- in diretta en directo
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- di dirigere
- directo(-a)
- (Ferr) tren m directo
- dirigir
- dirigersi verso o a dirigirse hacia o a
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| diretta, collegamento direttoFrom the English "feed" nf,nm | (TV, radio) | transmisión nf |
| La diretta da New York è saltata, pertanto manderemo in onda la pubblicità. | ||
| La transmisión en vivo desde Nueva York ha dejado de funcionar, así que vamos a pasar algunos comerciales. | ||
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| direttoFrom the English "direct" nm | directo/a adj | |
| Questo è un percorso diretto per l'aeroporto. | ||
| Este es un camino directo al aeropuerto. | ||
| direttoFrom the English "lineal" agg | (specifico: discendenza) | en línea directa loc adj |
| lineal adj | ||
| diretto, senza intermediari, non mediatoFrom the English "unmediated" agg,loc agg,loc agg | sin mediador loc adj | |
| sin mediación loc adj | ||
| diretto, sincero, onestoFrom the English "honest-to-goodness" agg,agg | honesto/a adj | |
| sincero/a adj | ||
| direttoFrom the English "apples-to-apples" agg | (confronto) | entre elementos análogos, entre elementos equiparables loc adv |
| comparar manzanas con manzanas loc verb | ||
| direttoFrom the English "straight" agg | directo/a adj | |
| Questo è un volo diretto per New York, senza scali né deviazioni. | ||
| Este es un vuelo directo a Nueva York, sin escalas. | ||
| diretto, in linea direttaFrom the English "direct" agg,loc agg | (discendenza) | directo/a adj |
| È un discendente diretto di Thomas Jefferson. | ||
| Es descendiente directo de Thomas Jefferson. | ||
| direttoFrom the English "direct" agg | (matematica) | directa adj |
| La pendenza positiva di questa curva indica una proporzionalità diretta tra la variabile x e la y. | ||
| La pendiente positiva de esta gráfica indica la relación directa entre las variables x e y. | ||
| diretto, senza peli sulla linguaFrom the English "blunt" agg | (persona) | franco/a adj |
| directo/a adj | ||
| Dan è un tipo diretto; se vuoi una risposta onesta, chiedigli pure qualsiasi cosa. | ||
| Don es muy franco así que si quieres honestidad pregúntale lo que sea. | ||
| direttoFrom the English "destined" agg | con destino a loc adj | |
| dirigido participio | ||
| Il treno al binario 6 è diretto a Parigi. | ||
| El tren con destino a París se encuentra en la plataforma número seis. | ||
| diretto, andare a, andare versoFrom the English "bound" agg,vi | (di mezzo di trasporto) | que va a loc adj |
| con destino a loc adj | ||
| Questo treno è diretto a Londra. | ||
| Este es el tren que va a Londres. | ||
| direttoFrom the English "direct" agg | (immediato) | directo/a adj |
| Questa è stata la conseguenza diretta delle sue azioni di martedì. | ||
| Esto fue la consecuencia directa de sus acciones del martes. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| direttoFrom the English "direct" agg | directo/a adj | |
| Dobbiamo tenere traccia di tutti i costi diretti e indiretti derivanti dalla fusione. | ||
| Debemos rastrear los gastos, directos e indirectos, asociados con esta fusión. | ||
| direttoFrom the English "direct" agg | (quotazione) | exacto/a adj |
| literal adj mf | ||
| La traduzione diretta di "libro" in francese è "livre". | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Las palabras exactas de Luis fueron: «ya estoy en camino». | ||
| La traducción literal de «libro» en francés es «livre». | ||
| direttoFrom the English "through" agg | directo/a adj | |
| sin escalas loc adj | ||
| No había ruta directa y por eso tuve que hacer transbordo en Mánchester. | ||
| diretto, senza battere ciglio, senza fare una piegaFrom the English "unflinchingly" agg,loc avv | con resolución loc adv | |
| impávidamente adv | ||
| Il documentario affronta in maniera onesta e diretta il tema delle malattie croniche. | ||
| El documental retrata con resolución las enfermedades crónicas. | ||
| diretto, franco, esplicitoFrom the English "forthright" agg,agg | (persona) | directo/a adj |
| sincero/a adj | ||
| franco/a adj | ||
| Ad Alex piacciono le donne franche che parlano con chiarezza. | ||
| A Alex le gustan las mujeres directas que dicen lo que piensan. | ||
| diretto, chiaro, francoFrom the English "straightforward" agg | franco/a adj | |
| sincero/a adj | ||
| honesto/a adj | ||
| directo/a adj | ||
| David è un ragazzo franco, dice sempre quello che pensa. | ||
| David es un tipo franco, siempre dice lo que piensa. | ||
| diretto, franco, schiettoFrom the English "direct" agg | franco/a adj | |
| È stato diretto con lei e le ha detto che doveva smettere. | ||
| Fue franco con ella y le dijo que debía parar. | ||
| diretto, esplicitoFrom the English "direct" agg | directa adj | |
| sin rodeos expr | ||
| Per favore dammi una risposta diretta: sì o no? | ||
| Por favor, dame una respuesta directa, "sí" o "no". | ||
| Por favor, dime sin rodeos, "sí" o "no". | ||
| diretto, jabFrom the English "jab" nm | (pugilato) (boxeo) | jab nm |
| puñetazo nm | ||
| Un diretto alla spalla sinistra l'ha mandato al tappeto. | ||
| Lo noqueó de un jab en el hombro izquierdo. | ||
| diretto, franco, sinceroFrom the English "straight" agg | sincero/a adj | |
| franco/a adj | ||
| Non cerco di dirti ciò che penso tu voglia sentirti dire, bensì solo le risposte dirette. | ||
| No trato de decirte lo que me parece que quieres oír, sólo te doy respuestas sinceras. | ||
| No trato de decirte lo que me parece que quieres oír, sólo soy franco contigo. | ||
| espresso, rapido, direttoFrom the English "express" agg | expreso/a adj | |
| rápido adj | ||
| Se non vuoi fermarti ogni cinque isolati prendi il treno espresso per Manhattan. | ||
| Si no quiere hacer paradas cada cinco manzanas, tome el tren expreso a Manhattan. | ||
| esplicito, chiaro, netto, diretto, franco, schiettoFrom the English "outspoken" agg,agg | franco/a adj | |
| directo/a adj | ||
| Jeremy es muy franco: siempre dice lo que piensa. | ||
| franco, diretto, esplicito, che parla chiaro, senza peli sulla linguaFrom the English "plainspoken" agg,loc agg,loc agg | franco/a adj | |
| directo/a adj | ||
| sincero/a adj | ||
| claro/a adj | ||
| inequivocabile, chiaro, direttoFrom the English "black or white" agg | (división clara) | blanco o negro loc adj |
| La mia risposta è inequivocabile. | ||
| concreto, pratico, direttoFrom the English "matter-of-fact" agg | objetivo/a adj | |
| prosaico/a adj | ||
| James ha raccontato ciò che aveva visto in maniera concreta. | ||
| James dijo lo que había visto de manera objetiva. | ||
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| dirigere⇒From the English "conduct" vtr | dirigir⇒ vtr | |
| Ha diretto l'orchestra. | ||
| Él dirigió la orquesta. | ||
| dirigereFrom the English "conduct" vtr | (reunión) | dirigir⇒ vtr |
| Ha diretto la riunione visto che nessun altro voleva farlo. | ||
| Él dirigió la reunión ya que nadie quería hacerlo. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| dirigereFrom the English "lead" vtr | (música) | encabezar⇒ vtr |
| (música) | dirigir⇒ vtr | |
| Il maestro ha diretto quest'orchestra per due anni. | ||
| El director ha encabezado esta orquesta por dos años. | ||
| Él ha dirigido esta orquesta por dos años. | ||
| dirigereFrom the English "direct" vtr | dirigir⇒ vtr | |
| manejar⇒ vtr | ||
| L'AD dirigeva l'azienda. | ||
| El CEO dirigía la compañía. | ||
| dirigereFrom the English "direct" vtr | dirigir⇒ vtr | |
| Ha diretto l'orchestra. | ||
| Dirigió la orquesta. | ||
| dirigereFrom the English "direct" vtr | (attore) | dirigir a vtr + prep |
| Ha diretto Peter O'Toole in "Lawrence d'Arabia". | ||
| Él dirigió a Peter O'Toole en "Lawrence de Arabi"a. | ||
| direzione, dirigereFrom the English "leadership" nf,vtr | (di [qlcs]) | dirección nf |
| La direzione del progetto da parte del direttore è stata eccellente. | ||
| La dirección del proyecto del gerente fue excelente. | ||
| direzione, orchestrare, dirigereFrom the English "orchestration" nf,vtr | (gestione, controllo di [qlcs]) | orquestación nf |
| dirección nf | ||
| orchestrare, dirigere, comandare, controllareFrom the English "orchestrate" vtr,vtr | (figurato) (figurado) | orquestar⇒ vtr |
| arreglar⇒ vtr | ||
| disponer⇒ vtr | ||
| I ribelli hanno orchestrato un colpo di stato. | ||
| El grupo rebelde orquestó un golpe de estado. | ||
| concentrare, dirigereFrom the English "target" vtr,vtr | enfocar en v prnl + prep | |
| Concentrava le sue energie nel portare a termine il progetto. | ||
| Ella enfocó su energía en terminar el proyecto. | ||
| instradare, dirigere, mandareFrom the English "route" vtr,vtr,vtr | (percorso) (algo) | enviar⇒ vtr |
| mandar⇒ vtr | ||
| La polizia ha instradato le auto lungo una strada alternativa per evitare il luogo dell'incidente. | ||
| La policía mandó a los coches en una ruta alternativa para evitar el sitio del accidente. | ||
| presiedere, dirigereFrom the English "chair" vtr,vtr | presidir⇒ vtr | |
| Il sovrintendente ha presieduto il meeting. | ||
| El superintendente presidió la reunión. | ||
| dirigere, condurreFrom the English "head" vtr | encabezar⇒ vtr | |
| dirigir⇒ vtr | ||
| L'ex membro del congresso ha diretto l'indagine. | ||
| El ex congresista encabezó la investigación. | ||
| El ex congresista dirigió la investigación. | ||
| dirigere, gestire, organizzare, amministrareFrom the English "manage" vtr | regentear⇒ vtr | |
| regentar⇒ vtr | ||
| Mia figlia fa da aiutante nel negozio, e io dirigo. | ||
| Mi hija hace de dependienta, y yo regenteo. | ||
| dirigere, comandareFrom the English "control" vtr | controlar⇒ vtr | |
| gobernar⇒ vtr | ||
| mandar⇒ vtr | ||
| Il manager dirige gli impiegati alle sue dipendenze. | ||
| El gerente controla a la gente a su cargo. | ||
| dirigere, guidareFrom the English "home" vtr | (militar) | dirigir⇒ vtr |
| teledirigir⇒ vtr | ||
| guiar⇒ vtr | ||
| Il missile è stato diretto verso il bersaglio. | ||
| El misil fue dirigido hacia su objetivo. | ||
| dirigere, far andare, portare, condurreFrom the English "run" vtr,vtr | (bestiame) | llevar⇒ vtr |
| conducir⇒ vtr | ||
| Bisogna dirigere il bestiame verso il nuovo pascolo. | ||
| Ya es hora de llevar el ganado a su nueva pastura. | ||
| dirigere, amministrareFrom the English "run" vtr | manejar⇒ vtr | |
| dirigir⇒ vtr | ||
| Lei è abbastanza capace di amministrare da sola tutta l'azienda. | ||
| Tiene capacidad suficiente para manejar la empresa ella sola. | ||
| dirigere, comandareFrom the English "head" vtr | dirigir⇒ vtr | |
| estar a cargo loc verb | ||
| Quell'uomo dirige il servizio antincendio per tutto il paese. | ||
| Ese hombre dirige el servicio de bomberos de toda la nación. | ||
| indicare la strada, fare da navigatore, dirigere, guidareFrom the English "navigate" vtr,vi | dirigir⇒ vtr | |
| hacer de copiloto loc verb | ||
| (jerga) | copilotear⇒ vi | |
| Guido io se mi indichi la strada. | ||
| Yo manejo si tú nos diriges. | ||
'diretta' si trova anche in questi elementi: