Ascoltare:
[diˈrɛtta]
Forme flesse di '
diretta ' (
nf ):
pl : dirette
Forme flesse di '
diretto ' (
adj ):
f : diretta,
mpl : diretti,
fpl : dirette
Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo . La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference.
WordReference Italiano -Arabo Virtual Dictionary © 2026:
Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo . La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference.
Traduzioni principali diretta, From the English "feed" nf,nm (TV, radio) بثّ La diretta da New York è saltata, pertanto manderemo in onda la pubblicità.
WordReference Italiano -Arabo Virtual Dictionary © 2026:
Traduzioni principali diretto From the English "direct" nm مباشر Questo è un percorso diretto per l'aeroporto. هذا طريق مباشر إلى المطار. diretto From the English "lineal" agg (specifico: discendenza) مباشر، خطيّ diretto, From the English "unmediated" agg,loc agg,loc agg مباشر، بدون وساطة diretto, From the English "honest-to-goodness" agg,agg عاديّ، بسيط، على طبيعته diretto From the English "apples-to-apples" agg (confronto) مقارنة بين متشابهين، لا فرق بينهما diretto From the English "straight" agg مباشر Questo è un volo diretto per New York, senza scali né deviazioni. هذه رحلة طيران مباشرة إلى نيويورك، بدون توقف. diretto, From the English "direct" agg,loc agg (discendenza) مباشر È un discendente diretto di Thomas Jefferson. إنه من نسل توماس جيفرسون بالتحدُّر المباشر. diretto From the English "direct" agg (matematica) مباشر La pendenza positiva di questa curva indica una proporzionalità diretta tra la variabile x e la y. تتناسب معدلات الفوائد مباشرة مع غلاء الأسعار. diretto, From the English "blunt" agg (persona) صريح، مباشر Dan è un tipo diretto; se vuoi una risposta onesta, chiedigli pure qualsiasi cosa. "دون" صريح جدًّا، لذا إن أردت أن تسمع جوابًا صادقًا فاسأله أي شيء. diretto From the English "destined" agg (مكان ) قاصد شيئًا، متّجه إلى شيء Il treno al binario 6 è diretto a Parigi. diretto, From the English "bound" agg,vi (di mezzo di trasporto) متّجه نحو Questo treno è diretto a Londra. هذا القطار متجّه نحو لندن. diretto From the English "direct" agg (immediato) مباشر Questa è stata la conseguenza diretta delle sue azioni di martedì. كانت هذه نتيجة مباشرة لما فعله يوم الثلاثاء.
Traduzioni aggiuntive diretto From the English "direct" agg مباشر Dobbiamo tenere traccia di tutti i costi diretti e indiretti derivanti dalla fusione. diretto From the English "direct" agg (quotazione) مباشر، مقابل La traduzione diretta di "libro" in francese è "livre". diretto From the English "through" agg مباشر diretto, From the English "unflinchingly" agg,loc avv بشكل جريء Il documentario affronta in maniera onesta e diretta il tema delle malattie croniche. diretto, From the English "forthright" agg,agg (persona) صريح مباشر Ad Alex piacciono le donne franche che parlano con chiarezza. diretto, From the English "straightforward" agg صريح David è un ragazzo franco, dice sempre quello che pensa. دايفيد رجل صريح يقول دائمًا ما في فكره. diretto, From the English "direct" agg صريح È stato diretto con lei e le ha detto che doveva smettere. كان صريحًا معها وطلب منها التوقف. diretto, From the English "direct" agg واضح، مباشر Per favore dammi una risposta diretta: sì o no? من فضلك أعطني جوابًا مباشرًا: نعم أم لا؟ diretto, From the English "jab" nm (pugilato) (ملاكمة ) لكمة Un diretto alla spalla sinistra l'ha mandato al tappeto. طرحته لكمة على كتفه اليسرى أرضًا. diretto, From the English "straight" agg صريح، صادق Non cerco di dirti ciò che penso tu voglia sentirti dire, bensì solo le risposte dirette. espresso, From the English "express" agg (وسيلة نقل ) سريع Se non vuoi fermarti ogni cinque isolati prendi il treno espresso per Manhattan. يمكنك ركوب القطار السريع إلى منهاتن إذا لم ترد التوقف. esplicito, From the English "outspoken" agg,agg (يتكلم بدون تحفظ ) صريح جيريمي صريح للغاية، فهو لا يتردد في قول كل ما يفكر فيه. franco, From the English "plainspoken" agg,loc agg,loc agg صريح inequivocabile, From the English "black or white" agg واضح جدًّا (مجازي ) أبيض أو أسود La mia risposta è inequivocabile. concreto, From the English "matter-of-fact" agg مباشر، مجرّد James ha raccontato ciò che aveva visto in maniera concreta. immediato, From the English "immediate" agg مستعجل، عاجل، ملحّ ذو أولوية أول Il problema più immediato sono i soldi. المسألة الأكثر إلحاحًا في الوقت الحالي هي المال. المشكلة ذات الأولوية القصوى الآن هي المال. poco lusinghiero, From the English "unflattering" agg,agg سيئ، غير إيجابي L'esibizione di Malik nell'opera ha ricevuto delle critiche poco lusinghiere.
WordReference Italiano -Arabo Virtual Dictionary © 2026:
Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo . La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference.
Traduzioni principali dirigere⇒ From the English "conduct" vtr يقود Ha diretto l'orchestra. كان يقود الفرقة الموسيقية. dirigere From the English "conduct" vtr يعقد، يدير Ha diretto la riunione visto che nessun altro voleva farlo. لم يرد أحد أن يدير الاجتماع، فأداره هو.
Traduzioni aggiuntive dirigere From the English "lead" vtr (فرقة موسيقية ) يقود Il maestro ha diretto quest'orchestra per due anni. dirigere From the English "direct" vtr يدير أشخاصًا/شيئًا L'AD dirigeva l'azienda. dirigere From the English "direct" vtr يقود Ha diretto l'orchestra. كان يقود الأوركسترا. dirigere From the English "direct" vtr (attore) (فيلم وما شابه ) يخرج Ha diretto Peter O'Toole in "Lawrence d'Arabia". direzione, From the English "leadership" nf,vtr (di [qlcs] ) (للأشياء ) قيادة La direzione del progetto da parte del direttore è stata eccellente. كانت قيادة المدير للمشروع ممتازة. direzione, From the English "orchestration" nf,vtr (gestione, controllo di [qlcs] ) تنظيم orchestrare, From the English "orchestrate" vtr,vtr (figurato) ينظّم شيئًا يدبّر شيئًا I ribelli hanno orchestrato un colpo di stato. concentrare, From the English "target" vtr,vtr يوجّه Concentrava le sue energie nel portare a termine il progetto. وجّهت طاقاتها نحو إنهاء المشروع. instradare, From the English "route" vtr,vtr,vtr (percorso) يسيّر شيئًا، يوجّه شيئًا La polizia ha instradato le auto lungo una strada alternativa per evitare il luogo dell'incidente. وجّهت الشرطةُ السيرَ إلى طريق بديل بعيدًا عن موقع الحادث المروريّ. presiedere, From the English "chair" vtr,vtr يترأس شيئًا Il sovrintendente ha presieduto il meeting. dirigere, From the English "head" vtr يترأس L'ex membro del congresso ha diretto l'indagine. ترأس التحقيقات عضو سابق في الكونغرس. dirigere, From the English "manage" vtr يدير Mia figlia fa da aiutante nel negozio, e io dirigo. ابنتي هي البائعة في المتجر وأنا أديره. dirigere, From the English "control" vtr يقود، يوجه Il manager dirige gli impiegati alle sue dipendenze. يقود المدير الموظفين تحت إمرته. dirigere, From the English "home" vtr يوجّه Il missile è stato diretto verso il bersaglio. dirigere, From the English "run" vtr,vtr (bestiame) يقود Bisogna dirigere il bestiame verso il nuovo pascolo. dirigere, From the English "run" vtr يشرف على شيء، يدير شيئًا Lei è abbastanza capace di amministrare da sola tutta l'azienda. dirigere, From the English "head" vtr يرأس، يترأس Quell'uomo dirige il servizio antincendio per tutto il paese. indicare la strada, From the English "navigate" vtr,vi يوجّه، يدلّ Guido io se mi indichi la strada. amministrare, From the English "manage" vtr يدير Amministrava le operazioni di rete. قامت بإدارة عمليات الشبكة.
WordReference Italiano -Arabo Virtual Dictionary © 2026:
Forme composte diretta | diretto | dirigereeliminatorie, From the English "knockout stage" nfpl,nf جولة التصفيات في مسابقة La mia squadra perse durante le eliminatorie della gara. خرج فريقي من جولة التصفيات بالمسابقة. disintermediazione, From the English "disintermediation" nf,nf اللاوساطة direttamente, From the English "direct" avv,loc avv مباشر، بدون توقف سافرت إلى باريس في رحلة مباشرة. linea d'aria, From the English "beeline" nf خط مباشر، خط مستقيم linea diretta From the English "hotline" nf (telefonica) (خط هاتف مباشر ) خط ساخن L'azienda gestisce una linea diretta gratuita in modo che i clienti possano chiamare in qualsiasi momento del giorno o della notte. comunicazione diretta From the English "direct communication" nf اتصال مباشر Il pilota è in comunicazione diretta con la torre di controllo. domanda diretta From the English "direct question" nf استفهام مباشر Un punto di domanda viene sempre alla fine di una domanda diretta. erede in linea diretta From the English "heir apparent" nm ولي العهد Il principe Carlo è l'erede in linea diretta del trono inglese. trasmissione in diretta, From the English "live show" عرض مباشر Piuttosto delle trasmissioni in diretta preferisco quelle registrate. diffusione diretta From the English "direct broadcast" nf (telecomunicazioni) بث مباشر Qui in paese non abbiamo la TV via cavo, ma riceviamo la diffusione diretta via satellite. prova diretta From the English "direct evidence" nf دليل أولي Non ci sono ancora sufficienti prove dirette per stabilire pienamente la verità. linea diretta From the English "direct line" nf خط مباشر Tutti i presidenti hanno una linea diretta con gli omologhi delle altre nazioni. chiamata diretta, From the English "direct hire" nf,nf (personale) تعيين مباشر Dopo un tirocinio soddisfacente alla Flapjack Inc., Julia è stata assunta per chiamata diretta dopo l'università. بعد انقضاء فترة تلمذة مهنية ناجحة في شركة فلاب جاك، حصلت جوليا على تعيين مباشر من الجامعة. consegna diretta dal produttore From the English "drop shipping" nf شحن بدون تخزين، شحن مباشر cronaca in diretta From the English "running commentary" nf (وصف متواصل لما يجري ) تعليق مباشر ufficiale a nomina diretta From the English "commissioned officer" nm (في العسكر ) ضابط مقلَّد manodopera diretta From the English "direct labor" nf العمالة المباشرة trasmissione in diretta From the English "live broadcast" loc nom بثّ حيّ avere una linea diretta con From the English "have a direct line" vtr (figurato: senza intermediari) عنده تواصل مباشر مع شخص