ||
| restituire, rendere, ridareFrom the English "return" vtr | devolver⇒ vtr | |
| (AmL) | regresar⇒ vtr | |
| Puoi restituirmi quel DVD che ti ho prestato? | ||
| ¿Podrías devolverme el DVD que te presté? | ||
| ¿Podrías regresarme el DVD que te presté? | ||
| rendere, fruttareFrom the English "pay out" vi,vtr | dar ganancias, producir ganancias loc verb | |
| rendir⇒ vi | ||
| Ci vorranno cinque anni perché il tuo investimento renda. | ||
| Deberán pasar cinco años para que tu inversión dé ganancias. | ||
| rendereFrom the English "pay" vtr | (respeto) | presentar algo a alguien, prestar algo a alguien loc verb |
| Ha reso i suoi omaggi al re. | ||
| Él le presentó sus respetos al rey. | ||
| rendere, fare, fare in modo diFrom the English "make it" vtr,vtr | (coloquial) | que sea [+ adjetivo] expr |
| asegurarse de que algo sea [+ adjetivo] loc verb | ||
| Devi chiedere scusa a Keith e dovresti farlo bene: è davvero arrabbiato. | ||
| Le debes una disculpa a Keith y más vale que sea buena: está muy enojado. | ||
| rendere, rappresentareFrom the English "render" vtr | representar⇒ vtr | |
| retratar⇒ vtr | ||
| reproducir⇒ vtr | ||
| L'artista aveva rappresentato il cavallo con grande abilità. | ||
| El artista ha representado a su caballo con gran habilidad. | ||
| rendere, restituire, ripagareFrom the English "repay" vtr | devolver⇒ vtr | |
| (figurado) | pagar⇒ vtr | |
| Spero di avere un'occasione di rendere il favore. | ||
| Espero tener la oportunidad de devolverte este favor. | ||
| rendere, pagareFrom the English "pay out" vtr | pagar⇒ vtr | |
| proporcionar⇒ vtr | ||
| Questa slot machine paga una fortuna se vinci il jackpot. La mia pensione renderà abbastanza da viverci. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. La máquina tragamonedas te pagará una fortuna si te sacas el gordo. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Mi fondo de pensiones me proporcionará lo suficiente para vivir. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| rendere, produrreFrom the English "yield" vi | producir⇒ vtr | |
| Questa fattoria ha prodotto molto quest'anno. | ||
| La granja produjo muy bien este año. | ||
| rendere, restituire, rendere con gli interessi, restituire con gli interessi, pagarlaFrom the English "get" vtr,vtr | (figurato, informale) | vengarse de alguien v prnl + prep |
| (informal; cambio de sujeto) | pagárselas a alguien loc verb | |
| Questo te lo rendo con gli interessi! | ||
| ¡Me vengaré de ti por eso! | ||
| ¡Me las vas a pagar por eso! | ||
| rendere, fruttare, produrreFrom the English "yield" vtr | producir⇒ vtr | |
| dar⇒ vtr | ||
| rendir⇒ vtr | ||
| L'investimento ha reso un forte guadagno. | ||
| La inversión produjo grandes beneficios. | ||
| rendere, fruttare, pagareFrom the English "pay" vtr | rendir⇒ vtr | |
| Le azioni hanno fruttato il sei per cento l'anno scorso. | ||
| Las acciones rindieron un seis por ciento el año pasado. | ||
| rendere, fare incassareFrom the English "fetch" vtr | (denaro) | venderse⇒ v prnl |
| alcanzar un precio de loc verb | ||
| Il ciondolo d'oro ha fatto incassare un bel gruzzoletto all'asta. | ||
| El pendiente de oro se vendió por un buen precio en la subasta. | ||
| tornire, rendereFrom the English "turn" vtr,vtr | (figurato) | ser hábil con la pluma loc verb |
| tener labia loc verb | ||
| ser un hábil narrador loc verb | ||
| ser un hábil orador loc verb | ||
| Shakespeare sapeva come tornire una frase. | ||
| Shakespeare era hábil con la pluma. | ||
'rendere' si trova anche in questi elementi:
appiattire
- appuntare
- assottigliare
- conto
- deposizione
- edotto
- focaccia
- incupire
- inimicare
- liquefare
- omaggio
- pane
- pariglia
- piazza
- rendimento
- rendita
- resi
- reso
- seccare