- (pianto) convulsivo(-a)
- (attività) agitado(-a)
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| convulso, agitatoFrom the English "agitated" agg | (gesto) | agitado/a adj |
| inquieto/a adj | ||
| Con un gesto convulso della mano Margret urlò "via da qui!". | ||
| Con un agitado movimiento de su mano, Margarita gritó "¡fuera!". | ||
| convulso, scompostoFrom the English "choppy" agg | entrecortado/a adj | |
| frenetico, convulsoFrom the English "frenetic" agg,agg | frenético/a adj | |
| Le folle al centro commerciale erano frenetiche alla Vigilia di Natale. | ||
| La multitud que estaba en el centro comercial estaba frenética el día de Nochebuena. | ||
| a strappi, a singhiozzi, a balzi, spasmodico, convulsoFrom the English "jerky" loc agg,agg,agg | (figurato) | errático/a adj |
| El movimiento errático de las agujas indicaba que estaba sucediendo un terremoto. | ||
| frenetico, convulso, veloceFrom the English "fast paced" agg,agg invar | acelerado/a, agitado/a adj | |
| trepidante adj mf | ||
| vertiginoso/a adj | ||
| La vita in città può essere molto frenetica. | ||
| La vida en la ciudad puede ser muy acelerada. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| frenetico, agitato, convulsoFrom the English "frantic" agg | frenético/a adj | |
| agitado/a adj | ||
| L'equipaggio della nave vide i frenetici gesti dell'uomo nella scialuppa di salvataggio. | ||
| La tripulación del barco divisó al hombre haciendo señas de manera frenética en el bote salvavidas. | ||