- (divano, vita, orario) cómodo(-a)
- (casa, treno) confortable
- conveniencia
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| comodo, a proprio agioFrom the English "comfortable" agg,loc avv | cómodo/a adj | |
| a gusto loc adv | ||
| Nel weekend indosso sempre vestiti comodi. Sei comoda lì seduta per terra? | ||
| Los fines de semana siempre uso ropa cómoda. ¿Estás cómodo sentado en el piso? | ||
| comodo, confortevoleFrom the English "comfortable" agg | cómodo/a adj | |
| Il divano è comodo. | ||
| El sofá es cómodo. | ||
| comodo, utileFrom the English "convenient" agg | conveniente adj | |
| È comodo avere in casa un microonde. | ||
| Es muy conveniente tener un horno de microondas. | ||
| comodoFrom the English "comfy" agg | cómodo/a adj | |
| Anche se questi pantaloni da sport sono vecchi non li butterei mai via da quanto sono comodi. | ||
| Aunque estos pantalones para correr están viejos, no los tiro porque son cómodos. | ||
| comodoFrom the English "easy" agg | cómodo/a adj | |
| Si è seduto sulla sua sedia comoda e ha guardato la televisione. | ||
| Se sentó en su cómoda silla y miró televisión. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| comodoFrom the English "convenience" nm | (quando è comodo) | conveniencia nf |
| ser conveniente loc verb | ||
| Non c'è fretta, chiamami pure con comodo. | ||
| No es nada urgente, por favor llámeme a su conveniencia. | ||
| No es urgente, por favor llámame cuando más le convenga. | ||
| comodo, confortevole, accoglienteFrom the English "cozy" agg | acogedor/a adj | |
| cómodo/a adj | ||
| confortable adj mf | ||
| C'era un vento gelido fuori, ma la casa era calda e confortevole. | ||
| Fuera soplaba un frío viento, pero la casa era cálida y acogedora. | ||
| comodo, accoglienteFrom the English "snug" agg | caliente adj mf | |
| acogedor/a adj | ||
| cómodo/a adj | ||
| cómodo y caliente loc adj | ||
| Il tempo fuori era tremendo, ma Mark stava bene e comodo davanti al camino. | ||
| El tiempo de fuera era horrible, pero Mark se sentía a gusto y caliente frente al fuego. | ||
| comodo, confortevoleFrom the English "snuggly" agg | abrigado/a adj | |
| tapado/a adj | ||
| agio, comodoFrom the English "ease" nm,agg | comodidad nf | |
| confort nm | ||
| Che Brad fosse a suo agio era evidente a tutti dato che stava seduto in una sedia ben imbottita. | ||
| La comodidad de Brad era aparente cuando se sentó en el sillón. | ||
| rilassato, comodo, tranquillo, calmo, pacatoFrom the English "leisurely" agg,agg | sin prisas loc prep | |
| pausado/a adj | ||
| La coppia si fece una passeggiata tranquilla nel parco al tramonto. | ||
| La pareja dio una caminata sin prisas alrededor del parque al atardecer. | ||
| facile facile, comodoFrom the English "cushy" agg,agg | (informale) | cómodo adj mf |
| (trabajo) | fácil adj mf | |
| confortable adj mf | ||
| Eddie vuole un lavoro facile facile che gli permetta di giocare a golf ogni pomeriggio. | ||
| caldo, comodoFrom the English "toasty" agg | (informal) | calentito adj |
| non aderente, comodo, largoFrom the English "loose-fitting" loc agg,agg | holgado/a adj | |
| suelto/a adj | ||
| Indossa vestiti non aderenti per permettere alla pelle di traspirare. | ||
| Usa ropa holgada para permitir que la piel respire. | ||
| confortevole, comodo, accoglienteFrom the English "homey" agg | hogareño/a adj | |
| casero/a adj | ||
| La casa è piccola, ma è piuttosto confortevole. | ||
| La casa es pequeña, pero es muy hogareña. | ||
| chi ha sempre la pappa pronta, privilegiato, comodoFrom the English "fat cat" ,nm, agg,agg | ricachón, ricachona nm, nf | |
'comodo' si trova anche in questi elementi: