WordReference Italiano-Arabo Virtual Dictionary © 2025:

Traduzioni principali
ItalianoArabo
combinare,
unire,
mescolare,
mischiareFrom the English "combine" vtr,vtr		يمزج شيئًا، يخلط شيئًا
 أولاً، امزج المكوِّنات بخفّاقة.
combinare⇒From the English "get up to" vtr (informale: fare)يتورّط بشيء
 Katie ha chiuso la porta della sua cameretta, cosa starà combinando lì dentro?
combinare,
arrangiareFrom the English "arrange" vtr,vtr		 (matrimonio) (الزواج)يدبّر
 In alcune culture c'è la consuetudine di combinare i matrimoni.
 تجري العادة في بعض الحضارات أن يدبّر الوالدان زواج ولدهما.
  Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti
Traduzioni aggiuntive
ItalianoArabo
combinareFrom the English "conflate" vtrيدمج قراءتين لشيء
combinare,
mescolareFrom the English "interlace" vtr		يمزج شيئًا في شيء
 La dottoressa Johnson ha mescolato la sua lezione su Schubert con un po' della sua musica.
combinare,
miscelare,
mescolare,
mischiareFrom the English "compound" vtr		يركّب، يدمج، يجمع
 Nella lavorazione della plastica vengono miscelati vari materiali.
combinare,
comporre,
mettere insiemeFrom the English "compound" vtr		يؤلف، يشكل
 Combiniamo tutte le diverse idee in un nuovo progetto.
mescolare,
combinareFrom the English "intermix" vtr,vtr		يمزج شيئًا بشيء
unire,
combinare,
abbinare,
accoppiareFrom the English "coupling" vtr,vtr		ربط، اقتران
mescolare,
mischiare,
combinareFrom the English "blend together" vtr,vtr		يخلط، يمزج
 Se si mescolano il giallo e il blu si ottiene il verde.
 إذا خلطت الأصفر مع الأزرق ستحصل على اللون الأخضر.
unire,
combinareFrom the English "munge together" vtr		 (بيانات حاسوبية)يجمع شيئًا وشيئًا
accorpare,
fondere,
combinareFrom the English "consolidate" vtr		يدمج، يوحّد
 Le due aziende saranno fuse in una.
 ستندمج الشركتان لتصيرا شركة واحدة.
mescolare,
combinareFrom the English "commingle" vtr		يمزج شيئًا
organizzare,
combinare,
far venire,
trovare,
chiamare,
provvedere a,
far sì cheFrom the English "arrange" vtr,vtr		 (evento)يرتّب أن يفعل شخص شيئًا
 رتّبا أن تهتمّ جليسة أطفال بأولادهما.
unire,
abbinare,
combinare,
coniugareFrom the English "wed" vtr,vtr		يجمع بين شيئين
 L'abbinamento di cioccolata e pere fa di questa crostata un goloso dessert.
 هذه الفطيرة لذيذة لأنها تجمع بين الشوكولاتة والكمثرى.
unire,
combinareFrom the English "ally" vtr		يوحّد جهود أشخاص/أشياء، يجعل أشخاصًا/أشياء يتحالفون
 La crisi in corso fece unire le due nazioni e rafforzò la loro relazione.
 ساهمت الأزمة المستمرة في توحيد جهود البلدين فتمتّنت العلاقة بينهما.
organizzare,
combinareFrom the English "line up" vtr		ينظّم، يعدّ
 Questa settimana ho organizzato per noi un sacco di attività.
mescolare,
combinareFrom the English "blend" vtr		 (suoni)يدمج
 I bambini imparano i suoni delle singole lettere prima di imparare a combinarle tra di loro.
appaiare,
combinare,
legareFrom the English "anneal" vtr		 (filamenti di DNA) (في الكيمياء الحيوية)يطوّع شيئًا

WordReference Italiano-Arabo Virtual Dictionary © 2025:

Forme composte
ItalianoArabo
combinare [qlcs] con [qlcs],
unire [qlcs] con [qlcs],
mescolare [qlcs] con [qlcs],
mischiare [qlcs] con [qlcs]From the English "combine" vtr,vtr		يمزج شيئًا بشيء
 مزجت جوليا البيض بقليل من الحليب.
combinare conFrom the English "combine" vtrيجمع بين شيء وشيء
 L'aspetto di Audrey Hepburn, che combinava lo stile con la classe, è senza tempo.
 أسلوب أودري هيبورن في اختيار الثياب لا يموت، لأنها تجمع في أزيائها بين الموضة والأناقة.
combinare con [qlcs]From the English "combine" viيتَّحد بشيء
 ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. يتَّحد النتروجين بالهيدروجين وينتجان الأمونيا.
pasticciare,
fare un pasticcio,
combinare pasticciFrom the English "bungle" vi,vtr		 (لا يفعل شيئًا كما يجب)يخفق
il combinare incontri,
matchmakingFrom the English "matchmaking" nm,nm		 (a scopo di relazione/matrimonio)وساطة الزواج
  (في بعض المناطق)سمسرة زواج
combinare un pasticcio,
fare un casinoFrom the English "make a hash of" vtr,vtr		يُفسد شيئًا
mettere in disordine,
combinare disastri,
fare disastroFrom the English "make a mess" vtr,vtr		يوسّخ المكان
  يُحدث فوضى في المكان
 Puoi invitare i tuoi compagni la sera a patto che tu prometta di non mettere in disordine.
combinarne qualcuna,
combinare qualcosaFrom the English "up to no good" vi		لا ينوي خيرًا
 Quando ha quello sguardo so già che me ne combinerà qualcuna.
combinare insieme [qlcs] e [qlcs],
unire [qlcs] (a [qlcs]),
mescolare [qlcs]From the English "add together" vtr,vtr,vtr		يخلط أشياء، يخلط شيئًا مع شيء
sommare a,
accompagnare a,
combinare con,
accoppiare conFrom the English "couple with" vtr		يرافق شيء شيئًا، يترافق شيء مع شيء
 Quando alle temperature sotto zero si somma la nebbia fitta le condizioni di guida diventano rischiose.
combinare [qlcs] con [qlcs],
far combaciare [qlcs] e [qlcs]From the English "tie in" vtr		يطابق شيئَا مع شيء، يجعل شيئًا متوافقًا مع شيء
combinare un appuntamento a [qlcn] e [qlcn]From the English "set up" vtrيدبّر لقاء شخص مع شخص
 La sorella di Ed cercò di combinargli un appuntamento con una delle sue amiche, ma non funzionò.

Discussioni del forum nel cui titolo è presente la parola 'combinare':

  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Vedi la traduzione automatica di Google Translate di "combinare".

In altre lingue: Spagnolo | Francese | Portoghese | Tedesco | Olandese | Svedese | Polacco | Rumeno | Ceco | Greco | Turco | Cinese | Giapponese | Coreano | Inglese

Pubblicità
Pubblicità
Segnala una pubblicità inappropriata.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!

Diventa un Sostenitore di WordReference per vedere il sito senza pubblicità.