| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| colpetto, gomitataFrom the English "nudge" nm,nf | codazo nm | |
| (suave) | empujón nm | |
| Derek ha dato al suo amico un colpetto per attirare la sua attenzione. | ||
| El codazo de Derek llamó la atención de su amigo. | ||
| colpetto, spintarellaFrom the English "nudge" nm,nf | (figurato) | empujón nm |
| (coloquial) | empujoncito nm | |
| Los empujones de Jeff por fin lograron que su hijo siga una buena carrera. | ||
| colpettoFrom the English "tap" nm | palmadita nf | |
| golpecito nm | ||
| Peter diede a Jim un colpetto sulla spalla per attirare la sua attenzione. | ||
| Jim sintió la palmadita de Peter en la espalda y se dio vuelta para saber qué quería. | ||
| colpetto, gomitataFrom the English "jog" nm,nf | empujoncito nm | |
| Kyle ha dato un colpetto al suo fratellino sulla spalla per incitarlo. | ||
| Kyle le dio impulso a su hermano pequeño con un empujoncito en el hombro. | ||
| colpettoFrom the English "flick" nm | papirotazo nm | |
| (ES) | capirotazo nm | |
| Il colpetto di Alison ha fatto volare l'insetto via dal braccio. | ||
| Alison se quitó al insecto del brazo con un papirotazo. | ||
| colpettoFrom the English "clap" nm | (informale: sulla spalla) | palmada nf |
| Mio fratello mi ha dato un colpetto sulla spalla dicendomi: "Congratulazioni". | ||
| Mi hermano me dio una palmada en la espalda y me dijo "¡felicitaciones!". | ||
| colpetto, picchiettioFrom the English "tap" nm | golpeteo nm | |
| golpecito nm | ||
| Linda sentì un colpetto alla finestra e guardando vide il postino con un pacco per lei. | ||
| Linda escuchó un golpeteo en la ventana y vio que era el cartero con un paquete para ella. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| tocco, colpettoFrom the English "bop" nm,nm | golpe vtr | |
| colpo, colpetto, bussata, bussatinaFrom the English "rap" nm,nf | (bussata) | golpeteo nm |
| Mark si stava preparando per uscire quando ha sentito un colpo alla porta. | ||
| Marcos estaba preparándose para salir cuando escuchó un golpeteo en la puerta. | ||
| guizzo, scatto, colpettoFrom the English "flick" nm | movimiento rápido nm + adj | |
| giro rápido nm + adj | ||
| Con un guizzo del polso, Tim ha lanciato la moneta nel barattolo. Il tentativo di Mary di togliersi dagli occhi i capelli con uno scatto della testa fu inutile. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Tim lanzó la moneda a la lata con un movimiento rápido de su muñeca. // El movimiento rápido que hizo Mary con la cabeza fue un intento fallido de apartarse el pelo de los ojos. | ||
| tocco, colpetto, pacca sulla spallaFrom the English "pat" nm,nf | palmadita nf | |
| golpecito nm | ||
| (muestra de afecto) | caricia nf | |
| Lisa diede a Bridget un tocco sul braccio facendole capire che aveva il suo sostegno. | ||
| Bridget supo que tenía el apoyo de Lisa por la palmadita que esta le dio en el brazo. | ||
| pizzicotto, colpettoFrom the English "goose" nm | (sulle natiche) | toque en el trasero nm + loc adj |
| tocada de culo nf + loc adj | ||
| Martin ha pianto a causa del pizzicotto datogli da un altro ragazzo. | ||
| El toque en el culo que le dieron a Martin lo hizo llorar. | ||