- (letto, valigia, vestito) deshacer
- (nodo) desatar
- (neve, maglia) deshacerse
- (nodo) desatarse
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| disfare⇒From the English "unmake" vtr | deshacer⇒ vtr | |
| disfareFrom the English "unravel" vtr | desarmar⇒ vtr | |
| desenmarañar⇒ vtr | ||
| desenredar⇒ vtr | ||
| Marilyn ha deciso che non le piaceva il maglione, quindi l'ha sbrogliato e ha cominciato di nuovo. | ||
| Marilyn decidió que no le gustaba la rebeca, así que decidió desarmarla y empezar otra vez. | ||
| disfare, svuotareFrom the English "unpack" vtr,vtr | (bagagli) | vaciar⇒ vtr |
| (equipaje, maletas) | deshacer⇒ vtr | |
| (AmL: equipaje, maletas) | desempacar⇒ vtr | |
| Desidera che le disfi le valigie, signore? | ||
| ¿Quiere que vacíe sus bolsas por usted, señor? | ||
| disfareFrom the English "unpick" vtr | deshacer⇒ vtr | |
| desarmar⇒ vtr | ||
| desmontar⇒ vtr | ||
| desbaratar⇒ vtr | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| disfare, togliere i puntiFrom the English "rip out" vtr,vtr | (cucito) | deshacer⇒ vtr |
| Cometí varios errores en mi labor y terminé deshaciendo tres filas de puntos. | ||
| allentare, disfareFrom the English "untuck" vtr | aflojar⇒ vtr | |
| sfasciare, disfare, distruggereFrom the English "bang up" vtr | machacar⇒ vtr | |
| Quella volta che ho investito un alce ho completamente sfasciato la macchina. | ||
| La verdad es que machaqué el coche al chocar con aquel alce. | ||
| aprire, scartare, disfare, slacciareFrom the English "undo" vtr,vtr,vtr | abrir⇒ vtr | |
| desatar⇒ vtr | ||
| desenvolver⇒ vtr | ||
| Amanda scartò il pacchetto. | ||
| Amanda abrió el paquete. | ||
| tirare fuori, spacchettare, disfare, scartareFrom the English "unpack" vtr,vtr,vtr | desembalar⇒ vtr | |
| desempaquetar⇒ vtr | ||
| Abbiamo tirato fuori i componenti e abbiamo scoperto che ne mancavano alcuni. | ||
| Desembalamos los componentes y nos dimos cuenta de que faltaban algunos. | ||
'disfare' si trova anche in questi elementi: