- (Sport, Dir) defensa
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| difesaFrom the English "defense" nf | defensa nf | |
| Le spese del governo per la difesa sono di nuovo aumentate quest'anno. | ||
| El gasto del gobierno en defensa volvió a aumentar este año. | ||
| difesaFrom the English "defense" nf | (sport) | defensa nf |
| Ellen gioca in difesa. | ||
| Ellen forma parte de la defensa del equipo. | ||
| difesaFrom the English "defense" nf | (legale) | defensa nf |
| La difesa gli consigliò di dichiararsi colpevole. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. La defensa del acusado le aconsejó declararse culpable. | ||
| difesaFrom the English "defense" nf | (legale) | defensa nf |
| Baseremo la nostra difesa sulle deposizioni di questi due testimoni. | ||
| Basaremos nuestra defensa en el testimonio de estos dos testigos. | ||
| giustificazione, difesaFrom the English "defense" nf,nf | justificación nf | |
| excusa nf | ||
| Come giustificazione al proprio comportamento, John disse che era ubriaco quando è successo il fattaccio. | ||
| La justificación de John a su comportamiento fue que estaba borracho en ese momento. | ||
| difesa, schieramentoFrom the English "fielding" nf,nm | (sport: schieramento) (deporte) | defensa nf |
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| difesaFrom the English "field" vtr | (baseball) | defensiva nf |
| I Red Sox battono mentre gli Yankees sono in difesa. | ||
| Los Medias Rojas batean mientras los Yankees juegan defensiva. | ||
| difesaFrom the English "security" nf | seguridad nf | |
| Portava la pistola per difesa. | ||
| Llevaba una pistola por motivos de seguridad. | ||
| patrocinio, difesa, sostegnoFrom the English "advocacy" nm,nf,nm | defensa nf | |
| apoyo nm | ||
| La supermodelo fue criticada por su defensa de los derechos de los animales. | ||
| protezione, difesa, salvaguardiaFrom the English "preservation" nf | (ambientale) | preservación nf |
| conservación nf | ||
| protección nf | ||
| Gli abitanti della zona partecipano alla difesa della palude. | ||
| Los residentes locales toman partido en la preservación del pantano. | ||
| tutela, salvaguardia, difesaFrom the English "conservation" nf | (animali, ambiente, ecc.) | conservación nf |
| Gli abitanti delle campagne sono discordi sul tema della tutela degli animali selvatici. | ||
| Los residentes rurales están divididos por el tema de la conservación de la vida salvaje. | ||
| salvaguardia, tutela, protezione, difesaFrom the English "safeguard" nf | salvaguardia nf | |
| custodia nf | ||
| amparo nm | ||
| salvoconducto nm | ||
| Quali difese proteggono il mio conto dagli hacker? | ||
| ¿Qué salvaguardia protege mi cuenta de los hackers? | ||
| protezione, difesaFrom the English "protection" nf | protección nf | |
| Chris sapeva di poter sempre contare nella protezione di Wendy quando i bulli della scuola lo prendevano di mira. | ||
| Chris sabía que siempre podía confiar en la protección de Wendy cuando los bravucones de la escuela iban tras él. | ||
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| difendere⇒From the English "defend" vtr | (diritto) | defender⇒ vtr |
| Come può un avvocato difendere un uomo tanto malvagio? | ||
| ¿Cómo puede un abogado justificar el defender a un hombre tan malvado? | ||
| difendereFrom the English "defend" vtr | (deporte) | defender⇒ vtr |
| Questa sera il pugile cercherà di difendere il suo titolo. | ||
| El boxeador tratará de defender su título esta noche. | ||
| difendereFrom the English "defend" vtr | (sport) (deporte) | defender⇒ vtr |
| La squadra difese bene la propria porta durante il secondo tempo. | ||
| El equipo defendió bien su arco en la última mitad. | ||
| difendere, giocare in difesaFrom the English "defend" vi,vi | (sport) (deporte) | defender⇒ vtr |
| ¿Quién defiende esta noche en el partido? | ||
| difendereFrom the English "defend" vtr | (tesi) | defender⇒ vtr |
| La sua opinione sull'argomento era completamente diversa dalla sua ma lei riuscì a difendere bene la sua tesi. | ||
| Su opinión del asunto era completamente diferente de la de ella, pero ella defendió bien su posición. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| difendereFrom the English "hold" vtr | (militare) | mantener⇒ vtr |
| I ribelli hanno difeso la loro posizione per dieci ore prima che arrivassero i rinforzi. | ||
| Los rebeldes mantuvieron su posición durante diez horas hasta que llegaron los refuerzos. | ||
| difendere, proteggereFrom the English "defend" vtr | defender⇒ vtr | |
| Chi difese il forte quando le truppe se ne andarono? | ||
| ¿Quién defendió el fuerte cuando las tropas se retiraron? | ||
| difendere, proteggere, salvaguardareFrom the English "secure" vtr | (rendere sicuro) | proteger⇒ vtr |
| asegurar contra vtr + prep | ||
| Le alte mura intorno alla città la difendevano dagli attacchi. | ||
| Los altos muros alrededor de la ciudad la protegían de los ataques. | ||
| Los altos muros de la ciudad la aseguraban contra los ataques. | ||
| lottare per, combattere per, difendereFrom the English "stand up for" vi,vtr | alzarse en defensa de v prnl + loc prep | |
| defender a vtr + prep | ||
| Johnston fue un héroe que se alzó en defensa de sus captores sin importarle su propia seguridad. | ||
| proteggere, difendere, fare la guardia aFrom the English "guard" vtr,vtr | guardar⇒ vtr | |
| vigilar⇒ vtr | ||
| El perro guardaba el patio trasero. | ||
| proteggere, difendereFrom the English "shield" vtr | proteger a vtr + prep | |
| I genitori spesso vogliono proteggere (or: difendere) i figli. | ||
| Generalmente los padres quieren proteger a sus hijos. | ||
| giustificare, difendere, rivendicareFrom the English "vindicate" vtr,vtr | justificar⇒ vtr | |
| defender⇒ vtr | ||
'difese' si trova anche in questi elementi: