- (disturbo) fastidio, molestia
- (disturbo fisico) molestia
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| fastidioFrom the English "annoyance" nm | enfado nm | |
| irritación nf | ||
| enojo nm | ||
| I modi scortesi del cassiere fecero provare a Julia solo un forte fastidio. | ||
| A Julia le causó enfado la grosería de la cajera. | ||
| seccatura, scocciatura, fastidioFrom the English "annoyance" nf,nf,nm | fastidio nm | |
| molestia nf | ||
| incordio nm | ||
| I bambini a cui è permesso di correre e strillare nei negozi sono una seccatura. | ||
| Los niños a los que se permite corretear y gritar en las tiendas son un fastidio. | ||
| fastidio, irritazione, cruccioFrom the English "vexation" nm,nf,nm | irritación nf | |
| enfado nm | ||
| enojo nm | ||
| fastidio, sgradevolezzaFrom the English "unpleasantness" nm,nf | disgusto nm | |
| lo desagradable nm | ||
| fastidio, disturbo, seccaturaFrom the English "nuisance" nm,nf | molestia nf | |
| fastidio nm | ||
| pesadez nf | ||
| Las cucarachas son una gran molestia en este ciudad. | ||
| scocciatura, fastidioFrom the English "bugbear" nf,nm | pesadilla nf | |
| tormento nm | ||
| La scocciatura più grande che patisco in quanto insonne è che la gente mi dà sempre dei consigli su come dormire. | ||
| sgradevolezza, fatto spiacevole, fastidio, disturboFrom the English "unpleasantness" nf,nm,nm | disgusto nm | |
| molestia nf | ||
| situación desagradable nf + adj | ||
| fatica, fastidioFrom the English "hassle" nf,nm | molestia nf | |
| Coltivare la propria verdura significa poter cucinare con ingredienti freschi direttamente dal giardino: vale assolutamente la fatica! | ||
| Cultivar tus propios vegetales significa que puedes cocinar con ingredientes frescos de tu jardín. Definitivamente vale la pena la molestia. | ||
| seccatura, fastidio, cruccioFrom the English "niggling" nf,nm,nm | molestia nf | |
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| irritazione, fastidioFrom the English "irritancy" nf,nm | irritación nf | |
| tormento, fastidio, supplizioFrom the English "bedevilment" nm | hostigamiento nm | |
| tormento nm | ||
| disagio, fastidioFrom the English "discomfort" nm | incomodidad nf | |
| inquietud nf | ||
| desasosiego nm | ||
| Ascoltare le bugie del suo collega diede fastidio a Glenn. | ||
| Escuchar las mentiras que su colega le estaba contando le causó incomodidad a Glenn. | ||
| scocciatura, seccatura, noia, fastidio, rottura, disputaFrom the English "hassle" nf,nm,nf,nf | problema nm | |
| confusión nf | ||
| Jim creó problemas a otro cliente del bar y le echaron a patadas | ||
| disagio, fastidio, disturbo, seccaturaFrom the English "inconvenience" nm,nf | inconveniencia nf | |
| molestia nf | ||
| incomodidad nf | ||
| Questi lavori stradali hanno causato disagi e costi. | ||
| Las obras en la carretera han generado inconveniencia y gastos. | ||
| scocciatura, seccatura, noia, fastidio, rognaFrom the English "bother" nf,nm,nf | un incordio nm | |
| (coloquial) | un peñazo nm | |
| (ES, vulgar) | un coñazo nm | |
| una lata nf | ||
| Queste zanzare sono una vera scocciatura. | ||
| Estos mosquitos son un incordio. | ||
| Estos mosquitos son un peñazo. | ||
| Estos mosquitos son un coñazo. | ||
'fastidio' si trova anche in questi elementi: