|
|
Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference. WordReference Italiano-Arabo Virtual Dictionary © 2026: Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference. | Traduzioni principali |
colpetto,
gomitataFrom the English "nudge" nm,nf | (دفعة خفيفة) | نكزة، وكزة |
| | Derek ha dato al suo amico un colpetto per attirare la sua attenzione. |
| | بنكزة من ديريك جعل صديقه يركّز معه. |
colpetto,
spintarellaFrom the English "nudge" nm,nf | (figurato) | تشجيع |
| | بفضل عدة محاولات لتشجيع ابنه، تمكن جف أخيرًا من حمله على امتهان مهنة جيدة. |
| colpettoFrom the English "tap" nm | | تربيتة |
| | | يد على |
| | Peter diede a Jim un colpetto sulla spalla per attirare la sua attenzione. |
| | شعر جيم بتربيتة بيتر على كتفه واستدار ليرى ماذا يريد. |
| | شعر جيم بيد بيتر على كتفه واستدار ليرى ماذا يريد. |
colpetto,
gomitataFrom the English "jog" nm,nf | | وكزة |
| | Kyle ha dato un colpetto al suo fratellino sulla spalla per incitarlo. |
| | تحرَّك أخو كايل الصغير عندما وكزه كايل وكزة في كتفه. |
| colpettoFrom the English "flick" nm | (بالإصبع) | نقفة |
| | Il colpetto di Alison ha fatto volare l'insetto via dal braccio. |
| | تخلصت أليسون من الحشرة على ذراعها بنقفة من إصبعها. |
| colpettoFrom the English "clap" nm | (informale: sulla spalla) | تربيتة |
| | Mio fratello mi ha dato un colpetto sulla spalla dicendomi: "Congratulazioni". |
| | ربّتني أخي تربيتة على ظهري وقال: "ألف مبروك". |
colpetto,
picchiettioFrom the English "tap" nm | | نقرة |
| | Linda sentì un colpetto alla finestra e guardando vide il postino con un pacco per lei. |
| | سمعت ليندا نقرة على نافذتها فنظرت ورأت ساعي البريد يحمل طردًا لها. |
| Traduzioni aggiuntive |
tocco,
colpettoFrom the English "bop" nm,nm | | ضربة، خبطة |
colpo,
colpetto,
bussata,
bussatinaFrom the English "rap" nm,nf | (bussata) | طرق |
| | Mark si stava preparando per uscire quando ha sentito un colpo alla porta. |
| | كان مارك يستعد للخروج عندما سمع طرقًا على الباب. |
guizzo,
scatto,
colpettoFrom the English "flick" nm | | حركة سريعة |
| | Con un guizzo del polso, Tim ha lanciato la moneta nel barattolo. Il tentativo di Mary di togliersi dagli occhi i capelli con uno scatto della testa fu inutile. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. رمى تيم القطعة النقدية في التنكة بحركة سريعة من معصمه. // قامت ماري بحركة سريعة برأسها لإبعاد شعرها عن عينيها لكنها لم تنجح. |
tocco,
colpetto,
pacca sulla spallaFrom the English "pat" nm,nf | | تربيتة |
| | Lisa diede a Bridget un tocco sul braccio facendole capire che aveva il suo sostegno. |
| | علمت بريجيت من تربيتة ليزا على ذراعها أنها تحظى بدعم صديقتها. |
pizzicotto,
colpettoFrom the English "goose" nm | (sulle natiche) | نقرة وسط المؤخرة |
| | Martin ha pianto a causa del pizzicotto datogli da un altro ragazzo. |
WordReference Italiano-Arabo Virtual Dictionary © 2026: Forme composte
|
buffetto sul capo,
colpetto sul capo,
buffetto sulla testaFrom the English "pat on the head" nm | (tocco affettuoso) | تربيتة على الرأس |
| | Nulla piace al cane quanto un buffetto sulla testa. |
buffetto sul naso,
colpetto leggero sul nasoFrom the English "boop" nm,nm | (شخص) | لمسة أنف |
| dare un colpetto aFrom the English "give a flick" vtr | (بخفّة) | ينقر شيئًا بإصبعه |
dare una pacca a,
dare un colpetto aFrom the English "pat" vtr,vtr | (ظهر، كتف... شخص) | يربّت على |
| | Backy ha iniziato a piangere e Clive le ha dato una pacca sulla spalla sperando di darle conforto. |
| | بدأت بيكي تبكي، فربّت كلايف على كتفها على أمل أن يخفف عنها. |
pungolare,
punzecchiare,
dare un colpetto a [qlcn]From the English "prod" vtr,vtr | | يلكز شخصًا/شيئًا |
| | (في بعض المناطق) | ينكز |
colpetto sul naso,
bernoccoloFrom the English "boop" nm,nm | (كلب أو هرّ) | لمسة أنف |
dare un buffetto sul capo,
dare un colpetto sul capo,
dare un buffetto sulla testaFrom the English "pat on the head" vtr | (con affetto) | يربت على رأس شخص/شيء |
| | Rob ha dato un buffetto sul capo a suo figlio. |
dare un buffetto,
dare un colpettoFrom the English "fillip" vtr | | ينقف شيئًا |
dare una pacca su,
dare una pacca a,
dare un colpetto su,
dare un colpetto aFrom the English "pat" vtr,vtr | (رأس... شيء) | يربّت على |
| | ربّتت هايزل على رأس الكلب. |
strusciata con il naso,
colpetto con il nasoFrom the English "nuzzle" nf,nm | | وضْع الأنف في شيء |
| | Il gatto mi è saltato in grembo e mi ha dato una strusciata con il naso. |
| | قفز الهرّ إلى حضني ووضع أنفه في ذقني. |
dare un colpetto a [qlcn/qlcs],
dare una spintarella a [qlcn/qlcs]From the English "nudge" vtr,vtr | (يدفع دفعة خفيفة) | ينكز شخصًا/شيئًا، يكز شخصًا/شيئًا |
| | Stacy ha dato un colpetto a Jake per svegliarlo arrivati alla fermata dell'autobus. |
| | نكزت ستايسي جايك لتوقظه بعدما وصلا إلى موقف الباص. |
dare un buffetto sul naso,
dare un colpetto sul nasoFrom the English "boop" vtr | | يلمس أنف شخص/شيء |
| dare un colpetto sul nasoFrom the English "boop" vtr | (di un animale) | يلمس أنف شخص/شيء |
| colpetto con le ditaFrom the English "poke" nm | (بالإصبع إلخ) | نكزة، وكزة |
| | Wendy ha dato a Bill un colpetto con le dita per controllare se era ancora sveglio. |
| | استيقظ بيل بنكزة من ويندي. |
dare un pizzico sul sedere a,
dare un colpetto sul sedere aFrom the English "goose" vtr | | ينقر شخصًا وسط مؤخرته |
| | Il monello ha dato un pizzico sul sedere dell'ignaro bambino. |
| dare un colpetto aFrom the English "nick" vtr | | يضرب |
| | Rick ha dato un colpetto sulla spalla al suo amico. |
| dare un colpetto con la punta del piede aFrom the English "toe" vtr | (بمقدّم القدم) | يركل |
| | Jessica diede un colpetto con la punta del piede alla palla mandandola lungo il prato. |
dare un colpetto su [qlcs],
dare un colpetto a [qlcn]From the English "clap" vtr,vtr | | يربت على |
| | L'anziano signore mi diede un colpetto sulla spalla per salutarmi. |
Non ci sono titoli che contengano la parola/frase 'colpetto'.
- Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Vedi la traduzione automatica di Google Translate di "colpetto".
In altre lingue: Spagnolo | Francese | Portoghese | Tedesco | Olandese | Svedese | Polacco | Rumeno | Ceco | Greco | Turco | Cinese | Giapponese | Coreano | Inglese
|
|