- dibujar
- (progettare) diseñar
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| disegnare, fare uno schizzoFrom the English "draw" vtr,vtr | dibujar⇒ vi | |
| L'artista prese un album da disegno e cominciò a disegnare. | ||
| El artista cogió un bloc de dibujo y empezó a dibujar. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| disegnare⇒From the English "draw" vtr | dibujar⇒, pintar⇒ vtr | |
| Le piace passare il tempo disegnando. | ||
| Le gusta pasar el tiempo dibujando. | ||
| disegnare, ritrarreFrom the English "draw" vtr | dibujar⇒ vtr | |
| Mi piace disegnare alberi sui miei libri di scuola. | ||
| Me gusta dibujar árboles en mis cuadernos. | ||
| disegnareFrom the English "design" vtr | trazar⇒ vtr | |
| (con propósito creativo) | diseñar⇒ vtr | |
| (llevado por ideas) | dibujar⇒ vtr | |
| Ha preso le sue matite e ha cominciato a disegnare. | ||
| Tomó sus lápices y comenzó a trazar. | ||
| disegnareFrom the English "plot" vtr | dibujar⇒ vtr | |
| dibujar algo en loc verb | ||
| marcar⇒ vtr | ||
| marcar algo en loc verb | ||
| Disegna la soluzione sul grafico. | ||
| Dibuja la solución en el gráfico. | ||
| Marca la solución en el gráfico. | ||
| disegnare, schizzareFrom the English "ink" vtr,vtr | dibujar algo en loc verb | |
| Il designer ha disegnato il logo su carta prima di scannerizzarlo e modificarlo al computer. | ||
| El diseñador dibujó el logo en el papel antes de escanearlo a su computadora para editarlo. | ||
| disegnare, dipingereFrom the English "limn" vtr | describir⇒ vtr | |
| disegnare, schizzareFrom the English "sketch" vtr | hacer un boceto loc verb | |
| hacer un bosquejo loc verb | ||
| bosquejar⇒ vtr | ||
| Julie disegnò la casa e il giardino. | ||
| Julie hizo un boceto de la casa y del jardín. | ||
| disegnare, tracciare, segnareFrom the English "plot" vtr | trazar⇒ vtr | |
| marcar⇒ vtr | ||
| Bonnie ha disegnato i punti su un grafico. | ||
| Bonnie trazó los puntos en el gráfico. | ||
| modellare, disegnareFrom the English "style" vtr,vtr | diseñar⇒ vtr | |
| hacer⇒ vtr | ||
| Nota: En este caso en particular sería preferible decir "esculpir". | ||
| Ha modellato un cavallo d'argilla. | ||
| Ella diseñó un caballo con arcilla. | ||
| tracciare, disegnare, progettare, preparare, definireFrom the English "map out" vtr,vtr | (figurato) | planear⇒ vtr |
| El general planeó una estrategia con sus consejeros. | ||
| abbellire, decorare, disegnare, progettareFrom the English "landscape" vtr,vtr | (con aiuole, opere edilizie) (para edificios) | embellecer con un jardín loc verb |
| I miei genitori abbelliranno l'area antistante la loro nuova casa. | ||
| Mis padres van a embellecer con un jardín el frente de su nueva vivienda. | ||
| tracciare, disegnareFrom the English "plot" vtr | trazar⇒ vtr | |
| trazar algo en loc verb | ||
| marcar⇒ vtr | ||
| marcar algo en loc verb | ||
| Traccia la linea sul grafico. | ||
| Traza la línea en el gráfico. | ||
| Marca la línea en el gráfico. | ||