- colorear
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| pitturare⇒, verniciare, colorareFrom the English "paint" vtr | pintar⇒ vtr | |
| Ha pitturato di blu la camera. | ||
| Él pintó el cuarto de azul. | ||
| colorareFrom the English "coloring" vi | coloreado nm | |
| A quasi tutti i bambini piace colorare. | ||
| A la mayoría de los niños les encanta el coloreado. | ||
| abbellire, romanzare, indorare, colorare, colorireFrom the English "embellish" vtr,vtr | embellecer⇒ vtr | |
| ornamentar⇒ vtr | ||
| adornar⇒ vtr | ||
| hermosear⇒ vtr | ||
| Se la sua giornata era noiosa, Blanche abbelliva i dettagli quando raccontava agli amici cosa era successo. | ||
| Si su día es aburrido, Blanche embellece los detalles al platicarle a sus amigos lo que pasó. | ||
| tingere, colorareFrom the English "dye" vtr | teñir⇒ vtr | |
| pigmentar⇒ vtr | ||
| tintar⇒ vtr | ||
| Sam si tinge i capelli da quando hanno cominciato a diventare bianchi. Non mi piace il colore di questa camicia, quindi la colorerò di blu. | ||
| Sam lleva tiñéndose el pelo desde que empezaron a salirle canas. // No me gusta el color de esta camiseta, así que voy a teñirla de azul. | ||
| tingere, colorare, dare il mordente aFrom the English "stain" vtr,vtr | pintar⇒ vtr | |
| (madera) | aplicar mancha loc verb | |
| teñir⇒ vtr | ||
| Fred tinse il legno di un colore più scuro. | ||
| Fred pintó la madera de un color más oscuro. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| usare dei pastelli, usare i pastelli, disegnare con dei pastelli, disegnare con i pastelli, colorareFrom the English "crayon" vtr,vi,vtr | pintar con ceras vi + loc adv | |
| pintar con crayones vi + loc adv | ||
| Nell'ora di arte i bambini hanno usato dei pastelli. | ||
| Los niños pintaron con ceras en la clase de arte. | ||