- di costringere
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- obligar
In questa pagina: costretto, costringere
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| costretto, forzato, obbligatoFrom the English "forced" agg | forzado/a adj | |
| obligado/a adj | ||
| Il prigioniero ha fatto una confessione forzata ma non stava in piedi in tribunale. | ||
| El prisionero hizo una confesión forzada que no convenció a la corte. | ||
| forzato, obbligato, costrettoFrom the English "constrained" agg | obligado/a adj | |
| constreñido adj | ||
| I candidati si salutarono in modo forzato. | ||
| Los candidatos se saludaron de manera obligada. | ||
| Los candidatos se saludaron de manera constreñida. | ||
| schiacciato, pigiato, costrettoFrom the English "squashed" agg | (in uno spazio angusto) | abarrotado/a adj |
| lleno/a adj | ||
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| costringere⇒, obbligareFrom the English "compel" vtr | obligar a alguien a hacer algo loc verb + prep | |
| (formal) | compeler a alguien a hacer algo loc verb + prep | |
| La minaccia del licenziamento costrinse (or: obbligò) Tricia a raccontare ciò che aveva realmente visto. | ||
| La amenaza de ser despedida obligó a Tricia a decir la verdad sobre lo que vio. | ||
| costringere, obbligareFrom the English "coerce" vtr | obligar a vtr + prep | |
| forzar a vtr + prep | ||
| Qualcuno ti ha obbligato a portare questo pacco? | ||
| ¿Alguien te obligó a llevar este paquete? | ||
| costringere, imporre, forzareFrom the English "press-gang" vtr | (a furia di insistere) (en grupo) | presionar a alguien para que haga algo loc verb |
| (en grupo) | obligar a alguien para que haga algo loc verb | |
| A furia di insistere, costrinsero Louis a organizzare la festa dei bambini. | ||
| costringere, forzareFrom the English "make" vtr | obligar⇒ vtr | |
| hacerle a alguien hacer algo loc verb | ||
| Non ci vado! Non puoi costringermi! | ||
| No iré. No puedes obligarme. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| costringere, obbligareFrom the English "bind" vtr | (figurado) | atar a vtr + prep |
| unir a vtr + prep | ||
| La sua compatta rete di amici e colleghi obbliga Tom a restare all'università. | ||
| Su red de amistades y colegas atan a Tom a la universidad. | ||
| obbligare, costringereFrom the English "constrain" vtr | obligar a alguien a hacer algo loc verb + prep | |
| Mi piacerebbe molto lavorare all'estero, ma le mie responsabilità familiari mi costringono a restare in questo paese. | ||
| Me encantaría trabajar en el extranjero, pero mis responsabilidades familiares me obligan a quedarme en este país. | ||
| confinare, ingabbiare, costringere, limitare, incastrare, bloccareFrom the English "box in" vtr,vtr | (figurado) | enjaular⇒ vtr |
| encerrar⇒ vtr | ||
| Mi sento ingabbiato da tutte queste regole. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Pasó todo el fin de semana enjaulado. | ||
| togliere lo spazio a, costringereFrom the English "crowd out" vtr,vtr | desplazar a vtr + prep | |
| agolparse⇒ v prnl | ||
| Estábamos en la barra a punto de pedir cuando un grupo de diez jóvenes apareció y nos desplazó. | ||
| obbligare, costringere, forzareFrom the English "force" vtr,vtr | obligar a vtr + prep | |
| forzar a vtr + prep | ||
| Beth non voleva mangiare nulla, ma i suoi genitori la costrinsero. | ||
| El padre obligaba a Bet a comer, aunque ella no quería comer nada. | ||
| persuadere, indurre, spingere, costringere, fare pressione a [qlcn], mettere pressione a [qlcn]From the English "pressure" vtr,vtr,vtr | presionar⇒ vtr | |
| Nota: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». | ||
| Te avisaré cuando esté lista, ¡no me presiones! | ||
'costretto' si trova anche in questi elementi: