- compadre m
- (complice) cómplice m o f
- (fam: amico) compadre
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- aparecer
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| padrino, santolo, compareFrom the English "godfather" nm,nm | (letterale) | padrino nm |
| Il padrino di Kate le ha fatto visita per il suo compleanno. | ||
| El padrino de Kate la visitó por su cumpleaños. | ||
| compareFrom the English "homeboy" inter | (colloquiale) | pandillero nm |
| compare, sodaleFrom the English "cohort" nm | (spregiativo) | compañero, compañera mn, nf |
| colega n común | ||
| (peyorativo) | secuaz n común | |
| cómplice n común | ||
| Almeno tre dei suoi compari sono stati accusati di reati gravi, e non mi fido nemmeno di lui. | ||
| Al menos tres de sus compañeros fueron acusados de serios crímenes, y yo no confío en él tampoco. | ||
| compare, compliceFrom the English "partner in crime" nm | (figurato) (coloquial) | compinche n común |
| camarada n común | ||
| Che bello rivederti, cara. E questo signore è il tuo compare? | ||
| Qué lindo verte de nuevo, querida. ¿Este señor es tu compinche? | ||
| compagno, partner, aiutante, compare, tirapiediFrom the English "sidekick" nm,nm | secuaz n común | |
| compinche n común | ||
| El sobrino de Bob es su secuaz; quiere ir a donde sea que él vaya. | ||
| amico, fratello, compareFrom the English "homey" nm | (come appellativo) | compinche n común |
| amigo, amiga nm, nf | ||
| (MX) | cuate nm | |
| Ho incontrato un mio amico al centro commerciale. | ||
| Coincidí con uno de mis compinches en la plaza. | ||
| amichetto, compagno di merende, compare, sodaleFrom the English "crony" nm | (peggiorativo) (despectivo) | amigote nm |
| compinche n común | ||
| Frank e i suoi amichetti hanno il monopolio sulle forniture per l'ufficio. | ||
| amico, compagno, compareFrom the English "matey" nm | (appellativo) | amigo nm |
| colega nm | ||
| (ES) | tronco nm | |
| (MX) | cuate nm | |
| È un piacere vederti, amico! | ||
| ¡Qué gusto verte, amigo! | ||
| amico, caro, compareFrom the English "love" inter | (vezzeggiativo) | amor interj |
| cariño interj | ||
| Quando sono arrivato al bar il barista mi ha chiesto: "Che cosa prendi, caro?" | ||
| Cuando entré en el bar, el barman me preguntó «¿qué te sirvo, amor?». | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| amico, compareFrom the English "sunshine" inter | (irónico, informal) | cariño nm |
| (irónico, informal) | nene, nena nm, nf | |
| Estás arrestado, cariño. | ||
| amico, compagno, compareFrom the English "bud" nm | (ES) | colega n común |
| camarada n común | ||
| (AmL) | compadre nm | |
| (MX) | cuate nm | |
| Ah, lui è Sam. È un mio amico. | ||
| Oh, ese es Sam; es mi colega. | ||
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| comparire⇒From the English "come before" vi | (in tribunale) | comparecer ante vi + prep |
| presentarse ante v prnl + prep | ||
| L'imputato è comparso in tribunale per la sentenza. | ||
| El acusado compareció ante el tribunal. | ||
| comparireFrom the English "come before" vi | (di fronte al giudice) (alguien) | comparecer ante vi + prep |
| Miller è comparso davanti al giudice due mesi dopo essersi dichiarato colpevole di aggressione. | ||
| Miller compareció ante el juez dos meses después de haberse declarado culpable. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| comparireFrom the English "appear" vi | (diritto) (formal) | comparecer⇒ vi |
| Comparirà davanti alla corte domani per rispondere delle accuse. | ||
| Comparecerá mañana ante el tribunal, para responder a los cargos en su contra. | ||
| comparireFrom the English "glimmer" vi | (figurado) | brillar⇒ vi |
| La speranza comparve sul volto di Ben. | ||
| La esperanza brilló en los ojos de Ben. | ||
| presentarsi, comparire, arrivareFrom the English "come along" v rif,vi | (figurato) | aparecer⇒ vi |
| Tenía 30 cuando Jason apareció y cambió mi vida para siempre. | ||
| vedersi, apparire, comparireFrom the English "show" v rif,vi,vi | verse⇒ v prnl | |
| notarse⇒ v prnl | ||
| Si vedeva la macchia sulla sua camicia. | ||
| La mancha se veía en su camisa. | ||
| Se notaba la mancha en su camisa. | ||
| comparire, arrivareFrom the English "come along" vi | llegar⇒ vi | |
| aparecer⇒ vi | ||
| presentarse⇒ v prnl | ||
| Improvvisamente due bus sono arrivati nello stesso momento. | ||
| De repente llegaron dos autobuses al mismo tiempo. | ||
| comparire, apparire, aprirsiFrom the English "pop up" vi,v rif | aparecer⇒ vi | |
| Mentre leggevo l'articolo è comparso un annuncio pubblicitario che ha oscurato il testo. | ||
| Cuando leía el artículo, apareció un anuncio y me oscureció el texto. | ||
| comparire, apparire, emergereFrom the English "burst" vi,vi | (emergere, farsi conoscere) | emerger⇒ vi |
| aparecer⇒ vi | ||
| brotar⇒ vi | ||
| I Beatles comparirono sulla scena musicale nei primi anni 60. | ||
| Los Beatles emergieron en la escena musical a principios de los años 60. | ||
| comparire, apparireFrom the English "appear" vi | surgir⇒, aparecer⇒ vi | |
| La peste nera comparve in Inghilterra per la prima volta nel 1348. | ||
| La peste negra surgió (or: apareció) por primera vez en Inglaterra en 1348. | ||
| esibirsi, presentarsi, apparire, comparireFrom the English "make an appearance" v rif,vi | (sul palco) | participar⇒ vtr |
| presentarse⇒ v prnl | ||
| (sin actuar) | hacer acto de presencia loc verb | |
| Il cantante si è esibito al concerto di beneficenza. | ||
| El cantante participó del concierto de caridad. | ||
| farsi vivo, comparireFrom the English "show your face" v,vi | aparecer⇒ vi | |
| apparire, comparireFrom the English "appear" vi | aparecer⇒ vi | |
| Finalmente sono apparsi in fondo alla spiaggia. | ||
| Al fin aparecieron a lo lejos, a la otra punta de la playa. | ||
| presentarsi, verificarsi, comparire, apparire, sorgere, rivelarsi, manifestarsi, spuntare, saltar fuoriFrom the English "arise" v rif,vi,v rif,vi | surgir⇒ vi | |
| presentarse⇒ v prnl | ||
| Prevediamo che non si verificheranno inconvenienti. | ||
| No esperamos que surja ningún problema. | ||
| arrivare, venire, presentarsi, comparireFrom the English "show up" vtr,v rif,vi | aparecer⇒ vi | |
| asomar⇒ vi | ||
| asomarse⇒ v prnl | ||
| Se suponía que nos íbamos a encontrar para tomar un té a las 5 en punto, pero no apareció. | ||
| venire, arrivare, comparireFrom the English "turn up" vi,vi | (coloquial) | dejarse caer loc verb |
| (AR) | caer⇒ vi | |
| Non mi aspettavo che arrivasse alla mia festa dato che non l'avevo invitato. Non si poteva mai dire quando sarebbe arrivato perché non era mai puntuale. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. No esperaba que se dejase caer por mi fiesta, puesto que no estaba invitado. | ||
| essere visibile, comparire, apparireFrom the English "show up" vi,vi,vi | verse⇒ v prnl | |
| aparecer⇒ vi | ||
| ser perceptible, ser visible v cop + adj mf | ||
| Un tumore a volte non è visibile ai raggi x. | ||
| A veces un tumor no se ve e en las radiografías. | ||
| spuntare, comparireFrom the English "erupt" vi | (en la piel) | salir una erupción loc verb |
| brotar una erupción loc verb | ||
| Mi spuntò uno sfogo sulle braccia appena mangiai il pesce. | ||
| Me salió una erupción en los brazos tan pronto como comí el pescado. | ||
| apparire, comparireFrom the English "appear" vi | (essere pubblicato) | aparecer en vi + prep |
| publicarse en v prnl + prep | ||
| salir en vi + prep | ||
| La foto è apparsa su molti giornali. | ||
| La foto apareció en muchos periódicos. | ||
| La foto se publicó en muchos periódicos. | ||
| apparire, comparireFrom the English "pop" vi | aparecer⇒ vi | |
| (AmL) | brincar⇒ vi | |
| Se premi questo pulsante l'immagine apparirà sullo schermo. | ||
| Si pinchas en ese botón la foto aparecerá en la pantalla. | ||
| Si presionas este botón te brinca la foto en la pantalla. | ||
| spuntare, comparireFrom the English "crown" vtr | (testa di neonato) | coronar⇒ vi |
| coronarse⇒ v prnl | ||
| Tom era lì quando comparve la testa del bimbo. | ||
| Tom estaba ahí cuando el bebé coronó. | ||
| spuntare, comparireFrom the English "bob" vi | aparecer de repente loc verb | |
| (coloquial) | salir de la nada expr | |
| All'improvviso è comparsa nella stanza la figlia di Sally. | ||
| iniziare a fare, manifestare, mostrare, apparire, comparireFrom the English "develop" vtr,vtr,vi | (informale) | hacer⇒, tener⇒ vtr |
| desarrollar⇒, adquirir⇒ vtr | ||
| La macchina ha iniziato a fare un rumore di ferraglia. | ||
| El auto hace un ruido como un golpeteo. | ||
| Después del invierno, el pavimento desarrolló muchos baches. | ||