- crítico(-a)
- crítico
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- criticar
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| criticoFrom the English "critical" agg | crítico/a adj | |
| (indica desaprobación) | criticón/ona adj | |
| Il professore era critico nei confronti di molti studenti. | ||
| El profesor era crítico con respecto a muchos de los estudiantes. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Es un criticón, siempre hablando mal de las actuaciones de los demás. | ||
| criticoFrom the English "critic" nm | (recensore) (profesión) | crítico, crítica nm, nf |
| recensor, recensora nm, nf | ||
| Tutti i critici hanno apprezzato il film, ma il pubblico non era d'accordo. | ||
| Los críticos adoraron la película, pero la audiencia no estuvo de acuerdo. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| criticoFrom the English "critical" agg | crítico/a adj | |
| análitica adj | ||
| Il pensiero critico del broker l'ha aiutata a capire quali azioni sarebbero state redditizie a lungo termine. | ||
| La mente crítica del corredor lo ayudó a discernir cuáles valores serían más lucrativos a largo plazo. | ||
| Su mente analítica le hace tomar siempre decisiones adecuadas a la situación. | ||
| critico, oppositoreFrom the English "critic" nm | crítico, crítica nm, nf | |
| I suoi critici lamentano la sua mancanza di lungimiranza. | ||
| Sus críticos se quejan de su falta de previsión. | ||
| critico, di disapprovazioneFrom the English "disapproving" agg,loc agg | de desaprobación loc adj | |
| reprobador adj | ||
| El hombre les dio una mirada de desaprobación a los ruidosos adolescentes. | ||
| criticoFrom the English "reviewer" nm | crítico, crítica nm, nf | |
| (coloquial) | reseñador, reseñadora nm, nf | |
| Molti dei critici hanno apprezzato il film. | ||
| La mayoría de los críticos disfrutaron de la película. | ||
| critico, pedante, cavilloso, puntiglioso, pignoloFrom the English "faultfinding" agg,agg | criticón/ona adj | |
| criticoFrom the English "do or die" agg | (situazione) | de vida o muerte loc adj |
| La partita di domani sarà critica per la squadra in difficoltà. | ||
| El partido de mañana es una situación de vida o muerte para el equipo. | ||
| criticoFrom the English "judicial" agg | crítico/a adj | |
| critico, opinionistaFrom the English "pundit" nm | comentarista n común | |
| crítico, crítica nm, nf | ||
| Gli opinionisti sono tutti d'accordo che nessun candidato ha vinto il dibattito di ieri sera. | ||
| Todos los comentaristas están de acuerdo en que ningún candidato ganó el debate de anoche. | ||
| critico, detrattoreFrom the English "attacker" nm | atacante n común | |
| Il ministro ha risposto ai suoi detrattori che credeva che la gente fosse a favore del provvedimento. | ||
| La ministra respondió a los atacantes diciendo que ella creía que el público apoyaría su política. | ||
| critico, estremo, disperatoFrom the English "desperate" agg | urgente adj mf | |
| apremiante adj mf | ||
| desesperado/a adj | ||
| La famiglia povera aveva estremo bisogno d'aiuto. | ||
| La familia pobre necesitaba ayuda urgente. | ||
| critico, crucialeFrom the English "climacteric" agg | (botánica) | maduración nf |
| (botánica) | climaterio nm | |
| critico, taglienteFrom the English "slashing" agg | súbito/a adj | |
| fulminante adj mf | ||
| moralista, critico, severoFrom the English "judgmental" agg | sentencioso/a adj | |
| moralista adj mf | ||
| juzgador adj | ||
| (informal) | criticón/ona adj | |
| Non le racconto niente perché sembra molto severa. | ||
| No le cuento nada porque parece muy sentenciosa. | ||
| di disapprovazione, di biasimo, criticoFrom the English "deprecatory" loc avv,agg | despectivo/a adj | |
| determinante, decisivo, criticoFrom the English "determinant" agg | determinante adj mf | |
| decisivo/a adj | ||
| Il voto determinante sarà lasciato a Sadie. | ||
| El voto determinante será de Sadie. | ||
| grave, acuto, severo, criticoFrom the English "acute" agg | crucial adj mf | |
| A causa della siccità, la città deve far fronte a una grave carenza d'acqua. | ||
| Debido a la sequía, la ciudad se enfrenta a una crucial escasez de agua. | ||
| grave, serio, criticoFrom the English "serious" agg | serio/a adj | |
| crítico/a adj | ||
| Il paziente è in condizioni gravi, ma ci aspettiamo che sopravviva. | ||
| La condición del paciente es seria, pero se espera que viva. | ||
| La condición del paciente es crítica, pero se espera que viva. | ||
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| criticare⇒From the English "knock" vtr | criticar⇒ vtr | |
| Seth ha detto a Sean: "Non criticare i quiz televisivi, puoi imparare molto." | ||
| Seth le dijo a Sean: "No critiques los programas de preguntas, puedes aprender mucho de ellos." | ||
| criticare, demolire, fare a pezziFrom the English "tear down" vtr,vtr | criticar con dureza vtr + loc adv | |
| despedazar⇒, destrozar⇒ vtr | ||
| hacer trizas, hacer pedazos loc verb | ||
| Nota: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». | ||
| Bran è costantemente criticato dalla sua compagna. Dovrebbe trovarsi una persona più dolce. | ||
| La pareja de Bran se la pasa criticándolo con dureza; debería buscar a alguien más amable. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| criticareFrom the English "pick apart" vtr | desacreditar⇒ vtr | |
| criticare, attaccareFrom the English "find fault" vtr,vtr | criticar⇒ vtr | |
| criticare, biasimareFrom the English "fault" vtr,vtr | criticar⇒ vtr | |
| criticar a vtr + prep | ||
| Non ho potuto criticare la sua esibizione in nessun modo. | ||
| No pude criticar ningún aspecto de su desempeño. | ||
| attaccare, criticareFrom the English "hit out" vtr,vtr | (verbalmente) | agredir verbalmente loc verb |
| fustigare, criticareFrom the English "flagellate" vtr,vtr | (figurato) | vituperar⇒ vtr |
| (figurado) | flagelar⇒ vtr | |
| criticare, attaccareFrom the English "take a dig at" vtr | (criticar, coloquial) | poner a caldo loc verb |
| criticar⇒, insultar⇒ vtr | ||
| Sally ha iniziato a criticare i colleghi, e a loro la cosa non piace. | ||
| Sally ha estado poniendo a caldo a sus colegas, y estos no están muy contentos. | ||
| criticare, riprendere, screditareFrom the English "do down" vtr,vtr | menospreciar a vtr + prep | |
| criticar a vtr + prep | ||
| criticare, lanciare frecciatine, malignareFrom the English "snipe" vtr,vi | criticar⇒ vtr | |
| Odio andare a trovare la famiglia di mio marito perché mia suocera non fa altro che criticare. | ||
| criticare, condannareFrom the English "strike out" vtr | (figurado) | atacar⇒ vtr |
| criticar⇒ vtr | ||
| Quando era candidato sindaco Bob criticava tutti i suoi oppositori. | ||
| Cuando fuera candidato para alcalde, Bob atacaría a todos sus oponentes. | ||
| criticare, stroncare, gettare fango suFrom the English "take a swipe at" vtr,vtr | (figurado) | pegarle a vtr + prep |
| atacar a vtr + prep | ||
| criticar a vtr + prep | ||
| Gli oppositori hanno stroncato le proposte del governo definendole irrealistiche. | ||
| biasimare, disapprovare, criticare, censurareFrom the English "dispraise" vtr,vtr | criticar⇒ vtr | |
| censurar⇒ vtr | ||
| denunciare, criticare, attaccare, scagliarsi controFrom the English "fulminate" vtr,vtr,v rif | (figurado) | fulminar⇒ vtr |
| attaccare, criticareFrom the English "hit out" vtr | atacar a vtr + prep | |
| L'attrice ha attaccato i critici, li accusa di avere frainteso la sua performance. | ||
| La actriz ha atacado a los críticos, que según ella no han entendido su actuación. | ||
| rimproverare, criticareFrom the English "indict" vtr | acusar a vtr + prep | |
| Il critico letterario rimproverò l'autore. | ||
| El crítico de literatura acusó al autor. | ||
| smontare, stroncare, criticareFrom the English "take apart" vtr,vtr | (criticare un concetto, un'opera) | destrozar a vtr + prep |
| criticar a vtr + prep | ||
| El tabloide destrozó a la actriz por su apariencia. | ||
'critico' si trova anche in questi elementi: