- criticar
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| criticare⇒From the English "knock" vtr | criticar⇒ vtr | |
| Seth ha detto a Sean: "Non criticare i quiz televisivi, puoi imparare molto." | ||
| Seth le dijo a Sean: "No critiques los programas de preguntas, puedes aprender mucho de ellos." | ||
| criticare, demolire, fare a pezziFrom the English "tear down" vtr,vtr | criticar con dureza vtr + loc adv | |
| despedazar⇒, destrozar⇒ vtr | ||
| hacer trizas, hacer pedazos loc verb | ||
| Nota: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». | ||
| Bran è costantemente criticato dalla sua compagna. Dovrebbe trovarsi una persona più dolce. | ||
| La pareja de Bran se la pasa criticándolo con dureza; debería buscar a alguien más amable. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| criticareFrom the English "pick apart" vtr | desacreditar⇒ vtr | |
| criticare, attaccareFrom the English "find fault" vtr,vtr | criticar⇒ vtr | |
| criticare, biasimareFrom the English "fault" vtr,vtr | criticar⇒ vtr | |
| criticar a vtr + prep | ||
| Non ho potuto criticare la sua esibizione in nessun modo. | ||
| No pude criticar ningún aspecto de su desempeño. | ||
| criticare, attaccareFrom the English "take a dig at" vtr | (criticar, coloquial) | poner a caldo loc verb |
| criticar⇒, insultar⇒ vtr | ||
| Sally ha iniziato a criticare i colleghi, e a loro la cosa non piace. | ||
| Sally ha estado poniendo a caldo a sus colegas, y estos no están muy contentos. | ||
| criticare, riprendere, screditareFrom the English "do down" vtr,vtr | menospreciar a vtr + prep | |
| criticar a vtr + prep | ||
| criticare, lanciare frecciatine, malignareFrom the English "snipe" vtr,vi | criticar⇒ vtr | |
| Odio andare a trovare la famiglia di mio marito perché mia suocera non fa altro che criticare. | ||
| criticare, condannareFrom the English "strike out" vtr | (figurado) | atacar⇒ vtr |
| criticar⇒ vtr | ||
| Quando era candidato sindaco Bob criticava tutti i suoi oppositori. | ||
| Cuando fuera candidato para alcalde, Bob atacaría a todos sus oponentes. | ||
| criticare, stroncare, gettare fango suFrom the English "take a swipe at" vtr,vtr | (figurado) | pegarle a vtr + prep |
| atacar a vtr + prep | ||
| criticar a vtr + prep | ||
| Gli oppositori hanno stroncato le proposte del governo definendole irrealistiche. | ||
| attaccare, criticareFrom the English "hit out" vtr,vtr | (verbalmente) | agredir verbalmente loc verb |
| fustigare, criticareFrom the English "flagellate" vtr,vtr | (figurato) | vituperar⇒ vtr |
| (figurado) | flagelar⇒ vtr | |
| biasimare, disapprovare, criticare, censurareFrom the English "dispraise" vtr,vtr | criticar⇒ vtr | |
| censurar⇒ vtr | ||
| denunciare, criticare, attaccare, scagliarsi controFrom the English "fulminate" vtr,vtr,v rif | (figurado) | fulminar⇒ vtr |
| attaccare, criticareFrom the English "hit out" vtr | atacar a vtr + prep | |
| L'attrice ha attaccato i critici, li accusa di avere frainteso la sua performance. | ||
| La actriz ha atacado a los críticos, que según ella no han entendido su actuación. | ||
| rimproverare, criticareFrom the English "indict" vtr | acusar a vtr + prep | |
| Il critico letterario rimproverò l'autore. | ||
| El crítico de literatura acusó al autor. | ||
| smontare, stroncare, criticareFrom the English "take apart" vtr,vtr | (criticare un concetto, un'opera) | destrozar a vtr + prep |
| criticar a vtr + prep | ||
| El tabloide destrozó a la actriz por su apariencia. | ||
'criticare' si trova anche in questi elementi: