- culpable m o f
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| in errore, responsabile, colpevole, in difettoFrom the English "at fault" ,agg | ser culpable loc verb | |
| estar en falta loc verb | ||
| Tu póliza de seguro no cubrirá un choque si tú eres culpable. | ||
| colpevole, reoFrom the English "culprit" nm,nm | culpable n común | |
| La polizia ha catturato il colpevole in poche ore. | ||
| La policía capturó al culpable en pocas horas. | ||
| colpevole, causaFrom the English "culprit" nm,nf | causa nf | |
| Jae dice que la causa es un error del software. | ||
| colpevoleFrom the English "guilty" agg | (in un processo) | culpable adj mf |
| La giuria l'ha giudicata colpevole di tutte le accuse. | ||
| El jurado fue unánime y encontró a Lucy culpable de todos los cargos. | ||
| colpevoleFrom the English "guilty" agg | culpable adj mf | |
| Charlie stava in piedi accanto al vaso rotto con un'espressione colpevole sulla faccia. | ||
| Charlie estaba parado al lado del jarrón roto con una mirada culpable. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| colpevole, avere la colpa, essere la colpaFrom the English "responsible" agg | culpable de adj + mf | |
| responsable de adj + mf | ||
| Sono colpevole di aver rotto il vaso. | ||
| Soy culpable de haber roto el jarrón. | ||
| colpevole, responsabileFrom the English "guilty" agg | culpable adj mf | |
| L'ispettore di polizia interrogò la sospettata per verificare se fosse colpevole. | ||
| El detective interrogó a la sospechosa para determinar si era culpable. | ||
| colpevole, delinquenteFrom the English "perp" nm | perpetrador, perpetradora nm, nf | |
| colpevole, reo, in contravvenzioneFrom the English "offending" agg,loc agg | transgresor adj | |
| incumplidor/a adj | ||
| que incumple loc adj | ||
| que transgrede loc adj | ||
| Il giudice ha processato il criminale colpevole. | ||
| La corte juzgó al transgresor criminal. | ||
| biasimevole, riprovevole, colpevoleFrom the English "blameworthy" agg,agg | culpable adj | |
| (un acto) | censurable, reprobable adj | |
| (un acto, una expresión) | reprochable adj | |
| responsabile, colpevoleFrom the English "perpetrator" nm | (de un crimen) | perpetrador, perpetradora nm, nf |
| autor, autora nm, nf | ||
| responsable n común | ||
| Il responsabile di una tale azione dev'essere punito. | ||
| El perpetrador de tal acción debe ser castigado. | ||
| responsabile, colpevole, essere la causaFrom the English "responsible" agg | (che hanno causato) | responsable adj mf |
| culpable adj mf | ||
| Los oficiales que investigaron el incendio dijeron que un cableado defectuoso fue responsable. | ||
'colpevole' si trova anche in questi elementi: