- (oggetto) gastado(-a)
- (viso) consumido(-a)
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| consunto, logoroFrom the English "shabby" agg | desgastado adj | |
| gastado/a adj | ||
| raído/a adj | ||
| L'arredamento di Simon dev'essere stato carino quando l'ha comprato ma adesso è consunto (or: logoro). | ||
| Los muebles de Simon tenían que ser bonitos cuando los compró, pero ahora están desgastados. | ||
| consumato, logorato, logoro, consunto, lisoFrom the English "worn" agg,agg,agg | gastado/a adj | |
| usado/a adj | ||
| raído/a adj | ||
| No puedes ponerte eso para salir; ¡mira qué gastado está! | ||
| logorato, consunto, usuratoFrom the English "old and worn" agg | gastado/a adj | |
| raído/a adj | ||
| È ora di buttare via quel paio di scarpe consunte. | ||
| Es hora de tirar ese par de zapatos gastado. | ||
| logoro, consumato, liso, consunto, frustoFrom the English "threadbare" agg,agg | harapiento/a adj | |
| andrajoso/a adj | ||
| hecho jirones loc adj | ||
| raído/a, deshilachado adj | ||
| L'anziano rabbrividì e si sistemò la coperta logora stretta intorno alle spalle. | ||
| consumato, consunto, usurato, logoro, logoratoFrom the English "worn out" agg | desgastado adj | |
| gastado/a adj | ||
| raído/a adj | ||
| Questo lenzuolo è così consunto che è bucato nel mezzo. | ||
| La sábana está tan desgastada que tiene un agujero en el medio. | ||
| usurato, consumato, liso, consuntoFrom the English "well worn" agg | desgastado, raído/a adj | |
| gastado/a adj | ||
| muy usado loc adj | ||
| I vestiti dei bambini erano tutti consumati e alcuni erano addirittura sbrindellati. | ||
| La ropa de los niños estaba toda desgastada (or: raída): algunas prendas estaban incluso hechas harapos. | ||
| liso, consuntoFrom the English "wear thin" agg | raer⇒ vi | |
| gastar⇒, desgastar⇒ vtr | ||
| Ho questo maglione da così tanto tempo che i gomiti sono oramai lisi. | ||
| He tenido este jersey por tanto tiempo que ya está raído por los codos. | ||
| consumato, consunto, tarmato, mangiato dai vermiFrom the English "worm-eaten" agg,loc agg | carcomido adj | |
| consumido/a adj | ||
| Cosa vuoi con quel vecchio arnese consumato? | ||
| ¿Qué quieres con esa chatarra carcomida? | ||
| consumato, consunto, mangiato, rosoFrom the English "worn away" agg,agg | (di persona) | debilitado adj |
| desgastado adj | ||
| Il corpo consumato dell'anziano mosse Oliver a compassione. | ||
| El cuerpo debilitado del anciano daba pena a Oliver. | ||
| usato, consunto, consumato, logorato, logoroFrom the English "used" agg | gastado/a adj | |
| Non puoi indossare quel cappotto, è troppo logoro. | ||
| No puedes ponerte ese abrigo, está muy gastado. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| consumato, liso, consunto, usuratoFrom the English "out" agg | desgastado adj | |
| raído/a adj | ||
| Tutte le ginocchia dei suoi jeans sono consumate. | ||
| Las rodillas de sus vaqueros estaban desgastadas. | ||
| Las rodillas de sus pantalones estaban raídas. | ||