- contacto
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
In questa pagina: contatto, contattare
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| contattoFrom the English "contact" nm | contacto nm | |
| Il contatto con della vernice fresca può rovinarvi i vestiti. | ||
| El contacto con la pintura fresca puede arruinar tu ropa. | ||
| contattoFrom the English "contact" nm | contacto nm | |
| Ha contatti con la comunità messicana? | ||
| ¿Tiene algún contacto con la comunidad mexicana? | ||
| contattoFrom the English "contact" nm | contacto nm | |
| Sì, eravamo amici, ma abbiamo perso i contatti negli ultimi anni. | ||
| Sí, éramos amigos pero perdimos el contacto hace unos años. | ||
| contattoFrom the English "contact" nm | (persona conosciuta) | contacto nm |
| (peyorativo) | enchufe nm | |
| Ho un contatto in quell'azienda se ti serve aiuto. | ||
| Tengo un contacto en esa compañía si necesitas ayuda. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| contattoFrom the English "contact" nm | (elettricità) | contacto nm |
| I contatti elettrici devono toccarsi per chiudere il circuito. | ||
| Los contactos eléctricos deben tocarse para cerrar el circuito. | ||
| contatto, persona di riferimento, punto di contattoFrom the English "point of contact" nm,nf,nm | (persona, ufficio) | punto de contacto loc nom m |
| contattoFrom the English "connection" nm | (elettricità) (eléctrica) | conexión nf |
| Il campanello non funziona. Deve esserci un falso contatto da qualche parte. | ||
| El timbre no anda, debe haber una conexión suelta por algún lado. | ||
| contatto, toccoFrom the English "touch" nm,nm | toque nm | |
| contacto nm | ||
| Il contatto con lui lo ha confortato. | ||
| Su toque la reconfortó. | ||
| Su contacto la reconfortó. | ||
| contattoFrom the English "touch" nm | contacto nm | |
| Devo mettermi in contatto con lui. Gli telefono ora. | ||
| Tengo que ponerme en contacto con él. Permíteme que le llame ahora. | ||
| aggancio, contatto, collegamentoFrom the English "hookup" nm,nm,nm | (figurato, informale) | conexión nf |
| acoplamiento nm | ||
| El hombre del cable instaló una nueva conexión en mi habitación para poder ver televisión desde la cama. | ||
| collegamento, intermediario, contattoFrom the English "liaison" nm,nm | intermediario nm | |
| enlace nm | ||
| El diplomático actuó como intermediario entre los dos gobiernos. | ||
| collegamento, contatto, connessioneFrom the English "connection" nm,nf | conexión nf | |
| vínculo nm | ||
| Qual è il collegamento tra questi due reati? | ||
| ¿Cuál es la conexión entre estos dos crímenes? | ||
| recapito, contatto, dati personali, datiFrom the English "contact information" nm,nmpl | (coloquial) | datos nmpl |
| Quando ho lasciato un messaggio alla segretaria le ho dato anche il mio recapito. | ||
| Dejé mis datos cuando hablé con la secretaria. | ||
| canale, contatto, entraturaFrom the English "conduit" nm,nf | (figurato) (figurado) | conducto nm |
| Violet crede di essere un punto di contatto con il mondo spirituale. | ||
| Violet cree ser un conducto para la comunicación del mundo espiritual. | ||
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| contattare, mettersi in contatto con, chiamareFrom the English "contact" vtr,v rif,vtr | contactar a vtr + prep | |
| ponerse en contacto con loc verb | ||
| (coloquial) | llamar a vtr + prep | |
| Dovresti contattare il medico se hai la febbre alta. | ||
| Deberías contactar a tu médico si tienes mucha fiebre. | ||
| contattare⇒From the English "make contact with" vtr | hacer contacto con alguien loc verb | |
| contactar a alguien, ponerse en contacto con alguien loc verb | ||
| Forse un giorno gli alieni contatteranno la terra. | ||
| Tal vez algún día los extraterrestres harán contacto con la Tierra. | ||
| contattareFrom the English "get through to" vtr | (per telefono) | localizar a vtr + prep |
| comunicarse con v prnl + prep | ||
| Sto cercando di contattare il presidente, ma non risponde al telefono. | ||
| Estoy tratando de localizar al presidente, pero no contesta el teléfono. | ||
| contattare, fare un fischio a, farsi sentireFrom the English "look up" vtr,vtr,v rifl | buscar⇒ vtr | |
| poner en contacto loc verb | ||
| Contattami la prossima volta che ti trovi dalle mie parti. | ||
| Búscame la próxima vez que andes en la ciudad. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| contattareFrom the English "send" vtr | (carta, escrito) | mandar un mensaje, enviar un mensaje loc verb |
| (persona) | mandar a un agente, enviar a un agente loc verb | |
| Abbiamo contattato Londra per avere notizie. | ||
| Mandamos un mensaje a Londres pidiendo noticias. | ||
| contattare, mettersi in contatto conFrom the English "raise" vtr,v rif | contactar⇒ vi | |
| Prova a contattare il quartier generale, se quel vecchio trasmettitore funziona ancora. | ||
| Si ese viejo transmisor todavía funciona, trata de contactar con el cuartel general. | ||
| telefonare, contattare, protestare telefonicamenteFrom the English "phone in" vi,vtr,vi | hacer reclamo telefónico loc verb | |
| reclamar por teléfono vi + loc adv | ||
| contattare, sentireFrom the English "get on to" vtr | ponerse en contacto con loc verb | |
| consultar a, consultar con vtr + prep | ||
| (ES, coloquial) | dar un toque a alguien loc verb | |
| Aspetta che contatto il mio avvocato e vediamo che cosa dice. | ||
| Déjame ponerme en contacto con mi abogado a ver qué dice. | ||
| contattare, raggiungere, procurarsiFrom the English "get hold of" vtr,v rif | (persona) | ubicar a vtr + prep |
| (ES: coloquial) | pillar a vtr + prep | |
| È tutta la settimana che tento di contattarlo, ma non c'è mai. | ||
| He estado intentando ubicarlo toda la semana, pero siempre está fuera | ||
| chiamare, contattare, telefonare a [qlcn]From the English "phone round" vtr,vi | (telefonicamente) | llamar por teléfono vtr + loc adv |
| telefonear⇒ vi | ||
'contatti' si trova anche in questi elementi: