- (di contratto) rescisión f
- (di prenotazione) anulación f
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- (contratto) rescindir
- (prenotazione) anular
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| disdetta, annullamento, cancellazioneFrom the English "cancellation" nf,nm,nf | cancelación nf | |
| Hubo varias cancelaciones de vuelos debido a la tormenta de invierno. | ||
| peccato, disdettaFrom the English "bummer" nm,nf | (cosa spiacevole) | lata nf |
| (coloquial) | plomazo, plomo nm | |
| (Argentina) | embole nm | |
| decepción nf | ||
| Ninguno de mis números de lotería coincide, ¡una lata! | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Creí que iba a estar bueno pero fue un embole. | ||
| sfortuna, disdettaFrom the English "bad luck" nf,nf | mala suerte adj + nf | |
| Abbiamo avuto molta sfortuna con il tempo. | ||
| Tuvimos muy mala suerte con el tiempo. | ||
| peccato, disdettaFrom the English "loss" nm,nf | pérdida nf | |
| È un vero peccato che non sia riuscito a laurearsi all'università. | ||
| Su incapacidad para graduarse en la universidad fue toda una pérdida. | ||
| fare schifo, fare pena, rottura, bega, sfiga, disdetta, seccaturaFrom the English "suck" vtr,nf,nf | (colloquiale) | apestar⇒ vi |
| ser malo, ser malísimo loc verb | ||
| ¿No te admitieron? ¡Eso apesta! | ||
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| disdire⇒From the English "cancel" vtr | cancelar⇒, anular⇒ vtr | |
| Ha disdetto il suo abbonamento. | ||
| Canceló su suscripción al semanario. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| disdire, annullare, cancellareFrom the English "scrub" vtr | cancelar⇒ vtr | |
| suspender⇒ vtr | ||
| Quindi, se potessimo vederci martedì... No, aspetta, cancellalo, facciamo giovedì. | ||
| Bueno, ¿y si quedamos el martes? No, espera, mejor cancelamos. ¿Qué tal el jueves? | ||
| rinunciare a, cancellarsi da, disdire, nonFrom the English "opt out" vi,v rif,vtr,avv | elegir salir de loc verb | |
| (formal) | excluirse a uno mismo de loc verb | |
| Nel 1992 la Danimarca ha rinunciato alla moneta unica europea. | ||
| En 1992 Dinamarca eligió salir de la moneda europea. | ||
| rinunciare a fare [qlcs], decidere di non fare [qlcs], cancellarsi da, disdire, nonFrom the English "opt out" vi,v rif,vtr,avv | no entrar en loc verb | |
| salirse de v prnl + prep | ||
| Selecciona este casillero para no entrar en nuestro boletín informativo. | ||
| declinare, rifiutare, disdireFrom the English "beg off" vtr | pedir disculpas loc verb | |