- deviare da (cambiare direzione) desviarse de, apartarse de
- (Aut) :
(fiume) desviar
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| deviare⇒From the English "deviate" vi | desviarse⇒ v prnl | |
| Una volta che il pilota ha finalizzato il piano di volo non può deviare. | ||
| Una vez que un piloto termina un plan de vuelo, no puede desviarse. | ||
| deviareFrom the English "deflect" vtr | (sport) (deportes) | bloquear⇒ vtr |
| parar⇒ vtr | ||
| Il pugile deviò abilmente i colpi dell'avversario. | ||
| El boxeador bloqueó con habilidad los golpes de su oponente. | ||
| deviareFrom the English "shunt" vtr | (ferrovia) | cambiar de vía loc verb |
| Gli operai della ferrovia deviarono la locomotiva su un binario laterale. | ||
| Los trabajadores del ferrocarril cambiaron de vía a la locomotora. | ||
| deviareFrom the English "turn aside" vi | desviarse⇒ v prnl | |
| deviare, piegare, curvareFrom the English "skew" vi,vi,vi | desviarse⇒ v prnl | |
| torcer⇒ vtr | ||
| Il corridoio deviava a destra poco dopo essere entrati in casa. | ||
| El pasillo se desviaba un poco hacia la derecha de la casa. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| deviare, fare una deviazioneFrom the English "divert" vi,vtr | desviarse⇒ v prnl | |
| cambiar de dirección loc verb | ||
| virar⇒ vi | ||
| La famiglia deviò per visitare la famosa attrazione turistica. | ||
| La familia se desvió de su camino para visitar la famosa atracción turística. | ||
| deviareFrom the English "drift" vi | vagar⇒ vi | |
| divagar⇒ vi | ||
| La discussione avrebbe dovuto incentrarsi sull'editoria, ma a un certo punto ha deviato ed ha affrontato molti altri argomenti. | ||
| La charla era sobre la industria editorial, pero en algún momento empezó a vagar y terminó siendo sobre una variedad de temas. | ||
| deviareFrom the English "glance" vtr | desviar⇒ vtr | |
| Ha deviato la palla al limite dell'area. | ||
| Desvió la pelota hacia el límite del campo. | ||
| deviare⇒, sbandare⇒From the English "go astray" v rif | desviarse⇒ v prnl | |
| deviare, dirottareFrom the English "divert" vtr | desviar⇒ vtr | |
| Gli agenti hanno deviato il traffico mentre sgomberavano la strada dopo l'incidente. | ||
| La policía desvió el tráfico mientras despejaban la carretera tras el accidente. | ||
| deviare, far deflettereFrom the English "deflect" vtr | (di percorso) | desviar⇒ vtr |
| Lo specchio deviò il raggio laser. | ||
| El espejo desvió la luz del láser. | ||
| deviare, dirottareFrom the English "head off" vtr | desviar⇒ vtr | |
| Cercò di deviare il toro alla carica, chiudendo il cancello. | ||
| Cerró el portal para tratar de desviar al toro que venía a la carga. | ||
| inclinare, deviareFrom the English "skew" vtr,vtr | desviar⇒ vtr | |
| sesgar⇒ vtr | ||
| inclinar⇒ vtr | ||
| Brian diede un colpetto al quadro con la spalla facendolo inclinare. | ||
| Brian le dio un codazo a la pintura, desviándola. | ||
| reinstradare, dirottare, deviareFrom the English "reroute" vtr,vtr | desviar⇒ vtr | |
| prendere una deviazione, deviare, dirottareFrom the English "redirect" vtr,vtr | redireccionar⇒ vtr | |
| desviar⇒ vtr | ||
| cambiar de dirección loc verb | ||
| Poiché la strada era bloccata, Daniel prese una deviazione. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. La calle estaba bloqueada, así que el policía redireccionó el auto. | ||
| virare, girare, deviareFrom the English "turn" vi | virar⇒, girar⇒ vi | |
| Ci dirigeremo a nord dopo aver virato. | ||
| Nos dirigiremos hacia el norte después de virar (or: girar). | ||
| allargare, deviareFrom the English "sheer" vi | (marineria) | desviar el curso loc verb |
| desviarse⇒ v prnl | ||
| La barca deviò a tribordo. | ||
| El bote desvío el curso a estribor. | ||
'deviare' si trova anche in questi elementi: