- molestia, incomodidad f
- (Med) trastorno
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- (persona) molestar, fastidiar
- (lezione) interrumpir
- (sonno) turbar
- (scomodarsi) molestarse
In questa pagina: disturbo, disturbare
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| interferenza, disturboFrom the English "interference" nf,nm | (telecomunicazioni) (eléctrica) | interferencia nf |
| C'erano delle interferenze sulla linea causate dai fulmini. | ||
| Había interferencia en la línea por los relámpagos. | ||
| disturbo, malattiaFrom the English "disorder" nm,nf | trastorno nm | |
| Gli esami hanno confermato il tipo di disturbo di cui soffre il paziente. | ||
| Las pruebas confirmaron el tipo de trastorno que el paciente padecía. | ||
| disturbo, patologia, malattia, sindromeFrom the English "condition" nm,nf | (malattia) | enfermedad nf |
| problema nm | ||
| (formal) | afección nf | |
| Ha un disturbo cardiaco. | ||
| Tiene una enfermedad cardiaca. | ||
| Tiene un problema cardiaco. | ||
| disturbo, malessereFrom the English "complaint" nm | molestia nf | |
| dolor nm | ||
| afección nf | ||
| Il nonno ha recentemente sofferto di un disturbo al torace. | ||
| El abuelo está con una molestia en el pecho. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| disturbo, impedimento, invalidità, handicapFrom the English "impediment" nm,nf,nm | (invalidante) | impedimento nm |
| defecto nm | ||
| tara nf | ||
| Un qualche disturbo condizionava la vista della donna anziana, impedendole di realizzare il ricamo sottile che lei adorava. | ||
| Un impedimento afectaba la vista de la anciana y ya no podía hacer los bordados que tanto amaba. | ||
| sgradevolezza, fatto spiacevole, fastidio, disturboFrom the English "unpleasantness" nf,nm,nm | disgusto nm | |
| molestia nf | ||
| situación desagradable nf + adj | ||
| fastidio, disturbo, seccaturaFrom the English "nuisance" nm,nf | molestia nf | |
| fastidio nm | ||
| pesadez nf | ||
| Las cucarachas son una gran molestia en este ciudad. | ||
| disagio, fastidio, disturbo, seccaturaFrom the English "inconvenience" nm,nf | inconveniencia nf | |
| molestia nf | ||
| incomodidad nf | ||
| Questi lavori stradali hanno causato disagi e costi. | ||
| Las obras en la carretera han generado inconveniencia y gastos. | ||
| scompiglio, disturbo, sconvolgimentoFrom the English "dislocation" nm | disrupción nf | |
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| disturbare⇒, imbarazzare, scombussolareFrom the English "upset" vtr | caer mal, sentar mal loc verb | |
| descomponerse⇒ v prnl | ||
| Credo che quella pizza mi abbia scombussolato lo stomaco. | ||
| Creo que esa pizza me cayó mal al estómago. | ||
| Creo que esa pizza me descompuso. | ||
| disturbareFrom the English "disturb" vtr | interrumpir a vtr + prep | |
| molestar a vtr + prep | ||
| La professoressa è andata a lavorare a casa visto che gli studenti continuavano a disturbarla nel suo ufficio. | ||
| La profesora se fue a casa a trabajar porque sus alumnos no dejaban de interrumpirla en su oficina. | ||
| disturbare, arrecare disturbo a [qlcn]From the English "impose upon" vtr,vtr | ser una molestia para loc verb | |
| molestar a vtr + prep | ||
| disturbareFrom the English "disturb" vtr | interrumpir⇒ vtr | |
| Il rumore proveniente da fuori disturbava l'attività di Robert. | ||
| El ruido de afuera interrumpió el trabajo de Robert. | ||
| disturbare, arrecare disturbo aFrom the English "impose on" vtr,vtr | abusar de la amabilidad de loc verb | |
| molestar a vtr + prep | ||
| incomodar a vtr + prep | ||
| importunar a vtr + prep | ||
| No quisiera abusar de tu amabilidad, pero ¿podrías pasar a buscar mi ropa de la tintorería? | ||
| disturbareFrom the English "put out" vtr | incomodar⇒ vtr | |
| Nota: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». | ||
| Avrei bisogno di un passaggio alla stazione, ma non vorrei disturbarti. | ||
| Necesito que alguien me lleve a la estación, pero no te quiero incomodar. | ||
| disturbare, agitarsiFrom the English "pother" vtr,v rif | agitación nf | |
| nerviosismo nm | ||
| conmoción nf | ||
| disturbareFrom the English "trouble" vtr | molestar⇒ vtr | |
| Mi dispiace disturbarla ma la vogliono al telefono. | ||
| Lamento molestarlo, pero le esperan al teléfono. | ||
| disturbare, creare interferenzeFrom the English "jam" vtr,vtr | (frequenze radio) (señal eléctrica) | interferir⇒ vtr |
| L'esercito ha cercato di disturbare le comunicazioni dei manifestati. | ||
| El ejército trató de interferir las comunicaciones de los manifestantes. | ||
| disturbare, iniziare a disturbareFrom the English "outstay your welcome" vtr | (ospiti) | abusar de la hospitalidad loc verb |
| Voglio molto bene alla mia famiglia, ma dopo quattro settimane credo che stiano iniziando a disturbare un po'. | ||
| Quiero a mi familia de todo corazón, pero después de cuatro semanas creo que ya están abusando de mi hospitalidad. | ||
| disturbare, turbareFrom the English "disturb" vtr | (sueño) | perturbar⇒, interrumpir⇒ vtr |
| (a alguien) | despertar a vtr + prep | |
| La preoccupazione per l'imminente esame disturbava il sonno di Linda. | ||
| La preocupación por el próximo examen perturbaba el sueño de Linda. | ||
| seccare, irritare, infastidire, scocciare, disturbare, dare fastidio a [qlcn], dare noia a [qlcn]From the English "annoy" vtr,vtr | molestar a vtr + prep | |
| incordiar a vtr + prep | ||
| (AmL) | enojar a vtr + prep | |
| La gente che salta la coda mi irrita. | ||
| La gente que se salta la fila me molesta. | ||
| seccare, importunare, infastidire, disturbare, dare fastidio a [qlcs], dare noia a [qlcn]From the English "pester" vtr,vtr | molestar⇒ vtr | |
| incomodar⇒ vtr | ||
| fastidiar⇒ vtr | ||
| amolar⇒ vtr | ||
| Non infastidire tuo fratello mentre studia. | ||
| No molestes a tu hermano mientras estudia. | ||
| turbare, disturbareFrom the English "faze" vtr | desconcertar a vtr + prep | |
| perturbar a vtr + prep | ||
| molestar a vtr + prep | ||
| Anche se la situazione sembrava pericolosa, la sfida non turbò Brett. | ||
| Aunque la situación parecía peligrosa, el desafío no desconcertó a Brett. | ||
| affliggere, disturbareFrom the English "aggrieve" vtr | apesadumbrar⇒ vtr | |
| afligir⇒ vtr | ||
| acongojar⇒ vtr | ||
| scomodare, disturbareFrom the English "discommode" vtr | incomodar a vtr + prep | |
| causar molestias a loc verb | ||
| infastidire, disturbareFrom the English "incommode" vtr | incomodar a vtr + prep | |
| tampinare, assillare, infastidire, disturbare, importunareFrom the English "badger" vtr,vtr,vtr | fastidiar a vtr + prep | |
| molestar a vtr + prep | ||
| importunar a vtr + prep | ||
| Jane mi assilla per andare in campeggio insieme. | ||
| Jane me está fastidiando para que vaya de acampada con ella. | ||
| molestare, infastidire, disturbare, importunareFrom the English "molest" vtr | acosar a vtr + prep | |
| La star era stanca di essere importunata dai suoi fan. | ||
| El famoso estaba harto de ser acosado por sus fanáticos. | ||
| seccare, irritare, infastidire, scocciare, disturbare, dare fastidio a [qlcn], dare noia a [qlcn]From the English "annoy" vtr,vtr | molestar a vtr + prep | |
| acosar a vtr + prep | ||
| Non terminerò mai in tempo questa relazione se continui a infastidirmi. | ||
| Nunca voy a terminar el informe si me sigues molestando. | ||
| aggrottare le sopracciglia, disturbare, non essere graditoFrom the English "raise an eyebrow" vtr,vtr,v | (in segno di disapprovazione) (disconformidad) | levantar las cejas loc verb |
| no estar conforme con loc verb | ||
| dare fastidio a, dare dei fastidi a, dare noia a, disturbare, infastidire, seccareFrom the English "inconvenience" vtr,vtr | causar molestias loc verb | |
| incomodar⇒ vtr | ||
| Sarah non voleva dare fastidio alla sua ospite mentre alloggiava a casa sue e per questo noleggiò una macchina. | ||
| Sarah no quería causar molestias a su anfitriona mientras estaba con ella, así que alquiló un coche. | ||
| turbare, disturbareFrom the English "disturb" vtr | perturbar a vtr + prep | |
| inquietar a vtr + prep | ||
| intranquilizar a vtr + prep | ||
| Lo strano comportamento del capo cominciava a turbare George. | ||
| El extraño comportamiento del jefe empezaba a perturbar a George. | ||
| infastidire, disturbareFrom the English "put out" vtr | ofender⇒ vtr | |
| Sophie era infastidita perché il suo compagno pretendeva che lei si occupasse di tutte le faccende domestiche. | ||
| A Sophie la ofendía que su esposo esperara que ella hiciera todo el trabajo en la casa. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| irritare, disturbare, dare fastidioFrom the English "gripe" vtr,vtr | molestar a vtr + prep | |
| irritar a vtr + prep | ||
| hacer enojar a loc verb | ||
| Bobby mi ha irritato tutto il giorno, devo stargli lontana! | ||
| Las quejas constantes de Bobby me molestan. ¡Necesito alejarme de él! | ||
'disturbo' si trova anche in questi elementi: